Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Eighteen: Ruby

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ИДИТЕ ВНИЗ, ЧТОБЫ ПОДНЯТЬСЯ, Lina_21 12.03.19 в 13:35 1
	Не обращайте внимания на мертвеца. Lina_21 12.03.19 в 13:36 1
	Если вы на верном пути, Lina_21 12.03.19 в 13:36 1
	Увидите серых волков впереди. Lina_21 12.03.19 в 13:37 1
	Когда всё это закончится, и я буду на материке с несколькими тысячами золотых монет, возможно, я буду вспоминать путешествие. Но сейчас только это: тёмные и тяжёлые от воды волосы, детские руки в воздухе и губы, произносящие слова "убийство" и "любовь". Lina_21 12.03.19 в 13:41 1
	Уже при смерти, Сейди приоткрыла завесу тайны, которую годами пыталась решить. И теперь я здесь, ступаю по опавшим листьям и искривлённым корням, пока она лежит под плакучей ивой и шестью футами грязи. Мысль об этом – почти единственное, что занимает меня сейчас. Lina_21 12.03.19 в 13:46 1
	Вина шепчет в ветре, что качает деревья. Её резкий голос толкает меня дальше в лес. Дальше, дальше, пока шёпот не переходит в пение. Lina_21 12.03.19 в 13:49 1
	Руби Кейн с чёрной от греха душой Lina_21 12.03.19 в 13:50 1
	Имела сестру, помогла уйти на покой. Lina_21 12.03.19 в 13:50 1
	В руке зажав нож острый-преострый, Lina_21 12.03.19 в 13:52 1
	Руби Кейн пронзила сестру наотмашь. Lina_21 12.03.19 в 13:53 1
	– Не так всё было, – говорю я, хотя не уверена, что разница имеет значение. Lina_21 12.03.19 в 14:04 1
	– Я немного странная, – произносит Анна, вырывая меня из моих мыслей. – Ты должна была заметить. Но я прирождённый слушатель. Если хочешь поговорить об этом – о том, что заставляет тебя бродить в одиночестве – обращайся. Lina_21 12.03.19 в 14:06 1
	Моргаю, смахивая песчинки. Только я и Анна, и раскачивающиеся сосны. Оглядываюсь вокруг. – Не знаю, как очутилась здесь. Lina_21 12.03.19 в 14:08 1
	– Твоя проблема не в том, что ты не знаешь, где ты. Твоя проблема в том, что ты не знаешь, как добраться туда, где тебе нужно быть, – в такие моменты, как сейчас, мне начинает казаться, что у неё нет возраста – или же в ней умещаются все возрасты сразу. – К счастью для тебя, я никогда не теряюсь. Теперь говори. Lina_21 13.03.19 в 13:56 1
	Девушка движется короткими шагами, но быстро. Спешу, пытаясь догнать её. Теперь, когда она не пронзает меня взглядом, озвучивать мысли становится проще. – Могут ли люди, которые сделали ужасные вещи, когда-нибудь искупить свою вину? Lina_21 13.03.19 в 13:59 1
	– Ты имеешь в виду одного человека, постоянно делающего что-то плохое, или многих людей, сделавших только одно плохое? Lina_21 13.03.19 в 14:02 1
	– Одного человека, который сделал одну плохую вещь. Lina_21 13.03.19 в 14:03 1
	Анна резко останавливается. Почти врезаюсь в неё, но затормаживаю, пока мы обе не свалились комом рюкзаков и конечностей. – Ты можешь искупить свою вину. Lina_21 13.03.19 в 14:06 1
	– Я говорила не о... Lina_21 13.03.19 в 14:07 1
	Она обрывает меня покачиванием головы. – Я не знаю, что ты сделала, Руби, но верю, что ты не безнадёжна. Lina_21 13.03.19 в 14:13 1
	Я киваю. Смахиваю слезу. Не говоря ни слова, она перелезает через бревно и проталкивается через деревья. Показываются мальчишки, воюющие с желудями. Впервые за год, я понимаю, почему Сейди хотела большего для меня. Возможно, она была абсолютно права. Lina_21 13.03.19 в 14:18 1
	Кожа сверкает от пота, когда появляется тропинка. Она вся грязная, в колдобинах; большая её часть покрыта высокой травой и сорняками, от которых чешутся лодыжки. Мошки почти размером с пчёл кусают голую кожу. Lina_21 13.03.19 в 14:22 1
	Но после долгого блуждания вдоль реки я думаю, что тропинка просто восхитительна. Lina_21 13.03.19 в 14:24 1
	Держим пари, что тропинка была веками проложена охотниками за сокровищами, идущих от ямы к реке, чтобы быстро окунуться в прохладную воду. – Вот оно, – говорит Эллиот. – Я чувствую. Lina_21 13.03.19 в 14:26 1
	Десять минут спустя мы продираемся сквозь деревья. Ветхая деревянная лачуга приветствует нас грязным сухим камнем и заржавевшим металлом. Дверь висит на петлях. Мы проходим мимо пустого мусорного бака, покрытого ржавчиной, мимо проволочной сетки, стелющейся по земле и мимо молотка с отбитой ручкой. Возвышающийся над безжизненным клочком земли белый крест становится коричневым. Lina_21 13.03.19 в 14:27 1
