Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Twenty-Three: House Calls

Мы с Роби в моем кабинете на работе. С нами по громкой связи Жерар. После моего вчерашнего отчаянного и крайне взбешенного телефонного звонка, Роби прилетел сегодня утром. Позже сегодня, вместе с Келс, мы встречаемся с Бет, чтобы обсудить это нелепое ходатайство для судебного иска.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:47

Роби постукивает ластиком карандаша по моему столу. Это одна из его нервных привычек. Он перелистывает бумаги.
- Жерар, ты знаешь судью Арчера Флинна? - спрашивает он.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:47

Мой брат бормочет очень нехорошее каджунское ругательство. Если бы Мама услышала его, несмотря на его возраст, он был бы наказан. Это нехороший знак.
- Боюсь, что да. Черт. Если вы можете добиться переназначения дела другому судье, сделайте это.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:49

- Некомпетентный? - спрашивает Роби.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:50

- Хуже. Нетерпимый. Я познакомился с ним на Национальной конференции судей Ассоциации австралийских судей в прошлом году. Он вел себя как абсолютный мудак. Он ненавидит гомосексуалов. Если в этом деле будет какое-то решение, которое может быть оставлено на его усмотрение, это может обернуться против вас.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:52

Мы с Роби повторяем его ругательство.
- Я подумаю, что можно с этим сделать.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:52

Жерар, сообщив плохие новости, теперь пытается успокоить меня.
- Не волнуйся, Харпер. Закон на твоей стороне.

Vertigemoon 28.06.24 в 12:53

- Верно, - подтверждает Роби. - Это явная победа для тебя, Харпер Ли. Твои дети никуда не денутся.

Vertigemoon 02.08.24 в 11:54

- Никуда, - поддерживает Жерар.

Vertigemoon 02.08.24 в 11:54

- Спасибо, Жерар. Я ценю ваш вклад. По крайней мере, мы знаем, чего ожидать, - я не так уверена во всем этом, как они. С фанатизмом трудно бороться. Даже если закон на твоей стороне.

Vertigemoon 02.08.24 в 11:56

Мы попрощались с Жераром и повесили трубку. Роби успокаивающе кладет руку мне на плечо.
- Давай, вставай. Пригласим твою жену на обед. Держу пари, ей тоже не помешает немного взбодриться.

Vertigemoon 02.08.24 в 11:57

* * *

Vertigemoon 02.08.24 в 11:57

Мы втроем выбегаем из студии, чтобы быстро перекусить. Одно из любимых мест всей съемочной группы - ресторан Delta Grill, расположенный неподалеку. Я давно хотела в него заглянуть, так как там, предположительно, подают блюда каджунской кухни. Я скептически отношусь к тому, что кто-то за пределами Нового Орлеана сможет приготовить ее достойно, но я готова дать им шанс. Один.

Vertigemoon 02.08.24 в 11:59

Ресторан небольшой, треть его отведена под бар с большим выбором напитков. Официантка подводит нас к круглому столику, оставляет меню и говорит, что вернется через минуту. Я отодвигаю стул для Келс и сажусь рядом, напротив Роби.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:00

- Как так выходит, что ты становишься все красивее и красивее, Келс? Ты открыла секрет вечной жизни и забыла рассказать нам об этом? - лукаво улыбается Роби.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:00

- Роби, тебе кто-нибудь говорил, что ты такой стопроцентный засранец, что тебе стоит стать продавцом удобрений? Если нет, то должны сказать. Но я все равно люблю тебя, - моя девочка глубоко вздыхает. - Так что, мне следует пойти и убить ее голыми руками или...?

Vertigemoon 02.08.24 в 12:02

Роби протягивает руку и похлопывает Келс по руке.
- Нет. Еще нет. Я думаю, ты почувствуешь себя намного лучше чуть позже, после нашей встречи с Бет.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:03

- Возможно, - кивает Келс. - Слава богу, Бет ненавидит эту сучку почти так же сильно, как и я.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:03

Я заканчиваю изучать меню и закрываю его.
- О, я думаю, у нее появился серьезный конкурент. Я претендую на второе место.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:04

Келс смеется. Прекрасный звук для моих ушей.
- Она может побороться с тобой за него. Она занимала его намного дольше. Возможно, она не захочет сдаваться. Но ты можешь стать совладельцем первого места вместе со мной, раз уж у тебя настолько плохой вкус, что ты женилась на мне и подставила себя под удар.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:06

Я прижимаю руку к сердцу, изображая сердечный приступ.
- Плохой вкус? О, chér, вот уж нет уж, нет уж. Ты, черт возьми, самое лучшее, что когда-либо случалось со мной. Ты это знаешь. И я это знаю.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:07

- Я-то, уж точно это знаю, - подхватывает Роби. - Вся семья сейчас празднует день Келси Кингсли.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:07

Она смеется еще веселей.
- Вам всем следовало бы стать продавцами удобрений.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:08

- Он юрист. Это то же самое, - почти пропеваю я.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:08

Роби хлопает меня по руке.
- Mais, non! - поворачиваясь к Келс, он продолжает: - Кристиан передает тебе привет. И он просил передать привет Tante Харпер, - Роби смеется, наслаждаясь моим недовольством, что меня сместили с первого места в жизни его сына. Единственная причина, по которой я не возражаю, это то, что это сделала Келс. - Вы помните тот набор для рисования и воображения, который плохой дядя Люсьен купил ему на Рождество? - Мы оба киваем. – Ну, в нем есть – или, лучше сказать, была - тонна зеленых наклеек в виде звездочек. На днях утром Рен пошла за Келли, спавшей в своей кроватке. Она сразу же пришла и за мной. Кажется, наш старший сын был занят всю ночь. Келли была обклеена этими чертовыми штуковинами с головы до ног. Кларк тоже. В конце концов, мы нашли Кристиана, спящего мертвым сном в гостиной, голого, если не считать трусов, и тоже покрытого звездами. Я мог только радоваться, что ему не удалось добраться до нас ночью.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:23

- Таблоид, напомни мне отправить Люку список подарков, которые он не может покупать для Коллина и Бреннан. Этот набор будет в этом списке. Брайану, возможно, они понравятся, но Каму будет стыдно идти в парк в таком виде.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:24

- Мой бедный пес, - эта мысль ужасает сама по себе.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:24

- И ты знаешь, твоя дочь явно будет способна на что-то подобное, - по какой-то странной причине она делает особый акцент на слове "твоя".

