Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Nineteen: Ruby

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Кому ты сказал? Lina_21 03.05.19 в 21:58 1
	Мы словно сардины в банке сидим в хижине, поддерживаемые светом почти полной луны и глотками тёмного рома. От душного воздуха кончики моих волос завиваются, и липкий пот покрывает кожу. Я сижу на спальном мешке, прислонившись к деревянной стене. Гейб растянулся справа от меня, его взгляд прикован к обнажённым ногам Анны. Lina_21 03.05.19 в 22:09 1
	– Карта, – Эллиот бросает теннисный мячик в голову Гейба. – Кому ты сказал? Lina_21 03.05.19 в 22:10 1
	Гейб потирает лоб. – Почему ты сразу думаешь, что это я? Lina_21 03.05.19 в 22:10 1
	Эллиот тяжело вздыхает. Если кто-то и мог вдохнуть жизнь в этот вздох, так это Эллиот. Он скрещивает руки, закатывает глаза и неодобрительно поднимает брови. – У тебя больше всего друзей. И ты всегда пытаешься впечатлить их. Lina_21 03.05.19 в 22:13 1
	Гейб хмурится. – Мне не нужна карта сокровищ для того, чтобы соблазнить девушку, Эллиот. В отличии от тебя. Lina_21 03.05.19 в 22:20 1
	Чарли ухмыляется. В полутьме его зубы сверкают. – Думаешь, Эллиот рассказал бы девушкам, рискуя тем, что сокровище найдёт кто-то другой? Lina_21 03.05.19 в 22:24 1
	Парни сражаются взглядами, и у меня появляется чувство, что эта битва может длиться бесконечно. Свечу каждому в лицо фонариком, чтобы разрушить чары. – И это даже не самая большая тайна. Lina_21 03.05.19 в 22:27 1
	– Ещё как, – говорит Эллиот. Когда он смотрит на меня, глубокие морщины прорезают его лоб. Зубы теребят кольцо на губе. – Западные берег Острова Серых Волков – сплошные скалы. На северо-западе есть небольшой пляж, но он окружён скалами, а вода – слишком бурная, чтобы вытащить лодку на берег. Южный берег – единственное место, куда можно причалить. Наша лодка была единственной в ту ночь, когда книга с той закладкой была украдена. Lina_21 04.05.19 в 22:39 1
	Чарли вытаскивает теннисный мячик из-под спального мешка Гейба. Он подбрасывает его к потолку. – Держи пари, этот кто-то не с Уайлдвелла. Вор живёт на острове с тех пор, как компания Роллинс ушла отсюда десятилетие назад. Мол, у него другого выхода кроме как убивать животных копьями, которые он сам сделал. Lina_21 04.05.19 в 22:43 1
	Но это не то подозрение, которое засело в мозгу. – Он не живёт на Острове Серых Волков. Это охотник за сокровищами. Lina_21 04.05.19 в 22:45 1
	Эллиот прислоняется головой к стене. Прядь волос закрывает ему глаза. – Руби права, – соглашается он. – Отшельник украл бы еду, воду, одежду. Но не книгу. Мы должны принять факт, что есть вор, разыскивающий сокровища. И сейчас у него наша карта. Lina_21 04.05.19 в 22:47 1
	– Давайте оставим Анну на страже на ночь, – тощие ноги Чарли мелькают, когда он тянется за мячом. – Только если у неё есть меч. Почему у нас нет мечей, когда они нужны? Lina_21 04.05.19 в 22:51 1
	– Ещё ни разу в жизни мне не понадобился меч, – произносит Эллиот. Lina_21 04.05.19 в 22:53 1
	– Просто у тебя нет воображения. Lina_21 04.05.19 в 22:53 1
	Чарли бросает мячик к ногам Анны, и она резко поднимает голову. Мгновение она выглядит такой потерянной, какой я чувствовала себя сегодня в лесу. При лунном свете её лицо выглядит бледно. Она моргает раз, другой. – Да. Верно, – Анна задирает ноги к стене так высоко, как только может. Пальцами постукивает по единственному окну. – Для этого я здесь, не так ли? Lina_21 04.05.19 в 22:59 1
	– Нет, – произносит Эллиот, не упоминая, однако, что истинный мотив не менее корыстный. – Но было бы неплохо, если бы человек, который не спит, убедился, что животные не попытаются нас сожрать, а охотники за сокровищами – спереть нашу карту. Lina_21 28.05.19 в 07:58 1
	– Простите, – тихо говорит она. – Я не имела в виду... Lina_21 28.05.19 в 08:00 1
	– Не слушай Эллиота, – Гейб приветливо улыбается. Он пожимает её руку, – ты всё делаешь правильно. Lina_21 28.05.19 в 08:01 1
	Она кивает и отвечает: – И что теперь? Lina_21 28.05.19 в 08:02 1
	– Теперь мы будем искать волков, – слова звучат неверно. Я в чём-то ошибаюсь. Снова и снова прогоняю стихотворение, и, наконец, до меня доходит, что смущало меня насчёт ямы. Бросаю извиняющийся взгляд на Чарли, – не думаю, что нам надо спускаться в провал. Lina_21 28.05.19 в 08:09 1
