Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter One: Ruby

Год спустя.

tahuko 15.12.17 в 16:46

У каждого есть теория об Острове Серых Волков. У Дорис Ленсинг их пять.

Jasmine 12.12.17 в 12:18

- Золото пиратов, - перечисляет она по пальцам. - Пропавшие сокровища короны короля Джона. Святой Грааль. Ковчег Завета. Или Источник вечной молодости.

Jasmine 12.12.17 в 12:20

Мы потягиваем молочные коктейли под одиноким дубом у Медицинского центра Оушенвью - она в кресле на колесах, а я на каменной лавочке, холодящей мне ноги. Я собираю волосы в высокий конский хвост, чтобы скудный ветерок мог высушить пот на моей шее.

Jasmine 12.12.17 в 13:09

Через лужайку обрыв спускается на галечный пляж, а затем мили и мили океана. Где-то слишком далеко, чтобы увидеть отсюда, но достаточно близко, чтобы называть его нашим, находится Остров Серых Волков и глубокая-преглубокая дыра.

Jasmine 12.12.17 в 14:00

- Шериф Марч считает, что в ней спрятан ключ ко всем знаниям, - говорю я.

Jasmine 12.12.17 в 13:14

- Ха! Выдумка, какую я только слыхивала.

Jasmine 12.12.17 в 13:26

Это все выдумки. Это ложь, говорю я себе каждый день, потому что именно это я сейчас и делаю. Я лгу.

Jasmine 12.12.17 в 19:35

Я говорю себе, что нет никаких зарытых сокровищ. Что источником бесконечных разочарований Уайлдвелла является одна очень известная воронка. Что я не испортила последнее желание моей умирающей сестры, будучи слишком слабой от горя, чтобы отправиться на поиски легенды.

Jasmine 12.12.17 в 19:47

Пальцы Дорис сжимают мое запястье.
- Руби, ты это видишь?

Jasmine 12.12.17 в 13:18

Я поднимаю свои солнечные очки и моргаю от яркости красок. Океан почти серебряный в летнем свете, словно солнце выбелило цвет из моря. Костлявый палец тычет меня в щеку, и моя голова поворачивается влево.

Jasmine 12.12.17 в 19:39

- Какая детка, - ее глаза следят за Габриэлем Нешем во всем его бело-рубашечном великолепии, толкающим по лужайке огромную газонокосилку, будто ему и невдомек, что другие люди могли бы справиться с тем же заданием, только изрядно вспотев, помяв одежду и покрывшись обрезками травы.
- Я всегда доверяю мужчине в паре плотных слаксов, - она громко тянет через трубочку коктейль, затем бросает мне серьезный взгляд. - Готова поспорить, целуется он очень аккуратно.

Jasmine 12.12.17 в 21:26

- Дорис! - стоит заметить, что Дорис Ленсинг сто четыре года, и она такая молодая только потому, что стала вести обратный отсчет, когда ей стукнуло сто шесть.

Jasmine 12.12.17 в 13:21

- Не для меня, - она качает головой. - Нет, не для меня.

Jasmine 12.12.17 в 20:34

С ней всегда так, с самого начала моего волонтерства в доме престарелых, месяц спустя после смерти Сейди. Я катаю кресло по окрестностям, она ищет потенциальных женихов. Однажды в приступе раздражения я заявила ей, что мне не нужен бойфренд, а она ответила, что я могла бы крутить интрижки сколько влезет, не прыгая при этом в постель.

Jasmine 13.12.17 в 21:35

- Который из этих парней он? - Дорис произносит это не так, как большинство взрослых, когда они говорят о Габриэле Неше, Эллиоте Торне и Чарльзе Киме, будто речь идёт о диких медведях или лютых волках. Она говорит о них как мои ровесницы, когда они обсуждают эту троицу, словно парни обмакнуты в шоколад и присыпаны золотом.

Jasmine 13.12.17 в 17:39

- Его мать - Дева Мария, - конечно, это не ее настоящее имя. Зовут ее Сесиль Неш - три слишком заурядных слога для родившей девственницы.

Jasmine 12.12.17 в 13:23

Мой дедуля Сэл поговаривал, что одно нахождение рядом с Гейбом призывает зло в твою жизнь. Ходят слухи - в конце концов, это же Уайлдвелл. Некоторые говорят, что Гейб протискивался мимо них в переполненном магазине, и у них от страха быть проклятыми, вывихнулись плечи. Другие говорят, Гейб пожал им руки, и после соприкосновения с эдаким злом, на их ладонях проступили ожоги. И если прежде это было не совсем правдой, то становилось таковой, едва они это рассказывали.

