Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Twenty-Two: Back to the Grind

Я переворачиваюсь и тру лицо ладонями. Уже утро? Клянусь, меня переехал грузовик, сдал назад, снова переехал и припарковался у меня на груди. Я приподнимаюсь на локтях и выключаю будильник. Келс стонет и переворачивается на другой бок. Я похлопываю ее по бедру.
- Прости, милая.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:46

Мы не спали всю ночь. Бреннан заболела. Мы предполагаем, что у нее какая-то ушная инфекция. Ее маленькая ручка не отлипала от уха. Она разбивала нам сердца, плача и крича всю ночь. Она была такой несчастной. Бреннан наконец-то заснула беспокойным сном около часа назад.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:47

- Бедная малышка, - шепчу я, глядя на нее в люльке. - Пусть тебе станет лучше, родная, - мы отнесли Коллина наверх, в детскую, чтобы он мог немного поспать. Мы решили, что хоть один член семьи должен хорошо отдохнуть.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:48

Я, спотыкаясь, добираюсь до ванной и ухитряюсь не заснуть под душем. Я не хочу сегодня идти на работу.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:49

Не хочу. Не хочу. Не хочу.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:49

Келс сегодня на работу не выйдет. Бреннан нужно свозить к доктору Томпсону. Кроме того, ни за что на свете я не смогу сейчас оторвать Келс от ее дочери. Думаю, она чувствует себя так же плохо, как и Бреннан.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:50

Я тоже не хочу оставлять их обеих. И Коллина. К счастью, наш малыш пока не болен. Надеюсь, так и будет. Двух несчастных людей в одном доме вполне достаточно. Мне не нужно, чтобы их стало трое.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:51

Когда я выхожу из ванной, то вижу, что Келс укачивает Бреннан.
- Она проснулась?

Vertigemoon 23.06.24 в 08:52

Келс поднимает голову, на ее лице очевидные следы стресса.
- Через несколько минут после того, как ты ушла в душ.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:53

- Прости, chér. Я не хотела ее беспокоить, - отлично, Харпер, так держать. Я подхожу к своим девочкам. Бреннан вся красная. Когда я осторожно кладу руку ей на лоб, я понимаю, что у нее жар. - Когда ты собираешься ехать к доктору Томпсону?

Vertigemoon 23.06.24 в 08:53

- Если верить автоответчику, его офис открывается в девять. Мы будем там к тому времени.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:54

Я киваю. Я не хочу идти на работу. Но я знаю, что нужна Лэнгстону. Мы проводим интервью с новой администрацией после инаугурации. И они мои, все мои.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:55

Бреннан вскрикивает и снова начинает царапать свое ухо. Келс выглядит так, будто вот-вот расплачется.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:55

- С ней все будет в порядке, родная.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:56

- Ох, конечно будет, даже если для этого мне придется продать душу дьяволу.

Vertigemoon 23.06.24 в 08:56

Я нежно целую Бреннан в лоб.
- Думаю, мы можем отложить продажу наших душ дьяволу на более поздний срок... возможно, нам эта опция пригодится, когда у них начнут резаться зубы.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:12

Эта шутка зарабатывает мне первую улыбку за несколько часов.
- Ладно, я приберегу свою для прорезывания зубов, а ты свою - для первых свиданий.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:13

Я издаю стон и хватаюсь за сердце.
- Не произноси слово на букву "д". Я думаю, мы заключим браки по договоренности для них обоих.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:14

- Да, конечно, - моя девочка мне не верит. Бреннан снова начинает хныкать, и Келс пытается ее успокоить. - Ты думаешь, эта маленькая девочка пойдет на это? Она уже показывает, какой дерзкой может быть. Ей будет так же испорченной, как и ты. Если не хуже.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:14

На этот раз я закрываю уши Бреннан.
- Тсс. Не подавай ей больше никаких идей. Будем надеяться, что она больше похожа на тебя, чем на меня, - я срываю поцелуй у Келс, пока могу. - Мне нужно бежать. Ты позвонишь мне, как выйдешь от врача?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:15

- Даже не сомневайся. Как только я что-то узнаю, ты узнаешь об этом первая.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:16

- Спасибо, родная. Я пойду попрощаюсь с Коллином. У меня всегда будет при себе пейджер и сотовый телефон, - я даже не буду отключать звук. Я хочу знать, что происходит с моей маленькой девочкой.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:17

- Я позвоню, как только мы закончим осмотр у врача. Я хочу сразу отвезти ее домой, так что позвоню тебе, когда буду в дороге.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:18

Я еще раз целую всех на прощание и выскакиваю из комнаты, пока не передумала и не осталась дома, как мне хотелось бы. Я поднимаюсь наверх и нахожу Коллина бодрствующим в своей кроватке. Он лежит на спине, дрыгая маленькими ножками. Когда он замечает, что я выглядываю через бортик, я вознаграждаюсь потрясающей улыбкой.
- Привет, Пушистик, - приветствую я его и беру на руки. - Ты такой хороший мальчик, ждешь, когда Мама приедет навестить тебя, - он прижимается ко мне, одновременно довольный тем, что попал на ручки, и все еще немного уставший.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:20

