Unraveled / Распутанный: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 anna_golantseva 12.07.17 в 17:20 |
|
|
Я хочу, чтобы ты осталась сегодня дома. anna_golantseva 12.07.17 в 17:20 |
||
|
Но я хочу пойти с тобой. Быть с тобой. Хочу помочь Эйдену. anna_golantseva 12.07.17 в 17:21 |
||
|
Лучше, чтобы ты была в безопасности. anna_golantseva 12.07.17 в 17:21 |
||
|
С такими словами Райли оставил ее. Он позвонил, бросил свою бомбу под названием "оставайся дома" и повесил трубку прежде, чем она успела запротестовать. А теперь, ближе к одиннадцати часам, Мэри Энн мерила шагами свою спальню. Все ее стены были раскрашены в разные цвета - розовый, голубой, зеленый, красный, и эти цвета смешались в одно пятно. Часть деревянного пола была закрыта разноцветным ковриком, который каким-то образом сочетался со стенами. Ее мать, ее настоящая мать, любила эту обстановку, как и ее тетя - женщина, которая вырастила ее и заботилась о ней. anna_golantseva 12.07.17 в 17:28 |
||
|
Что происходило в том вампирском особняке? Все ли были в порядке? Вампиры приняли Эйдена без возражений? anna_golantseva 12.07.17 в 17:30 |
||
|
Очевидно, Райли видел в ней слабое звено, помеху. Она подозревала, но теперь... это было доказательством. И ей это не нравилось. Невыносимо, но что она могла поделать? anna_golantseva 12.07.17 в 17:32 |
||
|
Она не смогла бы самостоятельно похитить ведьму. Это было просто сумасшествием. Во-первых, она не знала, насколько они сильны, и как они пользуются этой силой, несмотря на то, что провела последние несколько часов, изучая каждую книгу, которую взяла в библиотеке, а также снова обыскала Интернет, просматривая малоизвестные детали. Все, что только возможно. Информации была масса, но по большей части она была противоречивой. anna_golantseva 13.07.17 в 14:09 |
||
|
Ведьмы черпали свою силу из стихий. Сила ведьм была заключена в них самих. Ведьмы были добрыми и доброжелательными. Ведьмы порочные и злобные слуги дьявола. Ведьмы любят ритуальные жертвоприношения. Ведьмы просто неадекватные. anna_golantseva 13.07.17 в 14:15 |
||
|
И просто заходишь в тупик. Думаешь, а почему ты не можешь украсть ведьму? О, и второе, она сомневалась, что сможет физически кого-то подчинить. И третье, где бы она держала плененную ведьму? В своем шкафу? Ее папа не нашел бы в этом ничего странного, да, точно. anna_golantseva 13.07.17 в 14:18 |
||
|
И вот, ждешь Райли, Викторию и Эйдена, чтобы сделать что-то стоящее. anna_golantseva 13.07.17 в 14:21 |
+2 | |
|
Она не слишком-то хорошо разбиралась в ведьмах, но могла их определить, Райли научил ее как. Так может, она могла бы выйти в город и подсчитать, сколько их там, узнать, чем они занимаются и, как раз, где они собираются. Или выяснить, что их там нет. Завтра она расскажет о своих открытиях и тем самым поможет своей команде вместо того, чтобы обременять их. anna_golantseva 13.07.17 в 14:41 |
||
|
Иди, погладь себя по головке, потому что это был отличный план. Конечно, она даже не выйдет из машины. Она же не была настолько глупой. Просто проедется вокруг, посмотрит на людей - или точнее, на существ - и сделает заметки. Даже лучше, она возьмет с собой Пенни в помощь. anna_golantseva 13.07.17 в 14:46 |
||
|
Да, превосходный план. anna_golantseva 13.07.17 в 14:47 |
||
|
Мэри Энн надела рубашку с длинными рукавами, джинсы и куртку поверх майки и шорт. Убрала волосы в конский хвост, обула кеды, схватила свою сумочку, засунула туда мобильник и диктофон - подарок ее папы, чтобы помочь ей отслеживать свои мысли, и перекинула ремешок через голову на плечо. anna_golantseva 14.07.17 в 11:33 |
+2 | |
|
