Unraveled / Распутанный: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 maryiv1205 29.07.17 в 17:54 |
|
|
На этот раз Райли не заехал за Мэри Энн, чтобы подбросить ее в школу. anna_golantseva 31.07.17 в 12:00 |
||
|
Неужели он уже слышал о прошлой ночи? Был ли он зол на нее? anna_golantseva 31.07.17 в 12:00 |
||
|
Или он пострадал в вампирском особняке? anna_golantseva 31.07.17 в 12:01 |
||
|
Живот скрутило... anna_golantseva 31.07.17 в 12:01 |
||
|
К тому моменту, когда Мэри Энн поняла, что он не придет, Пенни уже ушла. У нее было два выбора: прогуляться в одиночестве и пропустить большую часть первого урока или разрешить папе отвезти ее и обойтись справкой о регистрации опоздания. В любом случае моральная пытка была обещана. anna_golantseva 31.07.17 в 12:12 |
||
|
Она вечно была ранней пташкой. Если девушка не приходила на десять минут раньше, она считала себя опоздавшей. Но пытаться говорить с папой... уф. Он спросит, как дела с Райли, и Мэри Энн не сможет ничего с собой поделать. Она не ответит. Не сейчас. Тогда он почувствует себя обязанным упомянуть о сексе, презервативах и инфекциях, передаваемых половым путем. Она сгорит и покроется пеплом от стыда, так что, конечно, она опоздает навечно, раз уж будет мертва. anna_golantseva 31.07.17 в 12:26 |
||
|
В итоге она решила прогуляться. Ее папа не пытался остановить ее, но всучил ей яблоко, когда она вылетела за дверь. Она все еще не была голодна, поэтому выбросила ярко-красный фрукт, как только вышла из квартала. Бродячая собака оценит его по достоинству и ее не стошнит от одной только мысли о том, чтобы надкусить его. anna_golantseva 31.07.17 в 12:41 |
||
|
Если у девушки не появится аппетит, ей придется кому-то рассказать об этом. anna_golantseva 31.07.17 в 12:44 |
||
|
Вздохнув, она ускорила темп. Она придерживалась главных дорог, которые сэкономят ей, как минимум, минут десять. С тех пор, как Райли ворвался в ее жизнь, она перестала ходить этим путем. anna_golantseva 31.07.17 в 12:47 |
||
|
Где ты, Райли? С тобой все в порядке? Как Эйден справился с знакомством? Кто-то напал на него? Мэри Энн было невыносимо, что она осталась за бортом. В следующий раз она... Что? - подумала она иронично. Потребует взять с собой или объявит им бойкот? Выплачется в одиночестве в своей комнате? anna_golantseva 31.07.17 в 12:53 |
||
|
Школьная парковка была заполнена, когда она пришла, но снаружи никого не было, и коридоры были пусты. Значит, последний звонок уже прозвенел. Она подошла к парадной двери и остановилась, нахмурившись. Что-то теплое и сильное наплыло на нее, заполняя нос и рот и сладко растекаясь в животе. anna_golantseva 31.07.17 в 13:06 |
||
|
Восхитительно. Наслаждаясь, она закрыла на мгновение глаза. И в самом деле не было никакой надобности в еде, когда она чувствовала это. С каждым вздохом она становилась сильнее, лучше, счастливее. А потом она вспомнила, что было после такого же чувства вчера ночью, и ее охватил страх. anna_golantseva 31.07.17 в 13:09 |
||
|
Ведьма была рядом. anna_golantseva 31.07.17 в 13:09 |
||
|
Мэри Энн сглотнула, развернулась и сжала руки в кулаки, как учил ее Эйден. Пристально осмотрелась вокруг. Ярко светило солнце, над головой пели эти глупые черные дрозды. anna_golantseva 31.07.17 в 13:12 |
||
|
Перед ней расстилалась желтеющая трава и единственный огромный дуб. Может быть, она ошиблась. Может, с ней что-то не так и... anna_golantseva 31.07.17 в 13:15 |
||
|
Из-за ствола выступила ведьма, их взгляды пересеклись. Сердце Мэри Энн громыхнуло в груди. Этим утром на ведьме была простая красная футболка и джинсы. Длинные светлые волосы скручивались на плечах и заканчивались на талии. Загорелая кожа поглощала ореол яркого света. anna_golantseva 31.07.17 в 13:21 |
||
|
- Я ждала тебя. - Голос хоть и мелодичный, сочился, тем не менее, гневом. anna_golantseva 31.07.17 в 13:23 |
||
|
Все ее инстинкты кричали, чтобы она бежала. В последний раз, когда она говорила с этой женщиной, на нее наложили смертельное проклятие. И все же она осталась на месте. Она хотела задать ведьме вопросы, теперь у нее была такая возможность. И не пришлось ее похищать. anna_golantseva 31.07.17 в 13:27 |
||
|
- О, нет. Не ты будешь задавать вопросы, а я. Почему ты шпионила за мной прошлой ночью? anna_golantseva 31.07.17 в 13:28 |