	Эллиот стонет. Лунный свет превращает его обнажённую грудь в гранит, кожа становится бледнее, а татуировки – темнее. Мой взгляд падает на замысловатое изображение волка на правом боку. – Там сказано: "Идите вниз, чтобы подняться, Не обращайте внимания на мертвеца". Вот яма, вот могильная плита, – он указывает в сторону некогда белого креста. Lina_21 28.05.19 в 08:17 1
	– Там также сказано: "В глубине найдёте погибель". Что если это о яме? – прислоняюсь головой к стене. Lina_21 28.05.19 в 08:22 1
	Эллиот потирает переносицу. - А потом мы пропускаем то, что должны сделать. Lina_21 28.05.19 в 08:26 1
	– В тридцати футах отсюда бездонная яма, – говорит Чарли, – я собираюсь спуститься. Lina_21 28.05.19 в 08:27 1
	– Звучит так, словно ты пытаешься умереть, – отвечает Эллиот. Lina_21 28.05.19 в 08:28 1
	– Я пытаюсь жить, – Чарли делает глоток рома. – Я собираюсь спуститься в эту яму. Lina_21 28.05.19 в 08:29 1
	Гейб и Эллиот ведут безмолвную беседу. Пара тяжёлых взглядов, приподнятая бровь, покачивание головы. Уже не в первый раз парни принимают, что Чарли – это просто Чарли. Lina_21 28.05.19 в 08:31 1
	– Мне кажется, – говорит Анна, кладя руку на плечо Чарли, – что лучший способ жить – не умереть. Lina_21 28.05.19 в 08:32 1
	– Жить и не умереть – не одно и то же, – Чарли касается лба, в кулаке зажато горлышко бутылки. Ром плещется о её стенки. – Я всё время привык не умирать. Lina_21 28.05.19 в 08:34 1
	Сложно вспомнить другого такого же странного мальчика, носящего свой страх как доспехи. Всегда тихий, когда сидит, всегда в стороне, он постоянно в движении: тёмно-карие глаза осматривают комнату в поисках острых предметов или случайного светильника в классе, который в любой момент может упасть. Lina_21 28.05.19 в 08:41 1
	– Кто-то однажды сказал мне, что прежде, чем умру, я много всего совершу, – Чарли смотрит на Эллиота, подняв брови. Lina_21 28.05.19 в 08:43 1
	Эллиот хмурится. – Уверен, не в дыре, которая жаждет ещё одной смерти. Lina_21 28.05.19 в 08:44 1
	– Но... Lina_21 28.05.19 в 08:44 1
	– Но легче самому гоняться за смертью, чем ждать, пока она поймает тебя, – произносит Анна со строгим выражением лица. – Но я бы предпочла провести с тобой чуть больше времени, пока ты не спрыгнул в бездонную пропасть. Lina_21 28.05.19 в 08:47 1
	Чарли вспыхивает и радуется, не особо сопротивляясь. Он опускает плечи и кивает: – Определённо, Анна Банана. Lina_21 28.05.19 в 08:49 1
	Гейб делает глоток рома. Качает головой. – Конечно, тебе он уступает. Lina_21 28.05.19 в 08:52 1
	– Потому что я милая. Lina_21 28.05.19 в 08:53 1
	Эллиот усмехается. – Милый. Впервые употребляется в конце 13 века начале 14. Со старофранцузского: безрассудный, глупый. От латинского "nescius" невежественный. Lina_21 28.05.19 в 12:41 1
	– Снова изучаешь слова со своей мамочкой? Lina_21 28.05.19 в 12:42 1
	Слова Гейба словно высасывают из Эллиота всё счастье. Он пристально смотрит на Гейба, облизывая кольцо на губе. – Я покончил с этим, – ответ Эллиот звучит как "я покончил с ней". Lina_21 28.05.19 в 12:43 1
	Если бы не стояла такая жара, я бы зарылась в спальный мешок, чтобы сбежать от этого разговора. Странное чувство, сидеть в этой хижине, пока Гейб и Эллиот делятся секретами, не предназначенными для посторонних. Lina_21 28.05.19 в 12:47 1
	Гейб наклоняется вперёд. Он – искажённое отражение Эллиота. Его мягкость против угловатости Эллиота. – Боже правый, Эллиот. Прошло два года. Она оскорбила твоего отца. Ты не можешь всю жизнь её игнорировать. Lina_21 28.05.19 в 12:50 1
	– Именно этим я и собираюсь заняться. Я не рассказывал тебе всей истории. Мой отце умер, а она... Lina_21 28.05.19 в 12:52 1
	– Ты выбираешь лёгкий путь. Ты и сам это понимаешь, – Гейб качает головой. - Перестань обижаться, будь мужчиной. Lina_21 28.05.19 в 12:53 1
	– Тебе не понять. Lina_21 28.05.19 в 12:55 1
	Гейб напрягается. – Ты говоришь, что я не мужчина, потому что у меня нет отца? Lina_21 28.05.19 в 12:56 1
	– Я говорю, что ты понятия не имеешь, что значит – потерять отца таким образом. Ты не можешь называть это лёгким путём. Lina_21 28.05.19 в 12:57 1
	– Нет, – отвечает Гейб. Его глаза блестят дико при лунном свете. – Нет, ты говоришь, что я не мужчина, потому что моя мама девственница. Меня создал не мужчина, так что и я не могу им быть. Ты говоришь это также, как все другие, когда узнают, что я неестественный. Lina_21 28.05.19 в 13:03 1
	– Ты прекрасно знаешь, что я так не думаю. Lina_21 28.05.19 в 13:03 1

Следующая страница →