M*A*S*H (season 4) / Чертова служба в госпитале МЭШ (сезон 4): MASH_s04e19_-_Some_38th_Parallels_(rus)

-Не подержите это, пожалуйста?
-Да, доктор.

platonych 18.12.17 в 18:23

-Почти закончил.
-Прекрасная работа.

platonych 18.12.17 в 18:24

Вот поэтому я зарабатываю большие деньги.

platonych 18.12.17 в 18:25

Знаете, я тут подсчитал.

platonych 18.12.17 в 22:03

Если всю мою работу разделить на время моей службы в армии,

platonych 18.12.17 в 22:06

-получается по 5 центов за операцию.
-Салфетку.

platonych 18.12.17 в 22:07

-Как у тебя дела, Би Джей?
-Почти закончил. Тут жуткая рана головы.

platonych 18.12.17 в 22:09

-Да. Они всё хуже и хуже.
-Это война, придурок.

platonych 18.12.17 в 22:10

Помогите мне, отец.

platonych 18.12.17 в 22:11

-Командуй.
-Пошли.

platonych 18.12.17 в 22:11

Дайте мне маленький зажим Ричардсона.

platonych 18.12.17 в 22:12

Нет, большой. Нет, нет, нет. Маленький.

platonych 18.12.17 в 22:13

-Придержи нам дверь, Клингер.
-Палата забита, сэр.

platonych 18.12.17 в 22:14

-Положим его у стены, отец.
-У нас ни одной свободной койки.

platonych 18.12.17 в 22:15

Можно подумать, что у нас мотель. Простите, отец.

platonych 18.12.17 в 22:16

Ну, я знаю всё о мотелях, капрал.

platonych 18.12.17 в 22:16

Каждый молиться по-своему.

platonych 18.12.17 в 22:17

-Принеси стойку для
капельницы, Клингер.
-Сейчас.

platonych 18.12.17 в 22:18

-Ещё один из 43-го.
-Подразделние полковника Конера.

platonych 18.12.17 в 22:19

Его ранило при одном из его знаменитых сборов убитых.

platonych 18.12.17 в 22:20

Стоек больше нет, док. Что теперь?

platonych 18.12.17 в 22:22

-Неси молоток. Прибьём её к стене.
-Мне бы ваши мозги.

platonych 18.12.17 в 22:23

-Мне бы твою красоту.
-Что есть, то есть.

platonych 18.12.17 в 22:24

Наш друг полковник Конер специализируется на обмене тёплых тел на холодные.

platonych 18.12.17 в 22:25

Он бы целую дивизию отправил в тыл врага,

platonych 18.12.17 в 22:26

чтобы забрать то, что было когда-то человеческим телом.

platonych 18.12.17 в 22:27

-Подержите это, отец.
-Ужасно забавные люди заправляют этой войной.

platonych 18.12.17 в 22:28

Иногда я жалею, что купил на неё билеты. Увидимся чуть позже.

platonych 18.12.17 в 22:29

Шёлковую нить в иглу Кита.

platonych 18.12.17 в 22:30

Шёлковая нить.

platonych 18.12.17 в 22:31

Нужна помощь, Фрэнк?

platonych 18.12.17 в 22:32

-Мне ничья помощь не нужна.
-Ему хватает своих двух левых рук.

platonych 19.12.17 в 12:01

-Не против, если я посмотрю?
-Мне совершенно всё равно.

platonych 19.12.17 в 12:03

-Полковник Поттер.
-Здесь.

platonych 19.12.17 в 12:03

Кое-что беспокоит меня в последнее время, сэр.

platonych 19.12.17 в 12:05

Всё очень просто, Фрэнк. Мамочка и папочка очень сильно любят друг друга.

platonych 19.12.17 в 12:05

Так вот, у папочки есть семя...

platonych 19.12.17 в 12:05

-Приструни свои шутки, Пирс. Что у тебя на уме, Бёрнс?
-Мусор.

platonych 19.12.17 в 12:07

Сэр, я хорошо осведомлён о мусоре в этом лагере.

platonych 19.12.17 в 12:08

Там жестяные банки, яичная скорлупа, старые гнойные бинты,

platonych 19.12.17 в 12:10

заразные шпатели для языка, их целые бушели.

platonych 19.12.17 в 12:14

Он сложен по нормам в 25 ярдах от лагеря и не представляет угрозы гигиене.

platonych 19.12.17 в 12:17

Но мы разбазариваем наши отходы, сэр. Их воруют местные.

platonych 19.12.17 в 12:24

-Они нужны им, чтобы выжить.
-Они не имеют права просто так забирать их.

platonych 19.12.17 в 12:25

Фрэнк прав. Дай этим людям попробовать наш мусор, и потом они захотят Нью-Джерси.

platonych 19.12.17 в 12:26

Я предлагаю брать с них за это плату.

platonych 19.12.17 в 12:26

Пусть платят за каждую корку, каждую каплю помоев.

platonych 19.12.17 в 12:28

-Хочешь открыть тошнотворный бутик, Фрэнк?
-Нет, но у меня есть план.

platonych 19.12.17 в 12:30

За столом такие разговоры неуместны, доктора. Зайдите ко мне позже, Бёрнс.

platonych 19.12.17 в 12:34

-С удовольствием, сэр.
-Только для тебя...

platonych 19.12.17 в 12:34