Vertigemoon 02.08.24 в 12:25

Я открываю рот, чтобы запротестовать, но останавливаюсь. Черт. Это правда. Она бы так и сделала. Возможно, нам лучше купить замок на дверь нашей спальни.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:26

* * *

Vertigemoon 02.08.24 в 12:27

Бет выходит и забирает нас из зала ожидания своей юридической фирмы. Офисы Андерсона Килла впечатляют. Кожаные диваны в приемной, дорогие произведения искусства на стенах, секретарша, сидящая за столом из красного дерева, и шикарный вид на центр города. Мы следуем за ней в ее кабинет. Все сотрудники и стажеры выглядят измотанными. Я так рада, что не стал юристом, как мои братья.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:29

Кабинет Бет огромный. Как я и ожидала, это угловой офис со столом для совещаний в одном конце и ее рабочим столом в другом. Окна офиса выходят на юг и восток, откуда открывается прекрасный вид на небоскребы Крайслер и Эмпайр Стейт билдинг. Она просит секретаршу принести кофе для нас и чай для Келси, и мы все рассаживаемся вокруг стола.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:30

- Бет, это мой брат, Роби Кингсли. У него своя юридическая фирма в Новом Орлеане, - говорю я.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:30

- Очень приятно. Насколько я понимаю, в вашей семье закон рулит.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:31

Роби кивает.
- Три юриста, один судья. Харпер - белая ворона в нашей коалиции.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:35

Я перекрестилась.
- Слава богу.

Vertigemoon 02.08.24 в 12:35

- Чем именно вы занимаетесь? - Спрашивает Бет, как это делают все адвокаты при встрече.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:34

- Мы специализируемся на судебных разбирательствах. Наши клиенты в основном работают в сфере финансовых услуг, ценных бумаг и страхования. Наш отец возглавляет довольно крупный инвестиционный банк. Мы являемся их внештатными консультантами.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:35

- Хорошо иметь связи, - бормочет Бет. - Я рада познакомиться с вами и рада, что вы занимаетесь этим делом. Я уверена, что вы ознакомились с судебным иском и пришли к тому же выводу, что и я.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:36

Роби кивает.
- У нее нет никакой твердой почвы для основания.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:36

- А как насчет выбора образа жизни? Личные истории? - Келс делает глубокий вдох. Я узнаю его по занятиям в Lamaze. Это успокаивающее дыхание. - Ни для кого не секрет, что у нас с Бет какое-то время были отношения, о чем моя мать была прекрасно осведомлена. Я бы ожидала, что она использует это в качестве основного аргумента. Что я не гожусь в матери, потому что я лесбиянка.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:37

Бет качает головой.
- Не волнуйся об этом, Келс. Это не судебный процесс, ставящий под сомнение вашу пригодность в качестве родителей. Это не борьба за опеку. Это требование о праве на встречи. Даже этот придурок Беннетт, если читал судебную практику, понимает, что ни при каких условиях твоя мать не сможет забрать у тебя детей из-за твоей сексуальной ориентации.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:39

- Бет, ты не понимаешь. Если она их заберет, я больше всего боюсь, что не получу их обратно. Она способна увезти их куда угодно, разве нет?

Vertigemoon 02.08.24 в 15:40

Мы все замолкаем. Ответ очевиден. Ее мать - сумасшедшая тварь. Если она заберет детей погостить, я тоже боюсь, что это может стать постоянным.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:41

- До этого не дойдет, - говорит Бет твердым и уверенным голосом. - На нашей стороне прецедентное право. Право на посещение предоставляется бабушкам и дедушкам только в том случае, если у них уже были отношения с ребенком, которые родитель хочет прекратить по какой-либо причине. В таких случаях право на посещение предоставляется бабушке для блага ребенка, а не для ее собственного блага. Это благо определяется как психические и эмоциональные страдания, которые может испытать ребенок, если бабушка внезапно и навсегда исчезнет из его жизни. В нашем случае Бреннан и Коллин вообще не имеют никаких отношений с твоей матерью. И мы хотим, чтобы так и осталось.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:43

- Чертовски верно, - соглашается Роби. - Она ни за что на свете не выиграет, Келс.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:44

- Таблоид, ты готова к тому, что она может попытаться придать огласке наши отношения? Ты же знаешь, она сразу же заявит об этом прессе.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:44

Это правда.
- Chér, это повлияет на тебя больше, чем на меня. Ты бы предпочла, чтобы мы попытались договориться с ней вне суда, чтобы избежать этого?

Vertigemoon 02.08.24 в 15:45

- Нет. Я просто хочу, чтобы это закончилось, но я не хочу, чтобы она приближалась к детям. Нам придется обратиться в суд, чтобы добиться такого решения. Внесудебное решение означало бы обещание встреч. Я не собираюсь идти на компромисс.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:46

- Аминь.

Vertigemoon 02.08.24 в 15:46