Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Forty-five: Cooper

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Мои кошмары таковы: два выстрела, два трупа. Белый туман, красный песок. Nastya873 23.05.20 в 08:22 0
	Мальчик. Лодка. И женщина с растрепанными волосами. Nastya873 23.05.20 в 08:22 0
	Двое уходят, один возвращается. Она покрыта коркой соли и молчит, как смерть. Nastya873 23.05.20 в 08:22 0
	Это не может быть правдой. Nastya873 23.05.20 в 08:23 0
	Это не может быть реальным, потому что моя память сломана. Так было уже полгода. Nastya873 23.05.20 в 08:23 0
	Это не может быть правдой, потому что он был мужчиной, а это был мальчик. Nastya873 23.05.20 в 08:24 0
	Но это всего лишь кошмар. И это был всего лишь олень. Nastya873 23.05.20 в 08:24 0
	Я закидываю мешок с сокровищами на плечи. Пора вернуться к тому, что я знаю наверняка: к острову, который привел меня сюда. Nastya873 23.05.20 в 08:24 0
	Пора закопать сокровище. Nastya873 23.05.20 в 08:25 0
	Я брожу по городу. Выпей меня до дна, Уайлдвелл. Когда-нибудь я забуду все это, стану пустым, как в тот день, когда Бишоп нашел меня. Я не надеюсь. Nastya873 23.05.20 в 08:26 0
	Бриллиантовые ткани парят в небе. Nastya873 23.05.20 в 08:27 0
	Цветы растут там, где раскололся цемент. Nastya873 23.05.20 в 08:27 0
	Запах свежеиспеченного хлеба. В воздухе чувствовался привкус соли. Nastya873 23.05.20 в 08:27 0
	Я изо всех сил стараюсь не отпускать его. Nastya873 23.05.20 в 08:28 0
	Дорис замечает меня на пути к докам. Nastya873 23.05.20 в 08:28 0
	Она сидит на своем крыльце, одетая в платье, похожее на ночную рубашку. От этого мне хочется промыть глаза. Nastya873 23.05.20 в 08:28 0
	- Ищещь компанию? - спрашивает она, когда я подхожу к ее дому. Nastya873 23.05.20 в 08:29 0
	- Возвращайся в постель, Дорис. Я тут кое-что делаю. Nastya873 23.05.20 в 08:29 0
	Она жестом указывает на рюкзак. - Ты зарываешь сокровище на Острове Серых Волков. Nastya873 23.05.20 в 08:30 0
	Я делаю вид, что меня это не беспокоит. Это Бишоп рассказал ей о рюкзаке, полном сокровищ. - А почему вы вообще не спите? Nastya873 23.05.20 в 08:32 0
	Сейчас такое раннее утро, что ещё почти ночь. Nastya873 23.05.20 в 08:32 0
	- Утро движется назад по мере того, как мы движемся вперед, Куп. - Она идет через лужайку в мою сторону. - И кроме того, никогда не бывает слишком рано для приключений. Nastya873 23.05.20 в 08:33 0
	- Я могу и не вернуться. Nastya873 23.05.20 в 08:33 0
	Она отрицательно качает головой. - Ты обязательно вернешься. Nastya873 23.05.20 в 08:34 0
	До пристани еще полмили. Дорис напевает всю дорогу. Это не то, что я хотел бы услышать до восхода солнца. Или вообще никогда. Nastya873 23.05.20 в 08:35 0
	- Зацени это, Куп. - Она останавливается перед лодкой с омарами. Nastya873 23.05.20 в 08:35 0
	Наверное, это очень мило. Правда, довольно старая и изношенная. - Парусник Бишопа гораздо лучше. Nastya873 23.05.20 в 08:36 0
	- Только не на лодке. - Она пристально смотрит на омаров. Она тоже очень сосредоточена. Как будто она их считает. Nastya873 23.05.20 в 08:37 0
	- Ты думаешь о том, чтобы проехаться без дела? Nastya873 23.05.20 в 08:37 0
	Дорис смеется. Я понятия не имею, почему. - Конечно, именно об этом я и думала. Nastya873 23.05.20 в 08:38 0
	Через тридцать минут мы уже на воде. Воздух омывает меня солью и туманом. Когда солнце, наконец, встает, мне кажется, что я вижу его впервые в жизни. Nastya873 23.05.20 в 08:38 0
	Команда - это смесь моряков из северного штата Мэн и Канады. Они учат меня следить за их буями. Как нанизать иголки прикормки с сельдью и поросятами. Капитан втаскивает в лодку проволочную ловушку, и матросы учат меня разбирать улов. Nastya873 23.05.20 в 08:40 0
	Это все слишком много для занятости до полудня. Nastya873 23.05.20 в 08:41 0
	- Я с тобой не поеду, - говорит тот, что повыше, Рич. Он продал Бишопу первого омара, которого я когда-либо готовил. Прямо с кормы лодки. Джад Эрлих был уверен, что это незаконно, но Бишоп не обращал на него внимания. - От этого места у меня мурашки бегут по коже. Nastya873 23.05.20 в 08:42 0
	Я пожимаю плечами. - Он действительно зеленый. Nastya873 23.05.20 в 08:43 0
	- Это не так уж странно. Но эта чертова дыра есть. Nastya873 23.05.20 в 08:43 0
	- Не ругайся, - говорю я. Nastya873 23.05.20 в 08:44 0
	Команда смеется. Дорис усмехается. Nastya873 23.05.20 в 08:45 0
	Через пятнадцать минут остров уже пробивается сквозь туман. Рич осеняет себя крестным знамением. Nastya873 23.05.20 в 08:46 0
	- Не могу подойти ближе, - говорит капитан. - Это плохая примета, если корабль коснется острова. Nastya873 23.05.20 в 08:46 0
	- Там есть причал, - говорю я. Nastya873 23.05.20 в 08:47 0
	- Нет, нет. Это одно и то же. Удача просто соскользнет с острова, перелезет через причал и сядет в лодку. Я не могу этого допустить. - Он выглядывает из-за борта лодки. - Ты умеешь плавать? Nastya873 23.05.20 в 08:48 0
	- У меня нет ни малейшего представления. Nastya873 23.05.20 в 08:48 0
	- Похоже, сегодня ты все узнаешь. - Капитан проверяет брюхо омара. Самку, несущую яйца, выбрасывают за борт. - Давай, выпрыгивай. Я бы хотел убраться отсюда как можно быстрее, если вы не возражаете. Nastya873 23.05.20 в 08:49 0
	Я умею плавать с сырым яйцом в ложке. Я не знаю, тону я или плыву. Nastya873 23.05.20 в 08:50 0
	Очевидно, здравый смысл не был большой частью моего таинственного прошлого. Nastya873 23.05.20 в 08:51 0
	- Мне кажется, я сейчас утону. Nastya873 23.05.20 в 08:51 0
	Капитан кивает головой. - Ты получишь крещение морем. Nastya873 23.05.20 в 08:52 0
	- Тогда ладно. Я выпрашиваю у Рича пластиковый пакет. Спрятать письмо Бишопа внутри. Оно будет в красном рюкзаке. Nastya873 23.05.20 в 08:53 0
	Я останавливаюсь перед Дорис. - Тебе придется остаться здесь. Nastya873 23.05.20 в 08:54 0

Следующая страница →