Jasmine 12.12.17 в 13:33

Но есть ещё и люди, которые считают Гейба святым. Ангелом, наверное, потому что кто как не Бог мог заставить девственницу забеременеть? Констанция Лоял, чьи колени трещали от артрита ещё задолго до рождения Гейба, сказала, что почувствовала облегчение, после того как Гейб пожал ей руку в церкви. В тот момент она сидела, поэтому мистер Гарза, у которого были ожоги на ладони после рукопожатия Гейба, заявил о вранье. Но миссис Лоял тут же встала без всякого скрипа и сплясала маленькую джигу.

Jasmine 13.12.17 в 14:14

На противоположной стороне лужайки Гейб сбрасывает рубашку-поло и засовывает ее в задний карман. Дорис шумно вздыхает.
- Надеюсь, включатся поливалки.

Jasmine 12.12.17 в 13:44

- Дорис!

Jasmine 12.12.17 в 13:37

Она бросает мне взгляд, говорящий, что она по-дружески на меня злится.
- Можно ведь иногда и пошутить.

Jasmine 17.12.17 в 09:54

- Ладно. Да, Гейб Неш - изысканное украшение газона, - но я не смотрю на Гейба. Я смотрю на серебряное море. И как я делаю каждый раз, когда вижу океан, я думаю об Острове Серых Волков и зарытых сокровищах, и обещании, которое я не могу сдержать.

Jasmine 12.12.17 в 21:14

Я останавливаю кресло Дорис в дальнем конце библиотеки, где стена из окон выходит в сад. Он полон кустов буддлеи, азалии, иссопа, аконита и кизиловых деревьев, усыпающих лужайку своими лепестками. На внешнем стекле остался слой грязи, после озеленения на этой неделе, и струящий в комнату свет приглушается, становясь тусклым и ленивым.

Jasmine 17.12.17 в 10:02

В отличие от Дорис.

Jasmine 12.12.17 в 21:42

- Я не могу заснуть просто так, Руби. У меня это не срабатывает, - говорит она, закатывая глаза. Я хочу сказать ей, что именно так это и работает, но мы через это уже проходили. Кроме того, она считает, что я так быстро засыпаю только потому, что я в депрессии, а это неправда. Не совсем. По большей части я просто не могу придумать, как еще убить время. А во сне я могу забыть то, что сделала.

Jasmine 13.12.17 в 13:12

Но я не говорю об этом Дорис. Я не рассказываю об этом никому.

Jasmine 13.12.17 в 13:14

- Почитай мне что-нибудь хорошее, - озорная улыбка и подмигивание намекают, какую именно книгу она имеет в виду, но читать описание постельных сцен старушке почти так же увлекательно, как и мыть больничные "утки". К несчастью, и о том, и о другом, я знаю не понаслышке.

Jasmine 12.12.17 в 20:59

- Я почитаю тебе что-нибудь научное. Что непременно сморит тебя в сон.

Jasmine 12.12.17 в 21:09

- Знаешь, что тебе нужно, Руби?

Jasmine 12.12.17 в 13:47

- Оплачиваемая работа?

Jasmine 12.12.17 в 13:47

- Приключение, - Дорис так сильно прищуривает глаза, что я пугаюсь, как бы её так не заклинило.

Jasmine 13.12.17 в 13:16

Тут я вспоминаю, как она ранее смотрела на Гейба Неша, будто завернула бы его в подарочную упаковку с бантом и преподнесла мне.
- Я не слишком большой любитель приключений.

Jasmine 13.12.17 в 16:44

- Ну и ладно, - она качает головой. Я чувствую, что разочаровала ее, но мне не привыкать. Себя я разочаровываю ежедневно. - Выбери что-нибудь про коренные народы. Вам, детям, не помешает знать нашу историю.

Jasmine 13.12.17 в 16:47

На этих полках нет недостатка в исторических текстах. В своей прошлой жизни это здание было редким и исключительным, и исследования в этих стенах были первым шагом к открытию. Его бывший владелец, известный американский дилер антиквариата Бишоп Роллинз, был истинным верующим и самым известным в этом городе. Как и многие до него, он был привлечен к тихому Вайлдвеллу заманчивой сказкой об Острове Серых Волков. Он не был первым, кто поручил копать, но он был единственным, кто застрял после того, как деньги кончились, и сокровище, если оно и было, оставалось погребенным.

