Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Twenty-eight: Ruby

Оглавление

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Я должен был украсть кинжал, - говорит Эллиот на следующее утро, когда мы бродим по очередному лесу. Среди веретенообразных стволов чувствуется некое умиротворение, но я, кажется, не могу до него дотронуться. Вместо того чтобы прогнать тьму, утренний свет, похоже, поднял ее на поверхность. Каждое безмолвное пространство все еще кричит о секрете Гейба. Голос Сейди все еще звучит у меня в голове. И на острове все еще есть кто-то еще. Nastya873 20.05.20 в 06:10 0
	И вот кинжал. Nastya873 20.05.20 в 06:10 0
	Рычит Эллиот. - Это было прямо там. Я должен был взять его с собой. Nastya873 20.05.20 в 06:11 0
	- А что ты собираешься делать с этим ножом, чего не можешь сделать своим перочинным ножом? Ввязаться в поножовщину? - Анна бросает на меня взгляд, который говорит, что эти мальчики очень странные. Nastya873 20.05.20 в 06:12 0
	- Вообще-то да, - говорит Эллиот. - Кто знает, что этот парень сделает, если мы доберемся до сокровищ первыми? Nastya873 20.05.20 в 06:12 0
	- Если на острове есть еще один человек. Гейб шаркающей походкой останавливается возле тонкой березы. Он больше не теряется в насмешках острова, с пустыми глазами, наполненными туманом. Но он также не тот слащавый и звездный мальчик, который прыгнул на лодке на Остров Серых Волков. Он такой человек, каким никогда раньше не был. Nastya873 20.05.20 в 06:13 0
	И он совершенно промок от облегчения. Nastya873 20.05.20 в 06:14 0
	- Я думаю... - впервые за сегодняшний день Гейб поднимает глаза выше наших колен. Он выглядит, как существо с крыльями, которое выпустили из клетки, но все еще нуждается в разрешении летать. - Я думаю, что остров может заставить нас увидеть то, чего там нет. Может быть, это заставит нас тоже не видеть того, что там есть. Nastya873 20.05.20 в 06:15 0
	- Может быть, книгу забрал остров. Может быть, это сделал какой-нибудь охотник за сокровищами. Дело в том, - говорит Чарли, - что ты обещал сегодня водопад, Эллиот. И все, что я вижу, - это деревья. Nastya873 20.05.20 в 06:16 0
	Эллиот вздыхает так глубоко, что это почти создает легкий ветерок. Он бросает взгляд на свой компас. И, не говоря ни слова, направляется дальше в лес. Nastya873 20.05.20 в 06:16 0
	Деревья. Папоротники. Трава. Опять деревья. Час превращается в два, и пейзаж расплывается, пока я не перестаю различать, где нахожусь и откуда пришла. Начинаю ненавидеть лес, но не так сильно, как свои походные ботинки. Nastya873 20.05.20 в 06:17 0
	Я не единственная, кто проклинает этот Богом забытый остров и вора, заставляющего нас двигаться в бешеном темпе. Чарли шлепает по жирной мухе. - Как далеко до водопада, Эллиот? Nastya873 20.05.20 в 06:17 0
	- Разве я похож на члена Совета по туризму Острова Серых Волков? Он там, где-то ближе, чем в прошлый раз, когда ты спрашивал. Nastya873 20.05.20 в 06:18 0
	А потом он появляется - белая завеса журчащей воды и темно-синяя лужа. Nastya873 20.05.20 в 06:18 0
	Мы тащимся по неровной береговой линии, нагромождению камней, грязи и редких пучков травы. Толстые стволы деревьев поднимаются из лагуны почти горизонтально, их длинные ветви скользят по поверхности воды и создают тенистые пещеры под изумрудными листьями. На противоположном конце лагуны высокие валуны, покрытые мхом и лишайником, щиплют по бокам пенистую белую воду. Он опрокидывается над отверстием в скале на высоте двадцати футов. Nastya873 20.05.20 в 06:19 0