||
|
Мэри Энн расправила плечи и подняла подбородок. Пришло время для маленькой храбрости, какой бы ни была цена. anna_golantseva 31.07.17 в 13:30 |
||
|
Проблеск восхищения осветил глаза ведьмы. anna_golantseva 31.07.17 в 13:31 |
||
|
- Я тоже задам вопросы. Ты приказала моему другу посетить одно из ваших собраний, но при этом не сказала, когда и где оно состоится. Скажи мне, я передам ему. - Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. anna_golantseva 31.07.17 в 13:33 |
||
|
- У меня нет информации, которая тебе нужна. - Ведьма не двигалась с места, но расстояние между ними внезапно уменьшилось вполовину. anna_golantseva 31.07.17 в 13:34 |
||
|
Мэри Энн задрала подбородок еще выше. anna_golantseva 31.07.17 в 14:00 |
||
|
- Правда? anna_golantseva 31.07.17 в 14:01 |
||
|
Должно быть, да. anna_golantseva 31.07.17 в 14:01 |
||
|
- Возможно. anna_golantseva 31.07.17 в 14:01 |
||
|
- Почему? anna_golantseva 31.07.17 в 14:02 |
||
|
- Вы дружите с вампирами и оборотнями - нашими врагами, а парня, который силой притянул нас, мы никогда не встречали прежде. Повторяя твой вопрос, почему бы нам не хотеть вашей смерти? anna_golantseva 31.07.17 в 14:11 |
||
|
Она стиснула зубы, как будто ее собственная стратегия обернулась против нее. Настало время пересмотреть свои взгляды, подумала она. Изменила выражение лица и спросила мягким тоном: anna_golantseva 31.07.17 в 15:16 |
||
|
- Мария. anna_golantseva 31.07.17 в 15:16 |
||
|
Мэри Энн удивилась простому ответу. anna_golantseva 31.07.17 в 15:18 |
||
|
- Как и я. - Голова Марии склонилась набок, еще больше изучая. - Ты знаешь, кто ты, Мэри Энн Грей? anna_golantseva 31.07.17 в 15:20 |
||
|
Услышать свое имя, когда она не представилась, было хорошей встряской. anna_golantseva 31.07.17 в 15:26 |
||
|
- Нет. Ты нечто большее. Я чувствую, что ты питаешься мной. anna_golantseva 31.07.17 в 15:27 |
||
|
Ее глаза в ужасе распахнулись. anna_golantseva 31.07.17 в 15:28 |
||
|
- Я и не говорила, что ты вампир. Но ты пытаешься истощить меня, и я не допущу этого. - С каждым словом голос Марии становился резче. anna_golantseva 31.07.17 в 15:29 |
||
|
Истощить ее? Что... Ах да. "Истощить" должно быть означало "приглушить" на языке ведьм. anna_golantseva 31.07.17 в 15:33 |
||
|
- Ты намеренно не понимаешь меня? Я ничего не говорила о приглушении. Ты высасываешь мою жизненную силу, как вакуум, пытаешься забрать все и оставить пустую оболочку. anna_golantseva 31.07.17 в 15:38 |
||
|
- Нет, я не делаю этого. anna_golantseva 31.07.17 в 15:38 |
||
|
- Продолжишь врать, я наложу на тебя заклятие. - Теперь голос ведьмы понизился. - Ты ни о чем никогда не сможешь солгать никому. Вообще. anna_golantseva 31.07.17 в 15:41 |
||
|
Она действительно могла сделать это? Мэри Энн испытала волну ярости, разочарования и беспомощности. Еще больше сладкой силы потекло через нее, наполняя ее, и каким-то образом успокаивая. anna_golantseva 31.07.17 в 15:45 |
||
|
- Возможно, тогда ты не осознаешь, кто ты. - Глаза Марии сузились, когда она попятилась, направляясь в лес. Странно. Сейчас она была бледной, ее красивый загар становился незаметным. - Если вернешься в город, я предположу, что ты там, чтобы покончить с этим. anna_golantseva 31.07.17 в 15:48 |
||
|
Покончить с борьбой между ними, догадалась она. anna_golantseva 31.07.17 в 15:50 |
||
|
И все же Мэри Энн не могла. Она больше не будет слабым звеном. anna_golantseva 31.07.17 в 15:53 |
||
|
Мария исчезла за листвой, Мэри Энн развернулась и быстро вошла в здание. В безопасности. Что Мария имела в виду, говоря "возможно, ты не осознаешь, кто ты"? anna_golantseva 31.07.17 в 15:56 |
||
|
Райли мог знать. Он договорился, чтобы его график совпадал с ее, так что если он придет в школу, ей удастся поговорить с ним во время занятий. anna_golantseva 31.07.17 в 15:58 |
||
|
Внезапно прозвенел звонок на второй урок. anna_golantseva 31.07.17 в 15:59 |
||
|
Двери распахнулись, и дети высыпали в коридор. Шкафчики открывались и захлопывались. Мэри Энн пришлось прокладывать себе путь через толпу. Великолепно. Она целиком пропустила первый урок, а завтра у нее тест. Просто великолепно. Если мистер Клин появился в школе после вчерашней вечеринки, он устроил проверку сегодня. Без этой проверки она провалится. anna_golantseva 31.07.17 в 16:12 |
