M*A*S*H (season 4) / Чертова служба в госпитале МЭШ (сезон 4): MASH_s04e20_-_The_Novocaine_Mutiny_(rus)

Суть обвинения в том, что обвиняемый с намерением узурпировать законную военную власть

platonych 23.12.17 в 10:58

в 4077-м Мобильном Армейском Хирургическом Госпитале

platonych 23.12.17 в 10:58

11 октября 1952 года

platonych 23.12.17 в 10:59

намеренно напал на своего командира майора Фрэнка Бёрнса

platonych 23.12.17 в 10:59

и незаконно принял командование.

platonych 23.12.17 в 10:59

Эти предварительные слушания должны определить, указывают ли факты по этому делу

platonych 23.12.17 в 11:08

на необходимость проведения военного трибунала, и должен ли обвиняемый

platonych 23.12.17 в 11:09

капитан Бенджамин Франклин Пирс предстать перед трибуналом по статье 94

platonych 23.12.17 в 11:10

по обвинению в мятеже.

platonych 23.12.17 в 11:10

-Это понятно, капитан?
-Кристально ясно, полковник.

platonych 23.12.17 в 11:10

-Хохмач до конца.
-Хочешь гранату в свой бандаж?

platonych 23.12.17 в 15:13

К порядку.

platonych 23.12.17 в 15:13

Так как эти обвинения были выдвинуты майором Бёрнсом,

platonych 23.12.17 в 15:55

суд просит, чтобы он открыл заседание, ответив на несколько вопросов.

platonych 23.12.17 в 15:56

-Займите свидетельское место, майор.
-Да, сэр.

platonych 23.12.17 в 15:57

Вы клянётесь в своих показаниях говорить правду, только правду

platonych 23.12.17 в 20:59

-и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
-Абсолютно.

platonych 23.12.17 в 21:00

-Простого "да" будет достаточно.
-Да, сэр.

platonych 23.12.17 в 21:07

Уверен, вы понимаете серьёзность вашего обвинения, майор.

platonych 23.12.17 в 21:48

Наказание за мятеж, в конце концов, - смерть,

platonych 23.12.17 в 21:49

или другое подобное наказание, как решит суд.

platonych 23.12.17 в 21:50

Я хорошо это понимаю. Смерть или ещё хуже.

platonych 23.12.17 в 21:51

-Кроме моей жизни Фрэнк хочет ещё и мою девственность.
-Мы все хотим.

platonych 23.12.17 в 21:52

Если бы я только знал.

platonych 23.12.17 в 21:52

Итак, майор, вы служили с обвиняемым некоторое время.

platonych 23.12.17 в 21:53

Слишком долго, полковник.

platonych 23.12.17 в 21:53

Он когда-нибудь демонстрировал вам, что может рассматривать мятеж?

platonych 23.12.17 в 22:04

Он прирождённый смутьян, сэр.

platonych 23.12.17 в 22:07

Он совсем не уважает старших по званию и намеренно добр к тем, кто ниже его.

platonych 23.12.17 в 22:13

Он аморален, невоенен и непатриотичен.

platonych 23.12.17 в 22:15

Под моей фотографией сенатора МакКарти он написал большими буквами:

platonych 23.12.17 в 22:16

"Знай свою клизму"("враг" и "клизма" созвучны в английском)

platonych 24.12.17 в 08:25

-Это всё?
-Разве этого не достаточно?

platonych 24.12.17 в 08:25

Я имел в виду, вы закончили?

platonych 24.12.17 в 08:26

Да, добавлю только, что такие как Пирс - угроза для американского образа жизни,

platonych 24.12.17 в 08:56

как я его понимаю.

platonych 24.12.17 в 08:56

Если мы не будем конформистами, подчиняться приказам, слепо следовать за нашими лидерами,

platonych 24.12.17 в 22:39

мы ни за что не сможем сохранить нашу свободу.

platonych 24.12.17 в 22:40

Можете занять своё место, майор.

platonych 24.12.17 в 22:40

У тебя ширинка расстёгнута.

platonych 24.12.17 в 22:40

Капитан Пирс.

platonych 24.12.17 в 22:41

Вы клянётесь в своих показаниях говорить правду, только правду,

platonych 24.12.17 в 22:42

-и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог?
-Да.

platonych 24.12.17 в 22:43

-Хотите сказать вступительное слово?
-Да.

platonych 24.12.17 в 22:44

Хотя я и непривычен к публичному линчеванию, позвольте мне сказать, что даже у армии

platonych 24.12.17 в 22:47

должны быть дела поважнее, чем выслушивание бредней человека,

platonych 24.12.17 в 22:49

у которого столько плесени на мозгах, что можно произвести кварту пенициллина.

platonych 24.12.17 в 22:50

Чушь и лабуда, Ваша честь.

platonych 25.12.17 в 04:30

Майор Бёрнс точит на меня зуб

platonych 25.12.17 в 04:31

с тех пор как я предположил, что он создал больше вдов чем сальмонелла.

platonych 25.12.17 в 06:45