	Чарли первым выходит из транса, сбрасывает с себя все, кроме плавок, и ныряет в прозрачный бассейн. Я раздеваюсь до бикини, бросаю свою грязную одежду на ближайший камень и прыгаю. Nastya873 20.05.20 в 06:19 0
	Я задерживаю дыхание и позволяю себе утонуть, позволяя воде гладить пальцами мои распущенные волосы и целовать мурашки на коже. Здесь, внизу, вес всего, что произошло, и всего, что еще должно произойти, уплывает прочь. Слишком рано я выныриваю на поверхность, вытирая слезы с глаз. Nastya873 20.05.20 в 06:20 0
	- Я искал тебя, - говорит Чарли со скалы, выступающей в лагуну. Я обхватываю руку, которую он предлагает. - Пора прыгать. Nastya873 20.05.20 в 06:21 0
	- Прыгать? - Я трясу головой, пытаясь стряхнуть воду с уха. Nastya873 20.05.20 в 06:21 0
	- Да, прыгать, - он ухмыляется. - Оттуда. Nastya873 20.05.20 в 06:22 0
	Я провожаю его взглядом до высокого валуна слева от водопада. - Не получится. Мы разобьемся о камни внизу. Nastya873 20.05.20 в 06:22 0
	Когда Чарли закатывает глаза, запрокидывая голову. - Я не умираю ни в воде, ни рядом с ней. Видишь? Безопасно. Nastya873 20.05.20 в 06:23 0
	- Да, для тебя. Но я не вижу даже проблеска своей смерти. Nastya873 20.05.20 в 06:24 0
	Чарли хватает меня за плечи. - Руби. Именно здесь ты начинаешь жить. Nastya873 20.05.20 в 06:24 0
	"В этом году ты наконец-то начнешь жить, Рубс". Nastya873 20.05.20 в 06:25 0
	Вот что сказала Сейди перед смертью. Она бы хотела, чтобы я это сделала. Поэтому я расправляю плечи. Киваю. Следую за Чарли от одного обожженного камня к другому, пока мы не отказываемся на вершине самого левого валуна, и звук бьющейся воды громко отдается в наших ушах. Nastya873 20.05.20 в 06:26 0
	- Я уже проверил местность внизу. Ты можешь приземлиться только там, - говорит он, указывая на темное пятно в воде внизу. - Я имею в виду, что ты можешь приземлиться там, где она более мелкая, но ты, вероятно, получишь увечья или, по крайней мере, умрешь от потери сознания или что-то в этом роде. Nastya873 20.05.20 в 06:27 0
	Меня трясет, взгляд прикован к грохочущей воде. Это должна быть Сейди, стоящая на вершине скользкого зеленого камня с мальчиком, который смотрит смерти в лицо с подмигиванием и вызовом. Nastya873 20.05.20 в 06:27 0
	Прижав ладони к моим щекам, Чарли заставляет меня посмотреть на него. Смотреть в глаза Чарли - все равно что смотреть на бьющееся сердце. Он так интенсивно и совершенно жив. - Увидимся внизу. Nastya873 20.05.20 в 06:28 0
	Он отпускает меня. Пройдя назад, насколько позволила скала. А потом он бежит, бежит, летит над водой и воздухом. Он тонкий, как карандаш, и пронзает стеклянную поверхность. Он под водой и исчез. Nastya873 20.05.20 в 06:29 0
	Мое сердце находится где-то между легкими и губами. Я выглядываю из-за края скалы. Никакого Чарли. Я зову его по имени, но оно теряется в грохоте водопада. Nastya873 20.05.20 в 06:29 0
	Спустя целую жизнь, он с воплем выныривает на поверхность. - Руби Кейн! Спускайся сюда! Nastya873 20.05.20 в 06:29 0
	Я бреду назад, волдырями ступая по скользкому камню. Я делаю глубокий вдох. Еще три. Nastya873 20.05.20 в 06:30 0
	Я бегу. Nastya873 20.05.20 в 06:30 0
	Я прыгаю. Nastya873 20.05.20 в 06:31 0