M*A*S*H (season 4) / Чертова служба в госпитале МЭШ (сезон 4): MASH_s04e12_-_Soldier_Of_The_Month_(rus)

-Картошки?
-Ага.

platonych 22.11.17 в 07:00

-Кукурузу?
-Ага.

platonych 22.11.17 в 07:00

Что там под подливкой?

platonych 22.11.17 в 07:00

Только Тень знает. Ха-ха-ха.

platonych 22.11.17 в 07:00

Я возьму.

platonych 22.11.17 в 07:01

Продолжай есть эти помои и у тебя будет пурпурный язык.

platonych 22.11.17 в 07:57

Думаешь, тебе хватит еды, сынок?

platonych 22.11.17 в 07:57

Я всегда могу сходить за добавкой, сэр.

platonych 22.11.17 в 07:58

-Полковник, майор Бёрнс хочет кое-что сказать.
-Что?

platonych 22.11.17 в 07:58

Он хочет, чтобы вы начали собрание. Ему надо возвращаться на дежурство через полчаса.

platonych 22.11.17 в 07:59

У тебя сегодня очень высокий голос, Фрэнк. Может тебе стоит ослабить трусы.

platonych 22.11.17 в 08:01

Всё ещё страдаешь неизлечимым хохмачеством, да, Пирс?

platonych 22.11.17 в 08:02

Точно. Врачи дали мне шесть месяцев, до того как я убью тебя.

platonych 22.11.17 в 08:02

Ладно. Мы здесь вроде как офицеры.

platonych 22.11.17 в 08:02

Должны быть примером, и это одна из причин, почему я созвал это совещание. Радар, пиши.

platonych 22.11.17 в 08:03

-Да, сэр.
-Если не съел свой карандаш.

platonych 22.11.17 в 08:04

Во-первых, позвольте сказать, что я понимаю, как сильно вы устали.

platonych 22.11.17 в 08:05

К несчастью, пока мы не выясним, что вызывает эту лихорадку,

platonych 22.11.17 в 08:06

-нам придётся продолжать работать круглые сутки.
-Есть новости из лаборатории в Сеуле?

platonych 22.11.17 в 08:06

Отец Малкэхи сейчас там на ОиВ(прим.-отдых и восстановление).

platonych 22.11.17 в 08:38

-Отдых и воскресение.
-Надеюсь, он вернётся с новой информацией.

platonych 22.11.17 в 08:38

А пока можно ожидать ещё пациентов с лихорадкой к ночи.

platonych 22.11.17 в 09:52

-У нас заканчиваются койки.
-Я за то, чтобы спать по двое.

platonych 22.11.17 в 09:53

-Ещё бы.
-Просто такой вот я парень.

platonych 22.11.17 в 09:54

-Можно я влезу с небольшой мелочью по теме?
-Доктор?

platonych 22.11.17 в 09:55

Как бороться с болезнью, у которой даже нет названия?

platonych 22.11.17 в 09:55

Антибиотики не работают, мы можем проводить только поддерживающую терапию.

platonych 22.11.17 в 09:56

Да. Что случилось со старыми добрыми временами?

platonych 22.11.17 в 09:57

Трансплантации артерий, резекции кишок...во что можно уверенно вцепиться.

platonych 22.11.17 в 09:59

Я думаю, всё это ушло вместе с хорошим вкусом, Фрэнк.

platonych 22.11.17 в 10:00

У штаба есть одно подозрение: они думают, что возможно

platonych 22.11.17 в 10:01

лихорадку могли вызвать переносимые крысами клещи и блохи.

platonych 22.11.17 в 10:03

Кто-нибудь замечал, что вокруг лагеря больше крыс в последнее время?

platonych 22.11.17 в 10:05

Только старую пару, строящую гостиную в моём бритвенном наборе.

platonych 22.11.17 в 10:06

Я видела тут крыс размером с собаку.

platonych 22.11.17 в 10:08

Я даже слышал их жалобы на людей, бегающих около их палатки.

platonych 22.11.17 в 10:08

Я хочу назначить контролирующего офицера,

platonych 22.11.17 в 10:09

который будет ответственным за всех крыс на базе.

platonych 22.11.17 в 10:09

Добровольцы? Молодец, Пирс.

platonych 22.11.17 в 10:10

Вовсе нет.

platonych 22.11.17 в 10:10

Друзья мои, некоторые рождаются великими, другие достигают величия.

platonych 22.11.17 в 10:11

А другим уготовано судьбой работать с крысами.

platonych 22.11.17 в 10:11

Я хотел бы выдвинуть кандидатуру того, кто высококвалифицирован,

platonych 22.11.17 в 10:13

человека, рождённого для этой работы,

platonych 22.11.17 в 10:13

человека, который может смотреть крысе в глаза и действовать с ней на своих условиях.

platonych 22.11.17 в 10:15

Представляю вам майора Фрэнка Бёрнса.

platonych 22.11.17 в 10:16

-Кто-нибудь поддержит данное предложение?
-Я за.

platonych 22.11.17 в 10:17

Спасибо, но...я не могу это принять.

platonych 22.11.17 в 10:17

Я уже ответственный за контроль над слухами.

platonych 22.11.17 в 10:17

Я это слышал.

platonych 22.11.17 в 10:17