Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Fourteen: Ruby

ТЫ ОБНАРУЖИШЬ ЭТУ ТОЧКУ ТАМ,

ironclad 12.01.19 в 13:56

Где жжёт песок, проснувшись, солнца жар

ironclad 12.01.19 в 13:56

И гнев на землю вложит океан

ironclad 12.01.19 в 14:00

В очередной безжалостный удар.

ironclad 12.01.19 в 14:00

Меня осеняет, когда краешек солнца показывается над землёй.
- Это рассвет!

ironclad 12.01.19 в 13:16

Гейб ухмыляется из-за зубной щётки. Воздух насыщен запахом мяты и морской соли.
- Я горд быть с вами здесь впервые.

ironclad 12.01.19 в 13:19

Я слишком взволнована, чтобы закатывать глаза. Но правда.
- Нет, я поняла следующую подсказку.

ironclad 12.01.19 в 13:21

Он пристально смотрит на розовеющие небеса.
- Отличный день для того, чтобы найти клад.

ironclad 12.01.19 в 13:22

Простое упоминание клада выдёргивает Эллиота из палатки мальчиков. Он идет по пляжу без рубашки, выставив на всеобщее обозрение свои тату: узоры на обеих руках, цветной круг на сердце и волк, охватывающий весь правый бок. В этот момент Эллиот на сто процентов выглядит бунтарём, которым хочет казаться.

ironclad 12.01.19 в 13:26

Но затем он открывает рот.

ironclad 12.01.19 в 13:22

- Среднему подростку необходимо ежедневно спать девять с четвертью часов для оптимального функционирования, - он забрёл в океан и бултыхается на мелководье, высунув голову над водой. - Четыре часа! Вы дали нам лишь четыре часа!

ironclad 12.01.19 в 13:31

Анна жмет плечами.
- Люди спят долго, а кажется, что ещё дольше, когда сам не спишь.

ironclad 12.01.19 в 13:32

Эллиот падает на землю, резко взглянув на Анну.
- Слушай, ты можешь одолжить книгу, но...

ironclad 12.01.19 в 13:35

- Твой рюкзак предназначен для карт, фонариков и нашей палатки, - Гейб сплевывает зубную пасту в море, - если бы там оставалось место для книг, ты могла бы положить туда больше кухонной утвари, которую заставила меня оставить.

ironclad 12.01.19 в 13:37

- Какого чёрта мы собираемся делать с жаровней, Гейб, - Эллиот сморит на Анну. - Ты можешь взять книгу, но мне нужно поспать минимум три часа после рассвета.

ironclad 12.01.19 в 13:39

Я поднимаю руку.
- Мне бы тоже это понравилось. А ещё я бы не хочу, проснувшись, видеть твоё лицо в шести дюймах от своего.

ironclad 12.01.19 в 13:41

- Я не всю ночь была так близко, - говорит она. - Просто через какое-то время после рассвета мне показалось, что ты спишь уже довольно долго, и что, возможно, ты умер. И тогда я стала беспокоиться, что сижу на жаре в палатке с трупом, поэтому проверила, жив ли ты.

ironclad 12.01.19 в 13:44

Вместо этого, я откусываю огромный кусок пирога. Из-за близости океана он сырой, но по-прежнему сохраняет сладкий вишнёвый вкус и помогает отвлечься. Когда заканчиваю, опускаюсь на колени на песок, рисую перечёркнутый квадрат. И рассказываю о нашем новом открытии.

ironclad 12.01.19 в 13:50

- Итак, - говорит Эллиот, - карта велит нам ориентироваться по звёздам, соединенным в знак. Держу пари, нам всё время нужно искать перечёркнутый квадрат.

ironclad 12.01.19 в 13:51

- Это может занять приблизительно вечность, - проворчал Чарли.

ironclad 12.01.19 в 13:52

- Чарли, это так? Это и вправду может занять приблизительно вечность, - закатывает глаза Эллиот. - Слушай, всё, что нам нужно, - это найти символ в том месте, где "гнев на землю вложит океан в очередной безжалостный удар". Это либо северо-западные, либо юго-восточные скалы.

ironclad 12.01.19 в 13:54

- Юго-восточные, - говорю я, - я поняла это сегодня утром.

ironclad 12.01.19 в 14:03

Эллиот хватает себя за волосы обеими руками, на случай если я могу подумать, что он лишь умеренно раздражён.
- И ты даёшь мне обсуждать жаровни...

ironclad 12.01.19 в 14:05

- Я могу сделать вегетарианский чили, - ворча говорит Гэйб.

ironclad 12.01.19 в 14:05

- Жаровни, - произнёс Эллиот, - вместо вашего достижения!

ironclad 12.01.19 в 14:06

- Я наслаждаюсь осознанием того, что решил загадку, с которой не справился Торн.

ironclad 12.01.19 в 14:07

- Ну что ж, - говорит он, - раз уж вы наслаждаетесь вашим великолепием, может быть изволите рассказать нам остальное?

ironclad 12.01.19 в 14:09

- Не обращай на него внимания, - Чарли лениво машет рукой на Эллиота. - Он как гадюка до полудня. После он станет... менее ядовитой змеёй.

