Unraveled / Распутанный: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 18 maryiv1205 23.09.17 в 11:26 |
|
|
Несколькими часами ранее... anna_golantseva 27.09.17 в 15:23 |
||
|
Для Мэри Энн день прошел как в тумане, уроки, контрольные и друзья просто как вспышка в голове. Райли игнорировал ее, хоть их расписание и было одинаковым. Это не прошло для нее незамеченным, но не это было причиной ее расстройства. anna_golantseva 27.09.17 в 15:39 |
||
|
Осталось всего два дня до того, как ведьминское смертельное проклятие вступит в силу. Если вступит. С точки зрения здоровья, пока она чувствовала себя прекрасно. И все же никогда прежде она не чувствовала себя такой беспомощной. Или более отчаянной. Бесконечное "а если" повторялось в ее голове. А если через два дня она пойдет спать и больше не проснется? А если ее сердце просто прекратит биться? А если ее переедет автомобиль? anna_golantseva 27.09.17 в 15:47 |
||
|
Если ей придется собрать всех ведьм в округе и самой созвать встречу, она это сделает. И она... эй, подождите. Ее глаза широко распахнулись, мысли в голове закрутились. Может, она смогла бы сделать это. А если она использует свои... способности, чтобы учуять магию и найти ведьм, вроде как последует по своей собственной желтой кирпичной дорожке, и загонит их в то же место? anna_golantseva 27.09.17 в 17:52 |
||
|
Наконец-то "а если", которое пришлось ей по нраву. anna_golantseva 27.09.17 в 17:53 |
||
|
Хотя можно ли рассчитывать на самостоятельный созыв встречи? Или она всего лишь наживет гнев нескольких очень могущественных женщин? anna_golantseva 27.09.17 в 18:00 |
||
|
Стоит попытаться, подумала она. И кроме того, она уже заслужила их гнев. Итак, следующий вопрос: когда начинать? Эйден будет занят большую часть вечера; у него была встреча со своим терапевтом и ужин на ранчо Д и М. Но Райли, Виктория и даже Лорен могут ей помочь. Они все равно собирались встретиться, но если Мэри Энн поступит по-своему, она смогла бы найти ведьм, позвать своих друзей и забрать их. Конечно, Виктория и Лорен могут заинтересоваться, каким образом Мэри Энн теперь способна чувствовать ведьм, а Райли говорил ей никому не рассказывать о своей новой способности. И по очень веской причине. anna_golantseva 27.09.17 в 18:17 |
||
|
Дерьмо. Виктория и Лорен вне игры. Мэри Энн придется положиться только на Райли. Ее желудок сжался. Он явно был снова зол на нее. После всего, что было, она не рассказала ему о возможном убийстве Эйдена. Говоря о расставании с ним, она не шутила, и она не передумает. Только бы не заплакать. Это ведь не значит, что им придется избегать друг друга. Не значит, что они не могут вести себя цивилизованно. Они могут по-дружески сотрудничать, чтобы спасти свои жизни. Ведь так? Да, они смогут. И в следующий раз, когда она увидит его, она скажет ему об этом. Даже накричит на него, если придется. anna_golantseva 28.09.17 в 11:37 |
||
|
Он приказал своим братьям - волкам с белоснежной и золотистой шерстью, что преследовали их с Пенни той ночью - проводить ее домой после школы и ушел. Куда он направился, она не знала. Спросила об этом братьев, но они проигнорировали ее, просто продолжая идти рядом. anna_golantseva 28.09.17 в 11:42 |
||
|
Теперь она закрылась в доме от этих двух, прежде чем они проскочили в парадную дверь. Ее папа с трудом выносил Райли. Она ни в коем случае не будет знакомить его еще с двумя волками, которых, к тому же, она даже не знала, и которые, очевидно, не хотели, чтобы их узнавали. anna_golantseva 28.09.17 в 11:52 |
||
|
- Сколько вам лет? - спросила она обоих после того, как они отказались говорить о том, где Райли. anna_golantseva 28.09.17 в 11:53 |
||
|
Никакого ответа. anna_golantseva 28.09.17 в 11:53 |
||
|
- У вас с Райли одни и те же родители? anna_golantseva 28.09.17 в 11:54 |
||
|
Никакого ответа. anna_golantseva 28.09.17 в 11:54 |
||
|
- Вас беспокоит смертельное проклятие, которое наложено на него? anna_golantseva 28.09.17 в 11:55 |
||
|
И снова ничего. anna_golantseva 28.09.17 в 11:55 |
||
|
Наконец, она отказалась от попыток узнать что-либо. Ее отношения с их братом закончились - серьезно, не плачь - так что, конечно, они ненавидели ее и ничего от нее не хотели. anna_golantseva 28.09.17 в 11:57 |
||
|
Она вздохнула. Ее папа все еще был на работе, дом стоял в тишине. Мэри Энн взбежала по ступенькам, дальше по коридору в свою спальню. Брызги всех цветов смешивались вместе и образовывали яркую радужную дымку. Обычно она находила в этом утешение, но не сегодня. anna_golantseva 28.09.17 в 12:02 |