A_Avdosh 02.05.18 в 17:33

Мои пальцы очерчивают шипы, когда я иду по периметру комнаты. Сентиментальные из мягкой обложки и использованные книги судоку, которые библиотека собрала за пять лет после смерти Роллинза, сжимаются рядом с книгами старше моих дедушек и бабушек, придавая стене вид ухмылки слишком большим количеством зубов.

A_Avdosh 02.05.18 в 17:35

В дальнем углу библиотеки высокие стеллажи из красного дерева хранят заумные книги с толстыми корешками. Я делаю глубокий вдох, втягивая витающий в воздухе затхлый, пыльный запах. "Так пахнут знания", - говорила Сейди, принося домой потертые книги из библиотеки в своих бесконечных поисках разгадки секретов острова Серых Волков. До ее смерти я ненавидела этот запах. Теперь я его полюбила.

Jasmine 03.07.18 в 07:59

Я верчу головой по сторонам, пока мой взгляд не натыкается на полку с надписью "Исследования коренных народов". Она забита потрескавшимися корешками толстенных изданий, обещающих сухие предложения, занудные подробности и крепкий сон для пожилой старушки. Я вытягиваю "Двенадцать тысяч лет: коренные американцы в Мэне" из плотного ряда, так что две другие внушительные книженции с грохотом вылетают на пол, когда "Двенадцать тысяч лет" ударяет меня в грудь. Я тянусь за упавшими книгами, но прежде чем поставить их на полку, замечаю тонкую бумажную обложку, спрятанную позади.

Jasmine 08.07.18 в 08:29

"Остров сокровищ".

Jasmine 12.12.17 в 13:39

Глядя на развевающийся на обложке флаг - чёрный, будто грех, и украшенный черепом со скрещенными костями - я странным образом уверена, что он был оставлен для меня - зияющая ухмылка мертвеца, призванная поглумиться над моей отрешенностью со дня смерти Сейди.

Jasmine 18.12.17 в 09:16

Но нет, это нечто большее. Это адреналин в моих венах. Предвкушение в моей груди. Это ощущение чего-то большего, заставляющее мою кожу гудеть, а волоски на руках стоять дыбом.

Jasmine 30.12.17 в 22:24

Я достаю книгу с полки и ухожу.

Jasmine 17.12.17 в 10:44

К моему возвращению, Дорис уже спит, ее белые волосы колыхаются от легкого ветерка из кондиционера. Я подтягиваю плед к ее шее, касаясь пальцами пергаментной кожи, затем опускаюсь на диван, такой же жесткий, как и дорогой.

Jasmine 03.07.18 в 08:03

Тонкая книга лежит на моих коленях, словно якорь. Удерживает меня здесь, в этом месте в доме Бишопа Роллинза, в это мгновение, которое кажется более значимым, чем оно есть на самом деле.

Jasmine 03.07.18 в 08:05

Я листаю страницы, просматривая заголовки глав, и не думаю об истории, и даже не о сокровище. Мои мысли о Сейди и дне, когда она украла блеск для губ из аптеки. О том, как она листала страницы своей книги - быстро, быстро, быстрее, - пока больше не могла хранить все в секрете.

Jasmine 03.07.18 в 08:13

Мои мысли заняты красными ногтями Сейди в день, когда умерла бабочка. То, как она позволила лаку вымазать крахмально-белую страницу, потому что была необъяснимо укушена поэтическим жуком.

Jasmine 03.07.18 в 08:09

Мои мысли заняты Сейди, когда я нахожу карту сокровищ.

Jasmine 17.12.17 в 10:45

Первая подсказка выведена чернилами на пустом месте ниже последних слов - квадратик с косой чертой в центре. Записка косым почерком начинается сразу за символом и переходит на следующую страницу. Я читаю и перечитываю снова и снова, не в силах поверить, что нацарапанное стихотворение - карта к сокровищу. Сокровищу Сейди. Я закрываю глаза. Делаю глубокий вдох. Затем читаю его еще раз.

Jasmine 08.07.18 в 08:10

Уж много кто в пути
И тщится в дебрях леса
Сокровище найти,
C той тайны сняв завесу.

Jasmine 04.07.18 в 11:33

Лишь одному дано
Свет истины раскрыть,
Отправив ложь на дно –
А не тебе ль им быть?!

Jasmine 04.07.18 в 11:33