Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Twelve: Ruby
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Сорок пять минут спустя, я уже по горло сыта приключениями. Я выпрыгиваю из лодки и топаю по доку так быстро, насколько это возможно с тяжелым рюкзаком за спиной. Я петляю на ватных ногах, пока не оказываюсь подальше от этой чертовой лодки и ее чёртова капитана. Jasmine 28.08.18 в 05:48 |
|
|
- Это было... - Анна поднимает глаза к небу в поисках подходящего слова, - ты мне нравишься Чарльз Ким, но я больше никогда не сяду в лодку, которой управляешь ты. Natalifi 30.12.18 в 20:23 |
||
|
Справедливости ради, Анна не намного лучше. Она практически налетает на другую лодку, поэтому Чарли пришлось сменить её в первый раз. Он обходит лодку с видом полного понимания, словно вырос среди мачт и парусов. Но Чарли нравится летать. Он ловит ветер и позволяет лодке разогнаться до скорости, выворачивающей нутро. Он управляет так, что левый борт поднимается в воздух, а правый – полностью погружается в воду. Lina_21 03.03.19 в 16:05 |
||
|
– Эллиот, этимология слова "приключение"? – Чарли подтягивает рюкзак повыше. Лопата, прикреплённая снаружи, бряцает, пока он идёт вперёд. – Эллиот, скажи. Происхождение слова "приключение"? Lina_21 03.03.19 в 16:12 |
||
|
– В конце 14 века оно означало "опасное предприятие". То же означает и плавание с тобой. Lina_21 03.03.19 в 16:17 |
||
|
С этими людьми определённо что-то не так. Мне следовало нанять настоящего капитана, кого-то с дублёной кожей и глубокими морщинами, доказывающими, что этот человек часто бывает в море и до сих пор не умер. Мне следовало настоять и прибыть сюда одной. Вместо этого я заперта на заброшенном острове с людьми, которые беспрерывно болтают и едва ли оставят меня в одиночестве. Lina_21 03.03.19 в 16:21 |
||
|
Осматриваю пустынный берег. Полоска песка – зубастая улыбка под толстыми усами сосен. Добро пожаловать, словно говорит остров шелестом веток и лёгким шумом волн, бьющихся о берег. Lina_21 03.03.19 в 16:26 |
||
|
- Мы можем сделать это до темноты. maryiv1205 06.10.18 в 18:26 |
||
|
Прослеживаю за взглядом Эллиота и вижу скалы, разделяющие берег на две части. Мальчики излишне заворожены видом Ревущих Скал. Это не слишком вяжется с подсказкой из стихотворения, но дневного света становится всё меньше, – Гейб работал всё утро, так что мы поздно вышли – и это замечательное место, чтобы на ночь разбить лагерь. Lina_21 03.03.19 в 16:36 |
||
|
Пока идём по пляжу, оставляем следы на нетронутом песке. Сколько ещё следов уничтожил океан, стирая все признаки открытий и исследований? Если я пройду пляж и зайду прямо в лес, обнаружу ли там траву, испорченную грузовиками и техникой, или же остров поглотил и их тоже? Lina_21 03.03.19 в 21:04 |
||
|
– Итак, Руби, у нас только две палатки. Нам с тобой придётся потесниться, – Гейб появляется слева. Каким-то образом за время нашего морского путешествия ветер не тронул его волосы, чего не скажешь о спутанных волосах остальных. Lina_21 03.03.19 в 21:09 |
||
|
– Я с Анной. Lina_21 03.03.19 в 22:31 |
||
|
Анна подходит ко мне. Её кроссовки болтаются на шнурках на рюкзаке. Её ноги шлёпают по неглубокой воде. Вода кристально голубая, чего не скажешь о мутной воде вокруг большой земли. Lina_21 03.03.19 в 21:14 |
||
|
- Ты не спишь, - говорит Гейб. maryiv1205 26.12.18 в 16:32 |
||
|
– Ночёвка – это не про сон, Габриэль. Это про то, что бывает до. Lina_21 03.03.19 в 21:15 |
||
|
– Вот, – произносит Гэйб, – именно поэтому я хочу делить палатку с Руби. Lina_21 03.03.19 в 21:16 |
||
|