ironclad 12.01.19 в 14:10

Гэйб кивает:
- Итак, Руби, расскажи нам о рассвете. Можешь смело обратить внимание на выражение моих глаз, когда будешь рассказывать эту историю.

ironclad 12.01.19 в 14:15

У берега рычат волны. Ветер колышет наши платки. Я повысила голос:
- Я всматривалась в рассвет, который подчеркнул жёлтые прожилки в глазах Гейба, придавая им желтушный вид.

ironclad 12.01.19 в 14:17

- Больше похоже на золото!

ironclad 12.01.19 в 14:17

- Внезапно в голове щёлкнуло. "Ты обнаружишь эту точку там, где жжёт песок, проснувшись, солнца жар", - делаю паузу для выразительности, так, как делает Анна, когда рассказывает истории. - Солнце встаёт на востоке. В стихотворении речь идёт об этом пляже.

ironclad 12.01.19 в 14:22

- Думаю, Руби больше похожа на Торна, чем ты, - говорит Гейб. Я ожидаю, что Эллиот прервёт его, но вместо этого он улыбается, а затем разражается смехом. Остальные присоединяются к нему, и утренняя неловкость рассеивается как предрассветный туман. К этому времени, как мы достигаем юго-восточного края пляжа, мы практически сияем.

ironclad 12.01.19 в 14:26

Наступает отлив, поэтому округлые камни, ведущие к скалам, хотя и скользкие, но находятся на поверхности. По мере того, как мы приближаемся к скале, кажется, что она увеличивается, нагромождение камней становится таким высоким, что мне приходится задирать голову, чтобы увидеть вершину. Освещённые рассветным солнцем, рыжеватые камни кажутся пиратским золотом.

ironclad 12.01.19 в 14:30

Мы были почти уверены, что это та самая точка, упомянутая на карте. Но чтобы удостовериться, мы расходимся в стороны и начинаем искать символ. Солнце припекает мою спину, пока я очищаю основание скалы. Чарли находит его пятнадцать минут спустя; знак, размером с ладонь, вырезан на камне.

ironclad 12.01.19 в 14:33

Анна проводит пальцем по вырезанной бороздке.
- Я не умею летать.

ironclad 12.01.19 в 14:36

- О чём она? - спрашивает Гейб у Эллиота.

ironclad 12.01.19 в 14:37

Анна бросает ему кусок водоросли.
- Летать, Габриэль. Я не умею летать, так же, как и ни один из вас. - Она показывает на самый высокий утёс с плоской вершиной, свободной от деревьев. - Как, по-твоему, нам попасть отсюда туда?

ironclad 12.01.19 в 14:40

Я прячу усмешку. Я знаю, Сейди говорила, что Анна странная, но это было уже чересчур странно.

ironclad 12.01.19 в 14:40

Чарли отходит назад.
- Ты доверяешь мне, Анна Банана?

ironclad 12.01.19 в 14:41

Она качает головой и смотрит в небо краем глаза.
- Я так не думаю.

ironclad 12.01.19 в 14:42

- Да, возможно это хорошая идея, - говорит он. - Но у тебя похоже нет других вариантов.

ironclad 12.01.19 в 14:43

Под нашими с Анной скептическими взглядами, Чарли соглашается для начала поднять все рюкзаки. Гейб ворчит, что он достаточно крепок, чтобы вскарабкаться на скалу с рюкзаком, но даже он уступает перед очевидной ухмылкой Чарли. Парень продолжает улыбаться, когда запрыгивает на камень. Он двигается так плавно и точно, что не остается сомнений, что залезть на скалу ему будет легко.

ironclad 12.01.19 в 14:49

Чарли покрывается потом, но кажется лишь немного уставшим, когда возвращается на пляж в очередной раз. Анна взбирается на скалу вслед на ним, медленно, но на удивление умело.

ironclad 12.01.19 в 14:51

Я же не уверена, что смогу это сделать без серьёзных травм.

ironclad 12.01.19 в 14:51

- Руби, на самом деле не всё так сложно. Те маленькие камни - как ступеньки, - Эллиот завис в шаге позади меня. На нём полупрозрачные оранжевые солнечные очки с тёмно-коричневыми линзами. Они отлично сочетаются с оранжевыми шортами с низкой посадкой и оранжевой надписью на белой майке.

ironclad 12.01.19 в 14:59

- Ты... подбирал одежду по цвету?

ironclad 12.01.19 в 15:06

Эллиот карабкается по выщербленной скале следом за Гейбом. Его мышцы бугрятся в то время, как он перебирается с этого пласта на соседний. Он добирается до меня, заняв устойчивое положение.
- Разве я не могу быть и умным, и модным?

ironclad 12.01.19 в 15:03

Я смеюсь, но смех больше похож на хрип, поскольку я нахожусь где-то между небом и землёй.
- Ты можешь быть таким, каким хочешь. Лишь бы не отморозком.

ironclad 12.01.19 в 15:06

Провал между скалой, за которую я цепляюсь, и той, на которой стоит Эллиот, разверзся передо мной, острые скалы у подножия грозятся насадить меня, если я сорвусь. Эллиот указывает на выступ на поверхности камня.
- Поставь туда левую ногу.

ironclad 12.01.19 в 15:09