Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Seventeen: Ruby

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Думаю о девушке с моим лицом и длинными каштановыми волосами. Её босые ноги касаются коры, пока она взбирается по закрученному дереву. Думаю о её руках на грубой верёвке, о ногах, болтающихся в воздухе. Падение, всплеск. Думаю о её улыбке, запахе древесного сока и прожилках листьев, когда Эллиот произносит: – Убийство. Lina_21 04.03.19 в 12:24 1
	Ветка ударяет меня в лицо. В десяти шагах впереди, Чарли запрыгивает на упавшее дерево. – Спорим, убит я, – говорит он, прищуриваясь. – Один из вас убийца. Lina_21 04.03.19 в 12:35 1
	– Ты больной, – отвечает Эллиот, сталкивая его с бревна. Lina_21 07.03.19 в 10:03 1
	– Руби нашла карту в "Острове Сокровищ" Бишопа Роллинса. Не думаете, что он смотрел все эти книги? Он был самым большим мечтателем, которого когда-либо знали в Уайлдвелле, – Гейб подтягивает рюкзак. – Нет, Руби нашла книгу со стихотворением, потому что спустя какое-то время после смерти Бишопа Роллинса, дыра получила третью жертву. Lina_21 07.03.19 в 10:06 1
	– В легенде говорится не так, – говорит Анна. – Три смерти за сокровище, не за карту. Убийство ещё может произойти. Lina_21 07.03.19 в 10:17 1
	– Нет, – произносит Эллиот. – Я чувствую. Сокровище ждёт нас. Lina_21 07.03.19 в 10:19 1
	– Да, ждём, пока одного из нас убьют, – Чарли отмахивается от большой мошки. – Я, между прочим, о себе говорю. Lina_21 07.03.19 в 10:21 1
	– Вероятно, дыра видела дюжины убийств за века, – говорю я. – Кроме того, если бы это произошло недавно, кто-нибудь заявил бы о пропавшем человеке. Не припомню таких новостей по Уайлдвеллу. Lina_21 07.03.19 в 10:33 1
	В городе ходили бы разговоры. В Уайлдвелле люди не исчезают. Люди вообще редко уезжают. Дорис говорит, воздух на окраинах плотнее, чем в центре. Так что, когда вы пытаетесь уехать, то вам напоминают, что на самом деле вы этого не хотите. Lina_21 07.03.19 в 10:39 1
	Хотя, это случилось однажды. Но никто не говорит о младшем брате Эллиота, который исчез одним туманным утром, когда мне было двенадцать. Позже в тот же день его отец вышиб себе мозги на пляже. Lina_21 07.03.19 в 10:43 1
	– Может быть, это был турист, – произносит Гейб. – Кто-то, кого никто не знал. Lina_21 07.03.19 в 10:44 1
	– Хммм, – говорит Анна, слегка наклоняя голову. – Сперва обед. Потом я скажу вам что-то, чего вы не знаете. Lina_21 07.03.19 в 10:46 1
	Спустя пятнадцать минут мы снимаем носки и туфли у реки, которая выведет нас к дыре. Она окружена скалами, покрытыми мхом. На выступе сидит выдра, перебрасывая в лапах камень. На наше присутствие она не обращает внимание. Другая выдра ждёт в реке ниже, лёжа на спине в лучах солнца. Lina_21 07.03.19 в 11:20 1
	Это самое очаровательное, что я видела в своей жизни. Lina_21 07.03.19 в 11:21 1
	– Не думаю, что видел тебя такой улыбающейся, – говорит Эллиот сзади. – Немного обеспокоен, честно говоря. Lina_21 07.03.19 в 11:22 1
	– Ты не понимаешь, Эллиот. Это выдры, – прикладываю ладонь к каждой щеке, чувствуя, как от возбуждения появляется румянец. – Ты знал, что они иногда держатся за лапы, пока плывут? Lina_21 07.03.19 в 11:25 1
