Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Nine: Ruby

Моя мать не может сдержать своё волнение. Она подгибает под себя босые ноги, устраиваясь на огромном кресле. Растрёпанные каштановые волосы и красные улыбающиеся губы делают её моложе, чем она есть, хотя, может быть, на её коже побывали измельчённые лепестки нарциссов, которые, как она заверяет, могут отменить старение.
- Очень здорово с их стороны, что они пригласили тебя.

catline 22.07.18 в 03:17

- Я пригласила их.
Божья коровка садится на мое голое колено. Маленькие ножки щекочут мою кожу. Когда мы были детьми, Сэйди и я загадывали желания на насекомых, три раза поглаживая им спинку на удачу. Этим летом дом был настолько переполнен божьими коровками, что моя мать начала выбрасывать их из окон и занавесок с помощью пылесоса. С таким количеством их вокруг это кажется мне менее похожим на случайные знаки удачи, а скорее на нашествие насекомых.

catline 22.07.18 в 03:21

- В том, что позже может оказаться проклятием отвратительного родительского воспитания, я собираюсь закрыть глаза на все нарушения частной собственности. Но лишь потому, что Бишоп Роллинс мёртв, и никто не контролирует остров.
Она говорит об охоте за сокровищем. Я думала о том, чтобы солгать - я лгунья, в конце концов, но я знала, что мне это не понадобится.
- Я знаю, как сильно она хотела этого для тебя. Я тоже хочу этого для тебя.

catline 22.07.18 в 03:27

Я не могу смотреть на неё со всей этой любовью, просто выливающейся из неё, всё, чего я не заслуживаю, заполняет пространство между нами. В такие моменты я бы хотела, чтобы она понимала это, что глаза Сэйди не были налиты кровью от болезни, и что я наполнена отвратительной тьмой.

catline 22.07.18 в 03:29

Но мои родители никогда не заподозрят, что во мне есть зло. Я слишком труслива, чтобы признаться.

catline 22.07.18 в 03:09

Мама наклоняется вперёд, сжимает мою руку.
- Мне будет досадно, если ты пропустишь всё просто потому, что не можешь пойти одна.

catline 22.07.18 в 03:11

- Я могу пойти одна, - говорю я.

catline 22.07.18 в 03:02

- Нет, ты не можешь, - я открываю рот, но она обрывает меня перед тем, как я могу ответить, - это приказ, а не просьба.

catline 22.07.18 в 03:04

В дверях появляется отец, ключи свисают с его пальцев. Прямо с работы в юридической фирме, блестящий и сдержанный, волосы зачёсаны в сторону, галстук, плотно сидящий пиджак поверх крепкой фигуры. Его пристальный взгляд прыгает между мной и матерью.
- Девчачьи секреты?

catline 22.07.18 в 03:09

Мама зовёт его в гостиную.
- Группа ребят пригласила Руби в поход с палатками. Разве это не здорово?

catline 22.07.18 в 03:02

- Я их пригласила.

catline 22.07.18 в 02:59

- Это здорово, милая, - говорит он, утаскивая миску жареного арахиса в меду с кофейного столика и погружая орехи в рот один за другим.
- Я достану тебе палатку с чердака.

catline 22.07.18 в 03:01

- Мы не идём в поход, - говорю я, - мы идём искать сокровище Острова Серых Волков.

catline 22.07.18 в 02:59

Я ожидаю, что он подавится арахисом от удивления, но он даже не поднял взгляд со своих испачканных мёдом пальцев.
- Тебе всё равно понадобится палатка для этого, так?

catline 22.07.18 в 02:58

- А что насчёт той красной, которой мы пользовались несколько лет назад? Она отлично подошла вам с Сэйди, - говорит мама, - если только Анна не будет делить палатку со своей прабабушкой... Тогда ты можешь воспользоваться маленькой синей палаткой, а мальчики могут использовать красную, если она им понадобится.

catline 22.07.18 в 02:56

- Дорис просто одалживает ей лодку. Она с нами не идёт, - говорю я, - то есть, ну, мам, ей же миллиард лет.

catline 22.07.18 в 02:54

Мама, кажется, утопает в кресле.
- Что ж.

