M*A*S*H (season 4) / Чертова служба в госпитале МЭШ (сезон 4): MASH_s04e06_-_The_Bus_(rus)

Пенни за твои мысли, Фрэнк.

platonych 27.10.17 в 11:40

-Ради всего святого, зачем?
-Он выглядел важно.

platonych 28.10.17 в 20:59

У него весь лоб наморщен.

platonych 28.10.17 в 21:01

Как и все мои внутренности.

platonych 28.10.17 в 21:01

Радар, я не помню, чтобы эта дорога была так ужасна.

platonych 28.10.17 в 21:02

С дорогой всё нормально, Пирс.

platonych 28.10.17 в 21:04

Это просто тебе хреново.

platonych 28.10.17 в 21:05

Я? Я в отличном состоянии. Никогда не был состоятельнее.

platonych 28.10.17 в 21:39

Хочешь сказать, у тебя нет похмелья?

platonych 28.10.17 в 21:06

Ах вот в чём дело?

platonych 28.10.17 в 21:08

Я думал, кто-то нанёс грунтовку из пуха на мой язык.

platonych 28.10.17 в 21:41

Не думай, что я не видел, как много ты пил на медицинской конференции.

platonych 28.10.17 в 21:10

-Ты был отвратителен.
-А я, Фрэнк?

platonych 28.10.17 в 21:13

-Ты был не так плох.
-Серьёзно?

platonych 28.10.17 в 21:42

Я тоже старался быть отвратительным.

platonych 28.10.17 в 21:42

Ёшкин кот!

platonych 28.10.17 в 21:42

Полегче, Радар. У меня голова отваливается по пунктирной линии.

platonych 28.10.17 в 21:43

Медицинское общество 38-й параллели. Ха.

platonych 28.10.17 в 21:44

Просто оправдание чтобы напиваться до потери сознания.

platonych 28.10.17 в 21:44

А я, например, обсуждал медицину.

platonych 28.10.17 в 21:45

Я тебя слышал. Ты обвинял французского гинеколога,

platonych 28.10.17 в 21:46

что он не воспринимает свою работу всерьёз.

platonych 28.10.17 в 21:46

Аха.

platonych 28.10.17 в 21:46

Мы уже дома?

platonych 28.10.17 в 21:46

-Разбитая дорога, полковник.
-Мы в землях Кон Эдисона.

platonych 28.10.17 в 21:47

Ты в порядке, Радар?

platonych 28.10.17 в 21:48

Я в порядке, сэр. Но мне кажется, автобус вот-вот родит котят.

platonych 28.10.17 в 21:50

Где мы?

platonych 28.10.17 в 21:50

Как раз хотел поговорить с вами об этом, сэр.

platonych 28.10.17 в 21:50

На данный момент мы в основном потерялись.

platonych 28.10.17 в 21:50

-Пожалуй, я лучше тормозну.
-Тормози, Радар.

platonych 28.10.17 в 21:51

Мы не могли потеряться!

platonych 28.10.17 в 21:52

Но так оно и есть, Фрэнк. Я раньше уже терялся, и это выглядит именно так.

platonych 28.10.17 в 21:52

-У кого-нибудь есть компас?
-У меня есть хороший компас в Сан-Франциско.

platonych 28.10.17 в 21:53

Что ты делаешь?

platonych 28.10.17 в 21:53

Бриз дует оттуда.

platonych 28.10.17 в 21:54

Спасибо. А теперь нам только остаётся выменять автобус на вертолёт.

platonych 28.10.17 в 21:54

-Полковник.
-Да, Радар.

platonych 28.10.17 в 21:54

-Возможно, мы не потерялись.
-Как так?

platonych 28.10.17 в 21:55

По-моему, я помню это дерево.

platonych 28.10.17 в 21:55

Радар, это дерево такое же как другие деревья.

platonych 28.10.17 в 21:56

-У тебя шарики за ролики заехали.
-Я предлагаю ехать дальше.

platonych 28.10.17 в 21:58

Я предлагаю вернуться.

platonych 28.10.17 в 21:59

Все офицеры пройдут на 100 ярдов в разных направлениях.

platonych 28.10.17 в 21:59

Посмотрим, не обнаружим ли мы признаки деревень или других дорог.

platonych 28.10.17 в 22:00

-100 ярдов. Не больше.
-100 ярдов?

platonych 28.10.17 в 22:01

-В эти леса?
-Возьмите с собой одного из солдат, майор.

platonych 28.10.17 в 22:01

-Видите что-нибудь, капрал?
-Только автобус, сэр.

platonych 28.10.17 в 22:02

Мы знаем, что там. Нас волнует, что там.

platonych 28.10.17 в 22:02

То "там" мне нравится гораздо больше, сэр.

platonych 28.10.17 в 22:03