Я закатываю глаза. Как Гейбу с таким непомерным флиртом удалось привлечь так много девушек, остаётся загадкой. Lina_21 03.03.19 в 21:18 |
||
|
Мы идём в странной тишине, наполненной звуками: шёпот волн, шелест песка под ногами, крики чаек над головой. А когда мгновение спустя задувает ветер, агрессивный, завывающий, кажется, что он высасывает звук везде, только не здесь. Lina_21 03.03.19 в 21:25 |
||
|
Через полтора часа мы останавливаемся на последнем перед скалами клочке мягкого песка. После того, как установили палатки, мы отправляемся к Ревущим Скалам – цепи скал, утопающих в море. Они огибают узкую бухту и соединяются с двенадцатифутовой скалой на другой стороне. За ними продолжается пляж, и возвышается скала, которая может быть, а может и не быть, нашей точкой отправления. Lina_21 03.03.19 в 21:34 |
||
|
Солнце наполовину погружается в воду, и моя тень шагает прочь от меня. Знаю, что следует пойти за Анной и мальчиками к океану, но мне нужно немного времени. Немного времени, чтобы осознать тот факт, что я здесь с четырьмя людьми, и ни один из них не является моим близнецом. Lina_21 03.03.19 в 21:38 |
||
|
Эллиот щурится в мою сторону, его губы медленно растягиваются в улыбке. Это тот взгляд, из-за которого хочется быть увиденной. Lina_21 03.03.19 в 21:45 |
||
|
Машу рукой, но не двигаюсь. Сейди никогда этого не понимала, но из меня выходит отличный наблюдатель за весельем. Мальчики этого не знают. Lina_21 03.03.19 в 21:47 |
||
|
Эллиот качает головой, что-то шепчет Гейбу. Уже могу сказать, что ничего хорошего, потому что лицо Гейба принимает выражение, как мне известно, предвещающее какую-то проказу. Получаю этому подтверждение, когда он отрывает меня от камней, перекидывает через плечо и несёт ко входу в скалу, где остальные уже собрались. Lina_21 03.03.19 в 21:53 |
||
|
Чарли улыбается, когда видит меня. Lina_21 03.03.19 в 21:56 |
||
|
От смущения мои щёки заливает румянец, но я улыбаюсь. Есть что-то такое в Чарли, что ощущается, как магия. Словно только нахождение рядом с ним может воскресить мёртвого. Lina_21 03.03.19 в 21:57 |
||
|
На цыпочках подхожу к краю скалы и осматриваюсь. Вода спускается по узкому проходу, окружённому высокими скалами, обнажая небольшую, наполовину погружённую в воду, пещеру. Lina_21 03.03.19 в 22:03 |
||
|
– Сейчас лучшее время, чтобы увидеть её, – говорит Эллиот. – Перед приливом, когда волны высокие и стремительные, как эти. Lina_21 03.03.19 в 22:05 |
||
|
Смотрю на его профиль: брови приподняты, зубы покусывают кольцо на губе. Он вытягивает голову к океану. Lina_21 03.03.19 в 22:07 |
||
|
Взгляд, которым он одаривает меня – пугающая смесь озорства и веселья. Lina_21 03.03.19 в 22:11 |
||
|
– И это даже не самое интересное, – произносит Чарли. Он произносит что-то ещё, но его слова тонут в шуме свирепой воде, которая через проход попадает в пещеру. Волна ударяет в заднюю часть пещере с оглушительным грохотом. Вода в протоке пенится и поднимается, а когда отступает, то выстреливает вверх, заливая нас с ног до головы. Lina_21 03.03.19 в 22:21 |
||
|
Убираю солёные пряди волос с глаз и смотрю, как вода отступает, прежде чем выстрелить в нас океанской волной. Эллиот радостно вопит. Анна и Гейб хихикают. Я улыбаюсь так, как не улыбалась уже очень давно. А Чарли, ну, он выглядит так, словно решил впитать в себя столько жизни, сколько возможно, пока еще не умер. Lina_21 03.03.19 в 22:29 |
||
|
Жаркие лучи солнца образуют красные и оранжевые пятна на поверхности воды. На те мгновения, пока солнце полностью не скрылось под водой, мы – короли и королевы с кожей, словно полыхающей огнём. Lina_21 03.03.19 в 22:38 |