Взволнованная и нервная, она выключила светильник и соорудила нечто на кровати, чтобы выглядело так, словно она там лежит. Открыла единственное окно в комнате и всмотрелась... вниз. Ее спальня была на верхнем этаже и по близости не было ни одного дерева, чтобы взобраться на него. Проницательный папа предусмотрел ее предполагаемый побег. Но он ничего не смог бы сделать с формой крыши. Если она легонько спрыгнет, то попадет на первый этаж. С того места она может спуститься и покатиться по траве дальше. Легко и просто. Пожалуйста, пусть это будет легко и просто. Она никогда раньше не изображала воришку. Никогда по-настоящему не нарушала правила, а теперь нарушила каждое из них. Но это был новый мир, напомнила она себе, которому нужны новые правила. Одно из них она претворяла в жизнь: выживание команды важнее, чем комендантский час. anna_golantseva 14.07.17 в 12:00 |
||
|
Папа бы не согласился, закричала ее совесть. anna_golantseva 14.07.17 в 12:01 |
||
|
Ну, папа и не знал всех деталей. anna_golantseva 14.07.17 в 12:01 |
||
|
Снаружи Мэри Энн подтянулась на потных руках. Кое-как она удержала равновесие, схватившись за выступ и повиснув на нем. Глубокий вдох, выдох. Воздух больше не был влажным, но все-таки был прохладным. anna_golantseva 14.07.17 в 12:41 |
||
|
Она разжала руки. Ее ноги глухо ударились, и колени подогнулись. Она заскользила по кровельной плитке и растянулась у водосточной трубы, оцарапанная и ушибленная. После тренировки с Эйденом у нее невероятно болело все тело. Даже в тех местах, о которых она не подозревала! anna_golantseva 14.07.17 в 12:49 |
||
|
Она с трудом дышала, благодарная тени, поскольку ждала, что ее папа включит свет и высунет голову в окно. Прошла минута, другая. Руки тряслись. Ничего не было, ни одного движения. anna_golantseva 14.07.17 в 12:51 |
||
|
Вдалеке завыло несколько волков. anna_golantseva 14.07.17 в 12:52 |
||
|
Она сглотнула. Райли? Он подглядывал за ней? anna_golantseva 14.07.17 в 12:53 |
||
|
Вероятно, все-таки нет, решила она быстро. Он позвонил бы ей на мобильник или написал сообщение. Тогда кто оставался? Его братья? Она знала, что они патрулировали город и сражались с гоблинами, но она никогда не встречала их. И если они приглядывали за ней, они свяжутся с Райли, верно? Верно. И опять же, он позвонит или напишет ей. Как бы там ни было, это еще не значило, что никто не наблюдает за ней. anna_golantseva 14.07.17 в 13:04 |
||
|
Ладно, ты сможешь. Она медленно передвинулась к краю. Ее руки затряслись сильнее, когда она снова повисла на них. Разве крыша первого этажа была так высоко? Не могло быть такого, она бы заметила. Просто сделай это. anna_golantseva 14.07.17 в 13:09 |
||
|
Мэри Энн отпустила руки и упала. anna_golantseva 14.07.17 в 13:15 |
||
|
От удара ее ноги задрожали, а коленные чашечки стукнулись прямо перед тем, как согнуться. Она опрокинулась назад, покатившись куда менее изящно, чем собиралась. Воздух вырывался из легких, в рот набились трава и грязь. anna_golantseva 17.07.17 в 19:37 |
||
|
Хвала Господу, она не ела. Ее бы наверняка стошнило. Но было странно, что у нее отсутствовал аппетит. На самом деле, все чаще и чаще она... отталкивала еду. Одна только мысль или запах о ней... фу. Еще более странно, что она не чувствовала слабости от того, что не питалась. anna_golantseva 17.07.17 в 19:44 |
||
|
Прошло уже два дня. Разве ее не должно трясти? anna_golantseva 17.07.17 в 19:45 |
||
|
Подумаю об этом позже. Она вскочила на ноги и побрела к соседнему с Пенни дому, остановившись у большого дуба рядом с окном Пенни. Как удачно. anna_golantseva 17.07.17 в 20:00 |
||
|
Звезды мерцали в глазах Мэри Энн, когда она подняла несколько маленьких камешков и бросила их. Дзинь-дзинь. Прошло мгновение. Ничего. До чего ж досадно. Люди проснутся, если она закричит "пожар"? Было бы нелепо. anna_golantseva 17.07.17 в 20:09 |
||
|
