Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode One: The Kingsley Method

Мы сидим в приемной Патриции Рэдсон. Ждем. Кажется, мы целую вечность... ждем. Эти места лучше было бы назвать комнатами пыток. Наконец-то, после двух недель, проведенных в образе пучеглазого инопланетянина, я избавлюсь от защитных очков, марлевых прокладок и глазных капель. И, возможно, я снова смогу видеть.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:23

На самом деле я не особо-то на это не рассчитываю. Даже сегодня утром, когда Келс в последний раз закапывала мне капли, я ничего не видела. Я надеялась, что все будет по-другому. Я была разочарована. Келс знала, как я расстроена, и она просто обняла меня и прижала к себе.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:29

Я знаю: что бы ни случилось, я должна держать себя в руках. Ради Келс. Ради Бреннан. Ради Застенчивого Малыша Ру. Ради себя. Независимо от того, чем все это закончится, мы должны строить планы на будущее. Эти малыши не будут ждать, пока я соберусь с силами. На самом деле, если я этого не сделаю, они родятся раньше. Я бы предпочла получить их в качестве подарка на свой день рождения.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:31

- Мисс Кингсли, пройдите со мной, пожалуйста.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:31

Келс ведет меня в смотровую вслед за медсестрой. Ее рука накрывает мою ладонь, которая лежит на ее предплечье, подтверждая нашу связь. Я хочу снова увидеть свое обручальное кольцо. Мне не хватает этого.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:36

- Присаживайтесь. Доктор скоро подойдет.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:36

Я прислоняюсь спиной к смотровому креслу и сажусь. Слушаю, как Келс подтаскивает стул, ставит его рядом со мной и снова берет меня за руку. Единственная хорошая вещь, которая вышла из всего этого - это то, что я могу держать свою девочку за руку намного чаще, чем раньше.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:37

- Неважно, что будет, Харпер, я люблю тебя.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:38

Я позволяю себе легкую улыбку.
- Спасибо, дорогая. Неважно, что будет, ты от меня не избавишься.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:38

Прежде чем Келси успевает возразить - а я знаю, что она этого хочет - дверь открывается, и кто-то входит.
- Харпер, как вы себя чувствуете?

Vertigemoon 08.07.22 в 08:39

Я узнаю голос доктора Рэдсон.
- Довольно хорошо.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:39

- Как ваши глаза? Есть какие-нибудь неприятные ощущения? - ее голос приближается, и я представляю, как она наклоняется и смотрит на меня.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:40

Я качаю головой.
- Нет. Они все исчезли несколько дней назад.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:41

- Хорошо, - отвечает она. Она поворачивает какое-то оборудование сбоку от кресла. Я чувствую присутствие инструмента справа от меня. - Тогда давайте посмотрим на ваши глаза, - очень осторожно она снимает защитные очки и марлю. Ватным диском протирает мне под глазами, немного очищая меня. Моя кожа всегда так рада снова оказаться на свежем воздухе. - Давайте, Харпер, откройте глаза.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:43

Я повинуюсь. Келс сжимает мою руку чуть сильнее.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:43

Ничего.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:43

Темнота.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:43

Доктор Рэдсон наклоняется так близко, что я чувствую ее дыхание на своей щеке. Она приподнимает мне веко и осматривает правый глаз. Через мгновение она переключается на мой левый глаз. Отстраняясь, она говорит:
- Они выглядят намного лучше. Покраснение почти прошло, а отек полностью исчез. Нет никаких признаков инфекции, что всегда является одной из самых больших проблем при такой травме. Келси, вы проделали хорошую работу, заботясь о Харпер.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:45

- Да, самую лучшую, - подтверждаю я.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:45

- Сейчас я сделаю осмотр с помощью щелевой лампы. И снова вам нужно будет наклониться вперед и положить подбородок вот сюда, - доктор Рэдсон помогает мне занять нужную позицию. - Вы можете увидеть яркий свет, пока я вас осматриваю. Это может быть доставить дискомфорт, но, пожалуйста, постарайтесь оставаться как можно более неподвижной.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:47

Я могу только надеяться увидеть яркий свет.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:47

Когда она осматривает мой левый глаз, я моргаю и на мгновение отстраняюсь.
- Док?

Vertigemoon 08.07.22 в 08:48

- Вы что-то видели, Харпер?

Vertigemoon 08.07.22 в 08:48

Я с трудом сглатываю, не смея в это поверить.
- Я вижу свет, - шепчу я.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:48

Я слышу, как Келс судорожно втягивает воздух.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:49

- Хорошо, - подбадривает доктор Рэдсон. - Сядьте обратно на минутку, - она отодвигает щелевую лампу и пододвигает другое устройство для осмотра. Устанавливает его напротив моих глаз. - Что вы видите?