||
|
За своим столом она вытащила телефон из рюкзака и присела. "Ты в самом деле собираешься сделать это?" anna_golantseva 28.09.17 в 12:04 |
||
|
Прошло мгновение, прежде чем она кивнула. О да, она собиралась. Другого пути не было. Она только набрала первое слово в сообщении, как звонил домашний телефон. Нахмурившись, она склонилась к нему на край стола и взглянула на номер звонившего. Пенни. anna_golantseva 28.09.17 в 12:06 |
||
|
Пусть она и чувствовала себя изможденной, Мэри Энн ответила. anna_golantseva 28.09.17 в 12:07 |
||
|
- Привет. Ты убежала сегодня из школы до того, как я смогла поговорить с тобой. anna_golantseva 28.09.17 в 12:10 |
||
|
- Прости. Я просто... - Что? Сказать правду не вариант. anna_golantseva 28.09.17 в 12:11 |
||
|
- Я почти не вижу тебя. Если только ты не удираешь из дому, то есть. Что подводит меня к причине моего звонка. - В тоне Пенни было столько ликования, что у Мэри Энн не было сомнений, о чем думала ее подруга. anna_golantseva 28.09.17 в 12:15 |
||
|
- Я не могу снова удрать, - солгала она, и тут же возненавидела себя. Честность ценилась, но она не хотела вовлекать Пенни в сегодняшнюю охоту. - Мне нужно отдохнуть. - А вот это правда. Отдых ей нужен, но она его не получит. anna_golantseva 28.09.17 в 12:18 |
||
|
- О. Ладно, очень жаль, потому что я слышала, большая толпа ребят собирается показаться сегодня ночью в городе. anna_golantseva 28.09.17 в 12:20 |
||
|
Мэри Энн застонала. anna_golantseva 28.09.17 в 12:20 |
||
|
- Веселье таковым никогда и не было. anna_golantseva 28.09.17 в 12:21 |
||
|
- Ты пойдешь? anna_golantseva 28.09.17 в 12:21 |
||
|
- Неа, если ты останешься. Малыш... anna_golantseva 28.09.17 в 12:22 |
||
|
- Ты плохо себя чувствуешь? anna_golantseva 28.09.17 в 12:23 |
||
|
- Немного. Просто это больше не только утреннее недомогание, но и вечернее тоже. И зацени. Мне кажется, я видела сегодня Такера. anna_golantseva 28.09.17 в 12:25 |
||
|
Мэри Энн выпрямилась, навострив уши. anna_golantseva 28.09.17 в 12:26 |
||
|
- Мне знакомо это чувство. Он был среди деревьев, когда я возвращалась из школы. Он даже не потрудился придти и поговорить со мной, ублюдок. И так быстро ушел, что вначале было сложно сказать, был ли это он на самом деле. anna_golantseva 28.09.17 в 12:30 |
||
|
Что же он делал, скрываясь в засаде? После нападения вампиров он поклялся держать себя в руках. anna_golantseva 28.09.17 в 12:33 |
||
|
- Буду. Люблю тебя, Своевольная Мэри. anna_golantseva 28.09.17 в 12:34 |
||
|
- Тоже тебя люблю, Пенн. anna_golantseva 28.09.17 в 12:34 |
||
|
Повесив трубку, Мэри Энн увидела краем глаза один из шоколадных батончиков. Ее рот не наполнился слюной, но она обнаружила, как срывает обертку, поднимает шоколадную палочку и подносит к носу, нюхая. Ни единого голодного спазма, ни увлажнившегося рта. anna_golantseva 28.09.17 в 12:39 |
||
|
Она ничего не ела почти неделю. Ну, кроме того случая, когда она откусила кусочек Сникерса, но это не в счет, раз уж она тут же извергла все обратно. Перед Райли. Как унизительно. "Его мнение ничего не значит. Он все равно не будет твоим. anna_golantseva 01.10.17 в 09:59 |
||
|
Не плачь." anna_golantseva 01.10.17 в 09:59 |
||
|
Она сглотнула комок в горле, отложила шоколадный батончик и снова взяла свой мобильник. Трясущимися руками она допечатала сообщение Райли. Он редко пользовался своим телефоном, но ее это не заботило. Его проблемы, если он не заметит ее сообщение. anna_golantseva 01.10.17 в 10:04 |
||
|
"Через два часа иду охотиться на ведьм. Идешь со мной или нет - решать тебе. В любом случае, иду без остальных." anna_golantseva 01.10.17 в 10:07 |
||
|
Хорошо это или плохо, она должна попытаться найти их, и ей нужно уйти до того, как домой вернется папа. В таком случае она сможет оставить ему записку "занимаюсь с друзьями, буду поздно", и ей не придется терпеть испанскую инквизицию. anna_golantseva 01.10.17 в 10:10 |
||
|
"Ты в самом деле собираешься сделать это?" anna_golantseva 01.10.17 в 10:11 |
||
|
Да, подумала она снова. Она собиралась. И хоть она еще сильнее задрожала, она нажала "отправить". anna_golantseva 01.10.17 в 10:12 |
||
|
*** anna_golantseva 01.10.17 в 10:16 |
||
|
- Ты принимал сегодня лекарства? - спросил его доктор. anna_golantseva 01.10.17 в 10:17 |
||
|
- Да, - солгал он. anna_golantseva 01.10.17 в 10:17 |
||
|
- Раз так, почему твои зрачки не расширены? anna_golantseva 01.10.17 в 10:18 |
