M*A*S*H (season 4) / Чертова служба в госпитале МЭШ (сезон 4): MASH_s04e03_-_It_Happened_One_Night_(rus)

(громкоговоритель)
Внимание! Температура на улице

platonych 02.10.17 в 13:28

2 градуса ниже нуля.(-19°C)

platonych 02.10.17 в 13:29

Сегодняшний прогноз - холодно, с хорошими шансами плохой погоды на завтра.

platonych 02.10.17 в 13:33

В связи с вражеским обстрелом, вводится режим затемнения.

platonych 03.10.17 в 07:49

Режим затемнения, пожалуйста.

platonych 03.10.17 в 07:52

Ой, извините.

platonych 03.10.17 в 07:53

Извините, мэм. И...спасибо.

platonych 03.10.17 в 07:53

Ястреб, пора.

platonych 03.10.17 в 07:54

-Ястребиный Глаз.
-Он умер. Умер и его забрали в армию.

platonych 03.10.17 в 07:54

Твоё дежурство. Сейчас 00:00. Полночь.

platonych 03.10.17 в 07:55

Я дам тебе 10 долларов за ещё 10 минут.

platonych 03.10.17 в 07:55

-Пожалуйста.
-5 за 5?

platonych 03.10.17 в 07:55

-Ну же.
-За доллар задушишь меня моей подушкой?

platonych 03.10.17 в 07:56

Давай же. Они ждут.

platonych 03.10.17 в 07:57

Ох, цена славы.

platonych 03.10.17 в 07:57

Крысы!

platonych 03.10.17 в 07:58

-Про кого это ты?
-Как я и сказал. Крысы.

platonych 03.10.17 в 07:58

Если они станут чуть больше, мы сможем устроить родео.

platonych 03.10.17 в 07:58

-Холоднее.
-Я упрашивал вахтёра дать больше тепла.

platonych 03.10.17 в 07:59

Присматривай за парнем по имени Эдвардс. Я вынул из него целую свалку металлолома.

platonych 03.10.17 в 08:01

Эдвардс, ясно.

platonych 03.10.17 в 08:01

-Ты его не будешь?
-Неа, я не могу заснуть после мячей для гольфа.

platonych 03.10.17 в 08:23

Ему уже влили 10 единиц.

platonych 03.10.17 в 08:23

-Эдвардсу?
-Да.

platonych 03.10.17 в 08:23

-Это много крови?
-Он сильно пострадал.

platonych 03.10.17 в 08:23

-Иди в первый класс и подоткни ему одеяло.
-Да, сэр.

platonych 03.10.17 в 08:24

Знаешь, когда война закончится, ты станешь кому-нибудь отличной матерью.

platonych 03.10.17 в 08:25

Ну хватит уже.

platonych 03.10.17 в 08:26

Привет, Клингер. Как продвигаются дела с сумасшествием?

platonych 03.10.17 в 10:30

Думаешь, МакАртур читает свою почту?

platonych 03.10.17 в 10:32

Наверное вечером после снятия макияжа.

platonych 03.10.17 в 10:33

Я послал ему своё фото в подвязках.

platonych 03.10.17 в 10:33

А он прислал свою, где курит трубку.

platonych 03.10.17 в 10:34

Мне кажется, он победил.

platonych 03.10.17 в 10:35

О, капитан Пирс, рядовой Дженкинс. Только утром приехал.

platonych 03.10.17 в 10:35

-Сэр.
-Ты привёз с собой хорошую погоду.

platonych 03.10.17 в 10:35

Самый тёплый июль за последние годы. В носках.

platonych 03.10.17 в 10:36

Капитан - один из хороших парней.

platonych 03.10.17 в 10:36

Моя белая шляпа отдана в чистку.

platonych 03.10.17 в 10:38

Это мой полуночный перекус.

platonych 03.10.17 в 10:38

1943. Эти бобы со Второй Мировой.

platonych 03.10.17 в 10:39

Это бывшие бобы.

platonych 03.10.17 в 10:39

Тут не разбогатеешь. Первый раз в ночном карауле.

platonych 03.10.17 в 10:40

Ерунда. Если на улице что-то и есть, оно замёрзнет до того как успеет создать проблемы.

platonych 03.10.17 в 10:42

Да, сэр.

platonych 03.10.17 в 10:42

Послушай. Тут всем страшно.

platonych 03.10.17 в 10:42

Честно?

platonych 03.10.17 в 10:42

Ты шутишь? Я получил Пурпурного Зайца-трусишку и Трясущиеся поджилки на погоны.

platonych 03.10.17 в 11:33

-Животное.
-Это всего лишь я, мэм.

platonych 03.10.17 в 11:34

-Ты спятил?
-Это моя работа. Уже полночь. Ваше дежурство.

platonych 03.10.17 в 11:34