Я чувствую, что он мокрый насквозь, и несу его к пеленальному столику.
- И ты даже не капризничаешь. Ты, должно быть, знаешь, что у нас с твоей Мамочкой была тяжелая ночь, - расстегивая его одежду, я наклоняюсь и щекочу его животик. Он хихикает и дрыгает ножками. Одна его рука зарывается в мои волосы, крепко сжимая их.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:21

Как у такого маленького человечка может быть такая сильная хватка?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:22

Когда я, наконец, разжимаю его руку, я держусь на безопасном расстоянии и быстро переодеваю его.
- Ты мой лучший мужчина. Да, это так, - я целую его в щеки и нос.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:22

- Я думал, я твой лучший мужчина, - говорит Брайан с порога.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:23

- Ну конечно, - отвечаю я самым саркастичным тоном, на какой только способна в этот час, когда так мало спала.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:23

- Ну что ж, - отвечает он голосом важнейшей королевы. Он входит и ласково ерошит волосы Пушистика. - Похоже, тебе не помешало бы еще немного поспать. У Бреннан была тяжелая ночь?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:24

- Это преуменьшение года. Хотя, сегодня только 8 января, так что еще рано вести счет, - я целую Коллина еще раз и передаю его Брайану. - Ладно, приятель, мне пора на работу. А ты тут хорошо позаботься о своей Мамочке и сестре, хорошо?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:26

Брайан переворачивает Коллина в своих объятиях и, подняв его маленькую ручку, машет ею мне.
- У нас все под контролем, Мама. Не нервохай. Хорошего тебе дня. Я люблю тебя.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:26

По какой-то причине это вызывает у меня внезапный истерический смех. Когда я снова могу дышать и говорить, я целую своего мальчика еще раз.
- Я тоже люблю тебя, Коллин, - я хлопаю Брайана по плечу. - Спасибо, Брайан. Я всегда чувствую себя лучше, зная, что ты здесь.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:27

- Я рад. Именно для этого я здесь. Я позабочусь о том, чтобы все как следует отдохнули.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:28

Я вздыхаю.
- Я так хочу остаться сегодня дома. Ну что ж, горы нужно покорять, драконов убивать и все такое. Увидимся вечером.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:28

- Постарайся не беспокоиться. Со всеми все будет в порядке. Я обещаю.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:29

Я машу на прощание и отправляюсь на работу. Постарайся не беспокоиться? Конечно. Попроси меня сделать еще что–нибудь такое же простое - например, забыть дышать.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:29

* * *

Vertigemoon 23.06.24 в 09:29

Доктор Томпсон заглядывает в ухо моей дочери. Ее это совсем не забавляет, и она пытается оттолкнуть его.
- Не двигайся, маленькая леди. Это займет всего секунду, - он успокаивающе гладит ее по голове и продолжает осматривать.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:30

Закончив, он выбрасывает наконечник в мусорное ведро и кладет увеличительное стекло в карман.
- Ну, тут все ясно, Келси. У нее ушная инфекция.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:31

- Это серьезно?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:31

- Нет. Она бывает у многих детей. Мы полечим ее и понаблюдаем за Бреннан. У некоторых детей она бывает довольно часто. У других - лишь изредка. Если это не повторяющаяся проблема, с ней все будет в порядке, - он снова заворачивает мою девочку в одеяло и передает ее обратно мне. - Вы уверены, что вы с Харпер впервые стали родителями? Большинство новичков звонят мне при первом чихе.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:33

Бреннан хныкает, пока я не прижимаю ее к себе.
- Ну, мы с Харпер знаем, что дети болеют. Прошлой ночью у нее не было высокой температуры... - я просто должна спросить. - Я поступила неправильно, не позвонив вчера вечером?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:34

- Нет. Нет. Я вовсе не это имел в виду. Вы все сделали правильно, - он похлопывает меня по руке. - Келси, вы хорошая мать. С уверенностью могу сказать, что это ваш врожденный инстинкт. С Бреннан все в порядке. Я закапаю ей в ухо несколько капель, выпишу пару рецептов и отправлю вас обеих домой, чтобы вы легли спать.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:35

- Я уже упоминала, как мне нравится такой план?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:36

Он сочувственно улыбается.
- Вы выглядите уставшей.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:36

- Так и есть. Она была очень расстроенной девочкой всю прошлую ночь.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:36

- Она будет очень расстроенной девочкой еще не сколько дней, но вы отлично справляетесь. Просто убедитесь, что питаетесь как следует и отдыхайте, иначе от вас никому не будет пользы. Как там Коллин?

Vertigemoon 23.06.24 в 09:37

- С ним все в порядке. Он дома с няней. Я не видела смысла вывозить их обоих из дома в такую погоду.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:38

- Отличное решение, - он достает блокнот и записывает рецепты. - Сейчас я закапаю ей несколько капель и дам дозу антибиотиков, которые помогут ей продержаться, пока вы не купите лекарства.

Vertigemoon 23.06.24 в 09:39