	– Знал. Lina_21 07.03.19 в 11:25 1
	– Если они начнут делать это, я не пойду за сокровищем, потому что буду здесь. Навеки. Lina_21 07.03.19 в 11:26 1
	– Не..., – он подавляет смешок. – Не так я себе представлял тебя. Lina_21 07.03.19 в 11:28 1
	Делаю глубокий вдох. В воздухе витает такой солнечный аромат, который можно уловить лишь в особенно жаркие дни. – Знаю. Я хорошо скрываю эту слабость. Lina_21 07.03.19 в 11:29 1
	Эллиот кивает. – По крайней мере, это не кошки. Lina_21 07.03.19 в 11:30 1
	– Кошки – это сущий кошмар, – говорю. Это то, из-за чего мы с Сейди постоянно спорили. Lina_21 07.03.19 в 11:31 1
	– О да. Они ведут себя словно повелители животного царства. Lina_21 07.03.19 в 11:33 1
	Улыбаюсь ему той улыбкой, которая может быть только между людьми, которые отчаянно ненавидят что-то и вместе отчаянно наслаждаются этой ненавистью. Lina_21 07.03.19 в 11:36 1
	– Когда я найду сокровище и разбогатею, то куплю дом у реки и целую банду выдр – моё любимое слово для группы выдр – и буду носить футболки с плавающими выдрами, а не с кошачьими мордами. Lina_21 07.03.19 в 11:40 1
	Он пихает меня в плечо. – Когда мы вернёмся, я куплю тебе футболку с выдрой. И даже не буду над тобой смеяться. Lina_21 07.03.19 в 11:41 1
	В этот момент я перестаю ненавидеть Эллиота Торна. Lina_21 07.03.19 в 11:42 1
	Пока мы идём к реке, Анна скидывает футболку, демонстрируя спортивный лиф цвета лайма. Гейб молчит, но спотыкается о корень дерева, когда спешит к грязному берегу. Его щёки розовеют, уши от них не отстают. Анна сурово смотрит на него. – Будь джентльменом, Габриэль. Lina_21 07.03.19 в 11:53 1
	– Как скажешь, – говорит он слегка пристыженно. Lina_21 07.03.19 в 12:51 1
	Я окунаю бутылку в реку и добавляю таблетку для фильтрации. Делаю большой глоток, вхожу в чистую воду, позволяя ей охладить меня с ног до головы. Дрожу, несмотря на липкий пот, покрывающий кожу. Lina_21 07.03.19 в 12:55 1
	– Река Кеннемиссик, – Анна лежит на спине, волосы развеваются вокруг неё. – Как вы знаете, есть легенда о ней. Остров окружён солёным морем с одним единственным источником питьевой воды. Два пиратских корабля потерпели крушение на Острове Серых Волков. После того как обезвоживание привело моих предков на материк и до того, как Остров призвал их обратно. Команда, которая первой добралась до источника, была очень жестокой и жадной. Они угрожали пронзить мечом каждого, кто попытается сделать хоть глоток. Обезумев от обезвоживания, трое пиратов обменяли дочь повара – ямайскую девушку, спрятавшуюся, когда корабль покидал порт – на несколько глотков воды. Lina_21 07.03.19 в 13:07 1
	– Девушка знала свою судьбу. Не так, как Чарльз Ким. А так, как знают все девушки, когда видят грязные улыбки и похотливые руки. После того, как зловонное дыхание беспощадного капитана коснулось её щеки, она обнаружила воду. Lina_21 12.03.19 в 09:10 1
	– Ей удалось отфильтровать солёную воду, сделав её пресной? Lina_21 12.03.19 в 09:13 1