Vertigemoon 08.07.22 в 08:50

- Две вспышки света, потом еще одна.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:50

- Хорошо, - я слышу, как она нажимает какие-то кнопки на устройстве. - А теперь?

Vertigemoon 08.07.22 в 08:51

Я прищуриваюсь, пытаясь рассмотреть получше. Боже, как приятно это делать.
- Это вроде как более светлая капля на темной капле.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:51

- Так, ладно.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:51

Хммм... полагаю, на этот раз ответ был не верным.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:52

- Что это означает, доктор? - спрашивает Келс. Я удивлена, что она продержалась так долго.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:54

- Это хороший знак, - излишне констатирует доктор Рэдсон. - Хоть я и обеспокоена тем, что зрение Харпер не улучшилось более значительно, но, все же, то, что мы видим, указывает на то, что в глазах есть некоторая функциональность. Будет ли она продолжать улучшаться или нет, покажет только время.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:56

Полагаю, что было бы неплохо иметь возможность видеть, что свет в конце туннеля - это приближающийся поезд. Не совсем то же самое, что снова увидеть лицо моей супруги, но, думаю, я должна быть благодарна даже за небольшое улучшение. Способность видеть свет лучше, чем жизнь во тьме.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:58

- Я верю в то, что будет, - шепчет Келс, наклоняясь, чтобы поцеловать меня в щеку.

Vertigemoon 08.07.22 в 08:58

- Запишитесь на еще один прием на следующую неделю. Если до этого времени произойдут какие-либо существенные изменения, немедленно приходите ко мне. Пока же, Келси, вам нужно продолжать капать Харпер капли. По-прежнему существует высокий риск заражения. Если это произойдет, последствия могут быть разрушительными.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:00

- Конечно.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:00

Конечно, Келс будет хорошо заботиться обо мне. Она яростно оберегает мои глаза.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:01

- Отлично, - доктор Рэдсон откладывает все в сторону и похлопывает меня по ноге. - Не теряйте пока надежды, Харпер.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:01

* * *

Vertigemoon 08.07.22 в 09:01

Я рассказываю Келс маршрут до Café du Monde. Мы паркуемся у Natchetz и проходим мимо Джексон-сквер. Я была здесь так много раз за свою жизнь, что могу полностью представить себе эту местность. Я мысленно вижу молодых уличных артистов с крышками от бутылок на подошвах ботинок, танцующих чечетку за деньги зрителей. Я вижу медиумов и экстрасенсов в ярких нарядах, заманивающих туристов расстаться с большей частью их наличности. Замыкают список местных "предпринимателей" художники, продающие портреты-пятиминутки и картины, написанные маслом или акварелью, некоторые из которых на самом деле довольно хороши.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:18

Café du Monde, как всегда, переполнено. Крошечные столики расположены слишком близко друг к другу, что затрудняет передвижение между ними, особенно для женщины, беременной двойней, ведущей слепую женщину. На мне мои самые темные солнцезащитные очки, чтобы защитить глаза – по настоянию доктора Рэдсон – а также дать визуальный сигнал другим людям о моем состоянии. У меня нет белой трости... пока. Я еще не готова полностью признать свое поражение.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:32

Но нам все равно нужно готовиться к будущему. К тому, которые может не включать в себя мое зрение.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:33

Келс ведет нас к столику в дальнем углу. Она сажает меня в кресло, где я могу чувствовать обе стороны полога палатки у себя за спиной. Здесь нас точно не будут пихать протискивающиеся мимо люди. И не так много посетителей будут обращать на нас внимание. Мы заказываем бенье и кофе с молоком. Ну, точнее, я. Келс заказывает свой стандартный "Эрл Грей" без кофеина.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:35

Я беру одну из ее маленьких рук в свою.
- Как ты себя чувствуешь, детка?

Vertigemoon 08.07.22 в 09:35

- Если не считать того, что у меня к животу словно привязан обогреватель, со мной все в порядке.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:36

Боже, я идиотка. Я хотел приехать сюда, потому что беньеты всегда были моим любимым блюдом, когда я нервничаю. Конечно, я забыла подумать о благополучии моей жены.
- Прости, Келс. Давай поедем домой, там тебе будет удобнее, - я начинаю вставать на ноги, ударяясь как о стойку позади меня, так и о стол передо мной. Черт, это место такое тесное!

Vertigemoon 08.07.22 в 09:37

Келс хватает меня за запястье.
- Милая, прости меня. Сядь. Я в порядке. Мы сейчас посидим минутку, и я буду в порядке.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:38

- Ты уверена?

Vertigemoon 08.07.22 в 09:38

- Абсолютно. Эти малыши просто выделяют много тепла, вот и все. Должно быть, с горячей кровью, как их мама. Давай не будем забывать, что сейчас август, и я на пятом с половиной месяце беременности. Сейчас мне было бы неуютно и в иглу.

Vertigemoon 08.07.22 в 09:39