catline 22.07.18 в 02:53

Отец качает головой.
- Ты не отправишься в поход без присмотра с мальчиками-подростками...

catline 22.07.18 в 02:18

- И Анной, - говорю я.

catline 22.07.18 в 02:16

- Мальчиками-подростками и Анной к потенциально опасному провалу в земле, и для всего это придётся устраивать нарушения, - он поворачивается к моей матери. - Тебя это вообще не волнует?

catline 22.07.18 в 02:21

Мой взгляд перескакивает с отца на мать, в котором, хоть она и не радуется как раньше, она дарит мне подозрительно искреннюю улыбку.

catline 22.07.18 в 02:23

- Конечно же, это волнует меня. Она наша... дочь, - говорит она, и мой разум подключается только в эту небольшую паузу. - Но я просто счастлива от того, что она выберется из дома. Что она будет говорить с другими людьми, кроме Дорис. Будет здорово, если она вновь будет вести себя как ребёнок.

catline 22.07.18 в 02:26

- Но этот Уэйд ненормальный. Что, если он попросит её спрыгнуть с обрыва?

catline 22.07.18 в 02:27

- Его даже не будет с нами, - говорю я. - Но если бы и был, зачем ему просить меня прыгать с обрыва?

catline 22.07.18 в 02:28

Отец слишком занят своим возмущением, чтобы ответить на это. Он двигается ближе к маме.
- А Эллиот Торн - это вообще хулиган. Разве ты не боишься, что он заставит её, ну не знаю, что-нибудь украсть?

catline 22.07.18 в 02:50

Я падаю обратно на диван, позволяя пухлым подушкам поглотить меня.
- В этом ведь и весь смысл охоты за сокровищами, не так ли?

catline 22.07.18 в 02:51

- Ненавижу, когда ты применяешь на мне логику, - говорит отец через плечо. Он переносит внимание на мать, - Это может занять много времени. Она может забеременеть, проведя столько времени с этими мальчиками.

catline 22.07.18 в 02:47

- Это не так работает, - говорит мама со смехом, - кроме того, мы дадим ей неделю, не больше.

catline 22.07.18 в 02:43

Ещё одна божья коровка садится на меня, жирная и скорее рыжая, чем красная. Я перемещаю её на свою ладонь, позволяю проползти по указательному пальцу.
- Она хотела, чтобы я отправилась туда.

catline 22.07.18 в 02:45

Мой отец смотрит на меня. По-настоящему смотрит на меня.
- Я знаю, - говорит он, - я знаю, что ты скучаешь по ней.

catline 22.07.18 в 02:29

Он говорит это, как будто я единственный человек, который замечает, что Сэйди нет. Будто бы он сам не читает стихи в темноте, чтобы снова чувствовать себя рядом с ней. Будто бы мама со слезами не стирает её наволочку. Будто бы весь город не скучает по ней, даже кот Кит, приходивший каждый четверг за молоком и тунцом, который Сэйди оставляла ему на крыльце. Как-то в четверг уже после её смерти, я увидела, как этот бродяга болтается рядом с домом, будто бы он потерял своего близнеца.

catline 22.07.18 в 02:42

- Она заставила меня пообещать ей. Пожалуйста, не заставляйте меня нарушить обещание.

catline 22.07.18 в 02:30

- Это грязный приём, детка.

catline 22.07.18 в 02:29

Мама смотрит на отца, высоко подняв брови. Он кивает, будто она говорит вслух, и мне вспоминается тихий разговор Эллиота и Гейба на днях. Множество разговоров с Сэйди. Это происходит, когда жизни двух людей связаны столь долгий срок. Их мышление становится настолько схожим, что им не нужно говорить, чтобы сказать то, что имеется в виду.

catline 22.07.18 в 02:36

- Я доверяю тебе, - говорит мама, - поэтому вперёд. Веселись и заводи новых друзей... делай то, что обычно делала бы с Сэйди. Или даже то, что ты бы не сделала, если бы Сэйди была здесь.

catline 22.07.18 в 02:31

- Безопасные, законные и нравственные вещи, - говорит отец с усмешкой, медленно ползущей по его лицу. Без неё он выглядит старым и потрёпанным. - И, что бы ты ни делала, не упади в эту яму!

catline 22.07.18 в 02:33