Gray Wolf Island / Остров Серых волков: Chapter Twenty-one: Cooper

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Через пятнадцать минут плавания вокруг Острова Серых Волков лодка раскачается, и я роняю яйцо. Lina_21 11.07.19 в 21:21 1
	– Нужно двигаться вместе с лодкой, – говорит Бишоп, качая головой. Lina_21 11.07.19 в 21:22 1
	Палуба вся в золотых ракушках и желтке. Я подбираю всё, что могу и бросаю за борт. Остальное споласкиваю вёдрами морской воды. Lina_21 11.07.19 в 21:24 1
	– В следующем году, Барт, – он ведёт лодку за изгиб острова. Скала из коричневого камня возвышается над нами, её плоская вершина покрыта колышущейся травой. – Начиная с завтрашнего дня, будем тренироваться до тех пор, пока ты не сможешь удержать яйцо в ложке, танцуя джигу. Кубок будет наш. Lina_21 11.07.19 в 21:27 1
	Он говорит о золотой чаше – аналогу сокровищ, зарытых в той яме. Тот приз, который мы с Бишопом могли выиграть, если бы быстрее всех обогнули Остров Серых Волков в гонке "Вокруг острова", и если бы я не уронил яйцо. – Чёртово яйцо. Lina_21 11.07.19 в 21:32 1
	Я стараюсь ругаться меньше. Lina_21 11.07.19 в 21:32 1
	Бишоп качает головой. – Как дела с картой? Lina_21 11.07.19 в 21:33 1
	Мы идём вдоль западной стороны острова – место, которое я изучал перед последней поездкой Бишопа. Он вернулся только прошлой ночью, как раз к началу в Уайлдвелле Фестиваля Душ. Lina_21 11.07.19 в 21:38 1
	– Бишоп, я кое-что понял про себя. Lina_21 11.07.19 в 21:39 1
	– Что завтра утром ты соскребаешь яйцо с моей лодки? Lina_21 11.07.19 в 21:40 1
	– Что я не художник, – я вспомнил день, когда начал рисовать карту сокровищ. До прошлой недели я смирился с тем, что создам поистине ужасную карту. – Вместо этого я составляю словесную головоломку. Lina_21 11.07.19 в 21:43 1
	Бишоп ничего не отвечает. Он что-то делает с парусами, – не знаю, что именно. Он меня этому ещё не учил. – Кроссворд, ведущий к сокровищам? Lina_21 18.07.19 в 16:56 1
	– Стихотворение. Эта идея нравится мне больше, чем я хочу показать. Я продолжу это тупое рисование, если он упрётся на старомодной идее о карте сокровищ. Я даже оболью её чаем и подожгу края, как он хочет. В конце концов, это его сокровище. Lina_21 18.07.19 в 16:59 1
	Но я уже начал писать стихотворение. Слова льются из меня потоком. Рисование же подобно утоплению. Lina_21 18.07.19 в 17:00 1
	– Оно в рифму? Lina_21 18.07.19 в 17:01 1
	Пытаюсь посмотреть ему в глаза, но они скрыты полами шляпы. – Вы хотите рифму? Lina_21 18.07.19 в 17:02 1
	– Ну, разумеется, я хочу рифму, Барт. Lina_21 18.07.19 в 17:03 1
	Я улыбаюсь. – Оно в рифму. Lina_21 18.07.19 в 17:03 1
	Мы идём вокруг острова. Если бы я не уронил драгоценное яйцо, то мы могли претендовать на чашу. С момента, как мы выбыли из гонки, Бишоп идёт довольно неторопливо. Он откидывается, скрещивает ноги. – И куда ты уже дошёл? Lina_21 18.07.19 в 17:06 1
	– К Звёздным Камням, – думаю, это будет отличная часть. Со словом "звезда" рифмуется много чего. Я пытаюсь написать так, чтобы намекнуть на возможное пиратское прошлое острова. Арррх. Lina_21 18.07.19 в 17:08 1
	Я брызгаю лицо морское водой. – Как они его получат? Lina_21 18.07.19 в 17:09 1
	У подножия самой высокой горы Острова Серых Волков возвышаются шесть камней. В 1886 охотник за сокровищами Джордж Астон выяснил, что, если их сложить вместе, то образуется шестиконечная звезда. Если сокровища не в яме, то они под этими камнями. Так я думал. Так думал Бишоп. Полагаю, каждый охотник, который думал о яме, думал и о камнях. Lina_21 18.07.19 в 17:14 1