	– Эллиот, пожалуйста, – говорит Анна. – Это легенда, а не урок естествознания. Так что, нет, она этого не делала. Она издала такой пронзительный и мощный крик, что остров сотрясся, и земля разверзлась. Вода заполнила трещины, образовав реку Понтегвассет на западе и Кеннемиссик здесь, на востоке. Lina_21 12.03.19 в 09:17 1
	– Я бы предпочёл, чтобы здесь состоялась битва на мечах, – произносит Чарли. Lina_21 12.03.19 в 09:18 1
	Я нет. Мне нравится, что голос одной девушки смог сотрясти мир. Lina_21 12.03.19 в 09:19 1
	– Давайте поедим, – говорит Анна, выходя из реки, как утонувшая нимфа. Она убирает мокрые волосы с глаз и пошатывается, когда её босые ноги ступают по скалистому берегу. – Потом я скажу вам, где вы ошиблись. Lina_21 12.03.19 в 09:22 1
	Фраза звучит многообещающе и зловеще, но никто из нас ни о чём не спрашивает. Эллиот следует за мной к толстому бревну, которое лежит вдоль реки. Часть меня хочет развернуться, отправиться на юг к Звёздным Камням. Но даже я не могу отрицать, что "идите вниз, чтобы подняться" звучит как руководство к походу к яме. Я свешиваю ноги с бревна и смотрю, как Чарли подтягивается на скалистый выступ в десяти футах над рекой. Он издаёт рёв, способный сотрясти листья. Lina_21 12.03.19 в 09:29 1
	– Чарли, заткнись к чёрту, – говорит Эллиот. – Что с тобой не так? Ты сказал, что собираешься умереть здесь. Lina_21 12.03.19 в 09:30 1
	– Но, – отвечает Чарли, носками касаясь края скалы, – я не собираюсь тонуть. После этого он прыгает в воду, словно прямая тонкая линия. У меня мелькает мимолётная мысль, что, возможно, он ошибается. Возможно, Чарли умрёт именно так. Но он появляется на поверхности и снова кричит. Он сталкивает Эллиота с бревна, после чего с брызгами вылазит из воды на траву. Lina_21 12.03.19 в 09:36 1
	Гейб, полуобнажённый и блестящий, роется в своём рюкзаке. Он похож на коллекционную вещь, которую полируют слишком часто, чтобы удостовериться, что она нигде не потёрлась. Эллиот лежит рядом с ним, с голым торсом, покрытым татуировками. Кожа показывает истории – так бы сказала Сейди. Чувствую себя слишком возвышенно, поэтому быстро отворачиваюсь. Lina_21 12.03.19 в 09:51 1
	Гейб вручает каждому протеиновый батончик, немного вяленой говядины, крекеры и сушёные фрукты. Никогда ещё я не мечтала о мороженом так сильно. Lina_21 12.03.19 в 12:13 1
	– Проблема с убийством, – говорит Анна, крутя головой, чтобы впиться в мясо, – разве не из-за любви? Lina_21 12.03.19 в 12:15 1
	Гейб поворачивается к Эллиоту. – О чём она? Lina_21 12.03.19 в 12:16 1
	– Любовь, Габриэль. Я говорю о любви, – она закрывает глаза и со вздохом потирает голову. Так мой папа делает, когда он раздражён. Странно видеть такой жест от этой хрупкой девушки. – Есть ещё легенда об этих смертях. Lina_21 12.03.19 в 12:18 1
	– Мы знаем, – произносит Эллиот. – Несчастный случай. Самоубийство. Убийство. Три смерти. Потом яма выдаст свои сокровища. Lina_21 12.03.19 в 12:19 1
	– Остров, не яма. И это только часть. Бишоп Роллинс сказал моей прабабушке правду, – Анна хмурится на Эллиота. – Как ты можешь этого не знать? Lina_21 12.03.19 в 12:21 1
	Он раздражается. – Я Торн, не ясновидящий. Lina_21 12.03.19 в 12:22 1
	- Но Бишоп... maryiv1205 09.03.19 в 14:25 1
	– Знал правду. Какую? Lina_21 12.03.19 в 12:23 1

Следующая страница →