	Эллиот ухмыляется. – Давай, скажи, Руби. Lina_21 28.03.19 в 22:19 1
	Именно эта ухмылка заставляет меня громко выкрикнуть: – Не обращайте внимания на мертвеца! Lina_21 28.03.19 в 22:20 1
	Чарли реагирует невероятно странным победным танцем. Сердце кровью обливается, ведь ещё и по этому я буду скучать, когда он умрёт. Lina_21 28.03.19 в 22:22 1
	Мы продолжаем идти, теперь быстрее. Холм перекрывает вид, но только на мгновение. Теперь мы здесь, ходим на цыпочках по земле, которая окружает тот самый провал в земле. Lina_21 28.03.19 в 22:24 1
	– Думал, он больше, – произносит Гейб. Lina_21 28.03.19 в 22:25 1
	Эллиот закатывает глаза. – Когда ещё ты видел такую чертовски здоровую дыру в земле? Lina_21 28.03.19 в 22:25 1
	– Она вполне может вести прямиком в ад, – говорит Чарли, смотря через край. Ржавая сталь покрывает стены, узкая лестница спускается в пропасть шахты. Lina_21 28.03.19 в 22:28 1
	– Первая платформа была здесь, – говорит Эллиот, указывая куда-то фунтов на пятнадцать ниже провала. Он уже рассказывал нам эту историю: как толстые брёвна покрывали дыру шириной в 150 футов, как экскаваторы сбивали их только для того, чтобы обнаружить другую платформу на глубине 30 футов, затем 60 футов и снова на 120. Lina_21 28.03.19 в 22:33 1
	– В чём дело? – спрашивает Гейб. – Они не настоящие? Lina_21 28.03.19 в 22:34 1
	– Некоторые считаю, у них фальшивое дно. Охотники за сокровищами думают, что близки к золоту. Хотя, на самом деле, они близки к холодной грязи внизу, – голос Эллиота звучит отстранённо, словно он говорит из того места, где бродят его мысли. – Или, возможно, тому, кто спрятал сокровища, нужны были платформы, чтобы выбраться. Lina_21 01.04.19 в 10:02 1
	Покопавшись в рюкзаке, Эллиот достаёт фонарик. Мы собираемся вокруг и видим, как свет поглощает тьма. Спихиваю ком земли в шахту. – Возможно, внизу ничего нет, а яма – большой обман. Lina_21 01.04.19 в 10:05 1
	– Возможно, – отвечает он. Звучит весьма неуверенно. Вижу надежду на его лице, как глаза светятся в тёплом вечернем свете, как он жаждет докопаться до правды Острова Серых Волков. Но самое главное – Эллиот верит. Его веры хватит на нас двоих. Lina_21 01.04.19 в 10:57 1
	– Для десяти секунд этого было достаточно. Теперь скучно, – говорит Чарли. – Мы идём вниз или как? Lina_21 01.04.19 в 10:59 1
	– Мы идём вниз, – Эллиот протягивает руку, чтобы остановить Чарли, который уже на два шага ближе к лестнице. – Но мы идём завтра. Нам нужно максимально возможное количество дневного света. Lina_21 01.04.19 в 11:01 1
	– О, здорово, – произносит Анна, бросая рюкзак на землю. – Отдохну немного. Lina_21 01.04.19 в 11:02 1
	– Она серьёзно? – Гейб поворачивается к Эллиоту, подняв брови. – Отдых? Lina_21 01.04.19 в 11:03 1
	– Состояние покоя, – сообщает Эллиот. Lina_21 01.04.19 в 11:03 1
	– Я знаю, что такое отдых. Я учился там же, где и ты, – Гейб поворачивается ко мне. – Не хочешь лежать в грязи, найдём другой способ отдохнуть. Lina_21 01.04.19 в 11:05 1
	Я издаю стон. – Эти ваши фразы сами вырываются изо рта, стоит только его открыть, или мозг иногда подключается? Lina_21 01.04.19 в 11:07 1
	– Мне больно слышать, что ты думаешь – это всего лишь фразы. Думал, у нас глубокая и значимая беседа, – он ухмыляется и начинает готовить ужин. Я помогаю Эллиоту и Чарли разбить лагерь в лачуге. Лачуга служит напоминанием расцвета Острова Серых Волков. Время раскопок, когда здесь ходили толпы рабочих в комбинезонах, стояли машины для рытья земли и насосы, качающие воду... Небольшого пространства хватит для пяти спальных мешков, но будет тесно. Lina_21 01.04.19 в 11:14 1
	Оставляю мальчишек обыскивать место раскопок. В этом море грязи нахожу островок травы. Присаживаюсь, чтобы позвонить домой. Lina_21 01.04.19 в 11:20 1
	– Как дыра? – спрашивает мама после того, как убеждается, что у меня не случился приступ аппендицита или что-то подобное. Lina_21 01.04.19 в 11:22 1
	– Глубокая, – рисую линии на грязи. Получается похоже на лабиринт. – Скажи, что Сейди имела в виду каждый раз, когда говорила, что если я на самом деле потеряюсь, мне нужно спросить тебя? Lina_21 01.04.19 в 11:26 1
	Не говорю ей, что чувствую себя потерянной прямо сейчас. Lina_21 01.04.19 в 11:27 1

Следующая страница →