Понадобилось еще три камешка, после чего окно поднялось, и Пенни высунула свою блондинистую голову. Она протерла глаза спросонья и зевнула, выглядывая в ночь в поисках того, что ее потревожило. Ее волосы, обычно прямые и блестящие, спутались и лезли в лицо. anna_golantseva 17.07.17 в 20:16 |
||
|
У нее упала челюсть, когда она узнала Мэри Энн. anna_golantseva 17.07.17 в 20:18 |
||
|
- Мне нужна твоя помощь. Одевайся. И тащи свои ключи. - Они возьмут ее Mustang GT. Мэри Энн все еще копила на покупку машины. anna_golantseva 17.07.17 в 20:23 |
||
|
Пенни не задавала лишних вопросов. Она просто улыбнулась, сверкнула голубыми глазами и кивнула. anna_golantseva 17.07.17 в 20:25 |
||
|
Мэри Энн воспользовалась этим временем, чтобы отдышаться. Ее легкие были ей так благодарны, что перестали гореть. Но тут вой разорвал воздух, на этот раз ближе, и о легких было забыто. Она развернулась, нервно изучая покрытую гравием дорогу, дома, деревья. Листва и ветви дружно шумели, как будто кто-то или что-то был там, выжидая, чтобы перекусить. anna_golantseva 17.07.17 в 20:33 |
||
|
Поторопись, Пен. maryiv1205 16.07.17 в 17:22 |
||
|
Через несколько минут парадная дверь дома со скрипом отворилась, а затем захлопнулась. Мэри Энн развернулась. Это была Пенни, одетая в одно из своих любимых платьев куколки - розовое с белыми кружевами, на ногах - сандалии, волосы снова прямые и блестящие. Она беззаботно шла прогулочным шагом, как будто они собирались идти в школу. И как будто холод и полночь ее не касались. anna_golantseva 17.07.17 в 21:20 |
||
|
- Ты чего творишь? - спокойно потребовала Мэри Энн, спеша к подруге. Облако дорогих духов окутало ее. - Твои родители... anna_golantseva 17.07.17 в 21:23 |
||
|
- Не переживай, доверься мне. Шок от моего нынешнего "положения" прошел, и они простили меня. Я больше не под пожизненным домашним арестом. Кроме того, я мало сплю, поэтому они слышат, как я брожу вокруг дома в любое время. Иногда мне становится скучно, и я сваливаю. - Она пожала плечами. - Ничего особенного. Так куда мы идем? anna_golantseva 17.07.17 в 21:40 |
+2 | |
|
- Давай отогреемся, а потом поговорим. anna_golantseva 17.07.17 в 21:40 |
||
|
Они разместились в машине и пристегнули ремни, двигатель набрал обороты и из колонок вырвалась Леди Гага. Пенни выключила звук и выехала с подъездной дорожки. anna_golantseva 17.07.17 в 21:51 |
||
|
Мэри Энн заговорила: anna_golantseva 17.07.17 в 21:52 |
||
|
Пенни рассмеялась. anna_golantseva 17.07.17 в 21:55 |
||
|
- В Трай-Сити. anna_golantseva 17.07.17 в 21:57 |
||
|
- Правда? Зачем? В это время там тихо. anna_golantseva 17.07.17 в 21:58 |
||
|
Может быть. А может быть и нет. anna_golantseva 17.07.17 в 21:59 |
||
|
- Попробуй еще раз, я тебе не верю. Там есть что-то... ты ждешь, что там будет кто-то конкретный? Кто-то вроде, ох, не знаю, красавчика Райли? - Последние слова она произнесла нараспев. - Это единственный человек, который смог бы заставить Своенравную Мэри наконец-то пошалить. anna_golantseva 26.07.17 в 09:04 |
||
|
"Своенравной Мэри" Пенни называла ее в детстве. Такой она и была, очень упрямой. Ее родители не могли заставить ее быть послушной даже совместными усилиями. До тех пор, пока ее мама - тетя - не умерла, после этого Мэри Энн изменилась. Исчезли счастливая улыбка и смех, дикий дух был сокрушен, и на их месте выросла потребность угодить папе. Она стала мрачной и немного замкнутой, и даже составила пятнадцатилетний план на жизнь. Колледж, докторская степень, интернатура, собственная практика, как у отца. А теперь... прощай, пятнадцатилетний план. Она понятия не имела, что будет делать завтра, не говоря уже о следующем годе. Она была счастлива и наконец-то свободна. anna_golantseva 26.07.17 в 09:14 |
||
|
- Ну? - подтолкнула ее Пенни. anna_golantseva 26.07.17 в 09:18 |
