Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Thirty-six: Cooper

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Бишоп умер в среду днем. Все утро было солнечно. Такое яркое синее небо, которое заставляет моряков плакать. Nastya873 21.05.20 в 12:25 0
	Я сидел в кабинете и заканчивал свое стихотворение. Освещенный пронзительным солнечным светом. Nastya873 21.05.20 в 12:25 0
	В одно мгновение все погрузилось в темноту. Nastya873 21.05.20 в 12:25 0
	Пошел сильный дождь. Не ливень. Проливной дождь. Nastya873 21.05.20 в 12:26 0
	Я выглянул в окно. Небо было затянуто тучами угольно-серыми в радиусе пяти миль. Ровно столько, чтобы промочить весь холм, утес и дом Бишопа. Nastya873 21.05.20 в 12:27 0
	А дальше - синева и свет. Nastya873 21.05.20 в 12:27 0
	Я побежал в комнату Бишопа. Постучал в дверь. Nastya873 21.05.20 в 12:28 0
	Зашёл. Nastya873 21.05.20 в 12:28 0
	Сел прямо на пол. Nastya873 21.05.20 в 12:29 0
	С тех пор я не двигаюсь с места. Nastya873 21.05.20 в 12:29 0
	Со вчерашнего дня, когда Бишоп умер, дождь лил не переставая. После первого же дня посетители, пришедшие засвидетельствовать свое почтение, поумнели и стали носить плащи и зонтики. Но только не Миллер Гравис. Nastya873 21.05.20 в 12:30 0
	- Соленые, как слезы, - говорит он, вытирая с лица капли дождя. - Как ты держишься? Nastya873 21.05.20 в 12:30 0
	- Хорошо. Nastya873 21.05.20 в 12:31 0
	Это слово никогда не означает того, что оно означает. Nastya873 21.05.20 в 12:31 0
	- Хорошо, хорошо. Слушай, эта похоронная затея не сработает. Nastya873 21.05.20 в 12:31 0
	В завещании Бишопа говорилось, что он хочет быть похороненным на своем заднем дворе на краю утеса. Хотел смотреть на этот остров в вечности. Nastya873 21.05.20 в 12:32 0
	- Это сработает. Nastya873 21.05.20 в 12:32 0
	- Хочешь сказать, что ты был могильщиком в своем таинственном прошлом? Потому что если бы это было так, то ты бы это знал. - С его одежды капает вода на пол. Надо было поговорить с ним в гараже. - Мои ребята копали весь день. Шесть разных ям и все одно и то же. Nastya873 21.05.20 в 12:35 1
	- Грязь. Nastya873 21.05.20 в 12:35 0
	- Да, грязь. Но проклятые корни продолжают цепляться за их ноги. Пытаясь затащить их под воду. - Он качает головой. - Нет, мы не можем похоронить его, Куп. Nastya873 21.05.20 в 12:36 0
	На следующий день я стою на пляже. На воде покачивается гребная лодка. Nastya873 21.05.20 в 12:36 0
	Бишоп уже внутри. Nastya873 21.05.20 в 12:37 0
	- Из всех дней, когда дождь прекращается, - бормочу я. Nastya873 21.05.20 в 12:37 -1 - Ни на один день дождь не прекратился, - бормочу я. ryshik80 06.06.20 в 19:16 0
	- Ни одних сухих глаз в городе. - Дорис сжимает мой локоть. - Ничего страшного, если ты заплачешь. Nastya873 21.05.20 в 12:39 0
	- Я не это имел в виду. Nastya873 21.05.20 в 12:39 0
	Она что-то напевает себе под нос. Nastya873 21.05.20 в 12:40 0
	- Это не так! - Я вытираю глаза тыльной стороной ладони. - Ладно, может быть, так оно и было. Но я плачу только потому, что злюсь. Это несправедливо, что он ушел. Nastya873 21.05.20 в 13:22 0
	- Никто ничего не говорил о справедливости. Nastya873 21.05.20 в 13:22 1
	- Как скажешь, Дорис. - Я хватаю палку из кучи на берегу. Сожгу её в костре. Nastya873 21.05.20 в 13:23 0
	Они пропустили меня первым. Я не знал его так долго, как все остальные, но это не имеет значения. Они все знают, что я принадлежал Бишопу, а Бишоп принадлежал мне. Nastya873 21.05.20 в 13:25 0
	Я бросаю факел в лодку. Двигаясь дальше по пляжу. Nastya873 21.05.20 в 13:26 0
	От дыма костра у меня болят легкие. Nastya873 21.05.20 в 13:26 0
	Дорис бросает свою зажженную ветку в лодку и присоединяется ко мне у воды. - Он бы подумал, что это так необычно. Nastya873 21.05.20 в 13:27 0
	Это была ее идея устроить ему традиционное прощание в стиле викингов. Nastya873 21.05.20 в 13:28 0
	У Бишопа были африканские, а не предки викинги, но у него хранились артефакты викингов. К тому же он подумал бы, что это круто. Nastya873 21.05.20 в 13:28 0
	Джад Эрлих был уверен, что это незаконно или что-то в этом роде. Может быть. Nastya873 21.05.20 в 13:29 0
	Все решили, что если есть закон, то мы его нарушаем ради Бишопа. Nastya873 21.05.20 в 13:29 0
	Один за другим они выражают свое почтение огнем. Маленькие дети держат тонкие веточки. Миссис Гупта зажигает веточку эвкалипта, и от нее пахнет по всему пляжу. Nastya873 21.05.20 в 13:30 0
	Небо темнеет, когда четверо мужчин отталкивают лодку от берега. Штаны закатаны до колен и намокли от морской воды. Nastya873 21.05.20 в 13:30 0
	Я долго-долго смотрю на лодку. Это пятнышко на горизонте, когда чья-то ладонь скользит в мою. Nastya873 21.05.20 в 13:31 0
	- Кажется, все не так уж плохо, - говорит Руби Кейн. Огонь пляшет в ее глазах. Nastya873 21.05.20 в 13:31 0
	- Кажется, это самое худшее из всего. Nastya873 21.05.20 в 13:32 0
	- Нет, - тихо говорит она. - Остаться здесь было бы еще хуже. Nastya873 21.05.20 в 13:32 0
	Я получаю письмо Бишопа через два часа после его похорон. Его адвокат мистер Кейн говорит, что Бишоп хотел именно этого. Nastya873 21.05.20 в 13:33 0
	Уже не идет дождь, но земля вокруг дома сырая. Я с хлюпаньем пробираюсь в сад. Сажусь в кресло Бишопа, то самое, откуда открывается вид на утес и океан внизу. Nastya873 21.05.20 в 13:34 0
	Открываю конверт. Nastya873 21.05.20 в 13:34 0
	Письмо написано на плотной бумаге. Оно написано от руки. Бишоп невероятно медленно писал. Nastya873 21.05.20 в 13:35 0
	"Я не буду ходить вокруг да около, Барт, я мертв. Nastya873 21.05.20 в 13:36 0
	Меня это не очень шокирует, поскольку последние восемьдесят шесть лет я только и делал, что добирался до смерти. Хотя ты, наверное, шокирован. Я сделал все возможное, чтобы скрыть все это от тебя, и надеюсь, что поступил правильно. Nastya873 21.05.20 в 13:36 0
	У меня никогда не было детей, Барт. Nastya873 21.05.20 в 13:36 0

Следующая страница →