	Велись раскопки. Была обнаружена пустая пещера, – целая система пустых пещер. Никаких сокровищ. Lina_21 18.07.19 в 17:15 1
	– Кто положил их туда? Какова их цель? Lina_21 18.07.19 в 17:15 1
	Бишоп запрокидывает голову. Я делаю также. Lina_21 18.07.19 в 22:32 1
	Небо такое синее, что выглядит ненастоящим. Сегодня так много хорошего. Lina_21 18.07.19 в 22:33 1
	– Может быть, кто-то нашёл клад и установил камни как памятник. Может быть, остров вырастил их из гальки. Не имеет значения, Барт. Ты задаёшь не те вопросы. Дело не в том, кто или как. А в том – что говорят эти камни. Lina_21 19.07.19 в 20:47 1
	Они нашёптывали мне месяц назад, когда Бишоп привёл меня на остров, чтобы отметить камни загадочным символом. Для нас он на самом деле не такой загадочный – его придумал Бишоп – но он надеется, что символ станет таковым для охотников за сокровищами. Я вырезал знак прямо на одном из Звёздных Камней. Не стоило этого делать. Бишоп говорит, они могут быть очень старыми и даже важными. Lina_21 19.07.19 в 20:51 1
	– Они говорят правду, – замечаю я, – но в чём правда? Lina_21 19.07.19 в 20:52 1
	Бишоп качает головой. – Не в этом ли вопрос? Lina_21 19.07.19 в 20:52 1
	Капитан Тируолл приложил руку к Гонке "Вокруг Острова". Lina_21 19.07.19 в 21:00 1
	Он переживал, что чаша может быть украдена или потеряна. По крайней мере, так он говорит. Скорее всего, больше он беспокоился из-за того, что люди перестанут его просить возродить гонку. И тогда ему придётся перестать говорить об этом так много. Lina_21 19.07.19 в 20:55 1
	Теперь, когда маленький ребёнок пытается украсть трофей, капитан кричит. Lina_21 19.07.19 в 20:58 1
	Это смешно. Lina_21 19.07.19 в 20:58 1
	Я делаю шаг за ним, но Бишоп отдёргивает меня. Lina_21 19.07.19 в 21:00 1
	– Ты иногда ведёшь себя, как шестилетний, – произносит он. Lina_21 19.07.19 в 21:01 1
	– Может, мне и есть шесть. Lina_21 19.07.19 в 21:01 1
	– А может, ты просто незрелый для своего возраста. Lina_21 19.07.19 в 21:02 1
	– Вы незрелый для своего возраста, - отвечаю я, останавливаясь перед прилавком Хэнка Виндзора. Там должно пахнуть утренним уловом, но аромат жаренного из соседней бочки маскирует запах. Lina_21 19.07.19 в 21:04 1
	Бишоп рассказывает о предназначении бочек, пока мы ждём в очереди. История повествует о событиях четырехсотлетней давности. Lina_21 19.07.19 в 21:08 1
	Французские миссионеры и коренные американцы жили на Острове Серых Волков в начале XVII века. Когда англичане прибыли на остров несколькими десятилетиями позже, то они захотели отнять земли. Захватчики вырезали французов и коренных американцев. Сжигали тела. Lina_21 19.07.19 в 21:10 1
	Некоторые говорили, что тела не были сожжены. Что их просто сбросили в яму. Один на другого. Всё это вместе с горем было тяжело вынести земле. И она разверзлась. А тела провалились. Lina_21 19.07.19 в 21:12 1
	Их могила отмечена бесконечной пропастью. Lina_21 19.07.19 в 21:13 1
	Вскоре после того, как начались первые раскопки Острова Серых Волков, люди Уайлдвелла начали умирать. Все считали, что это взаимосвязано. Lina_21 19.07.19 в 21:14 1
	Люди были уверены, это нашествие злых духов, жаждущих мести. Lina_21 19.07.19 в 21:15 1
	Охотники за сокровищами хотели остановить это. Хотели остановить смерть. Lina_21 19.07.19 в 21:15 1
	Но сокровищ они хотели больше. Lina_21 19.07.19 в 21:16 1
	Поэтому жители Уайлдвелла создали большие металлические бочки. Поддерживали в них огромные костры. Lina_21 19.07.19 в 21:16 1
	Это отпугнуло злых духов. Lina_21 19.07.19 в 21:17 1
	В общем, так говорят. Бишоп уверен, то была эпидемия холеры. Lina_21 19.07.19 в 21:17 1

Следующая страница →