Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Eleven: No Fear

- Вот это действительно лучший способ летать! - восклицает Фрэнки, выпрыгивая из моего самолета. - Это было потрясающе! Это было как… как... - он замолкает, не зная, как выразить все, что он чувствует. - Спасибо, Харпер!

Vertigemoon 10.02.24 в 09:42

Я улыбаюсь его энтузиазму. Я поговорила с пилотом и уговорила его позволить Фрэнки находиться с ним в кабине во время полета. Семнадцатилетние мальчишки и большие летающие объекты - опасное сочетание.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:44

Особенно учитывая наше текущее задание. Мы в Атланте, штат Джорджия, и приехали сюда, чтобы пообщаться с Suicide Boys (Парни-самоубийцы - прим. пер.). Названия было достаточно, чтобы привлечь к ним внимание президента их колледжа. Кендра прочитала о них в новостном агенстве, и вот мы здесь.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:46

The Suicide Boys - это неофициальное прозвище братства в Университете Эмори. Их главная радость в жизни - экстремальные виды спорта. Все участники вместе прыгают с парашютом, лазают по скалам, катаются на горных велосипедах и сноуборде. Их церемония посвящения придает новое значение слову "дедовщина". Прошло всего шесть недель с начала семестра, а один из членов братства уже находится в больнице со сломанным позвоночником. Врачи говорят, что он больше не сможет ходить.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:48

У нас запланировано интервью с ним на завтра, и еще одно - с деканом по делам студентов. Он решает вопрос о лишении братства статуса признанного. Мне это кажется немного спорным, но, я полагаю, что бюрократия должна разобраться с проблемой. У нас также запланированы интервью с психологами, учащимися и родителями.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:50

Точка зрения Кендры на эту историю - зависимость от страха. Мы живем в стране мира и процветания, где молодые люди, жаждущие острых ощущений, вынуждены искать их. Экстремальные виды спорта - это легкий выход. К сожалению, такой, который может иметь трагические последствия.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:50

Излишне говорить, что Келс была не в восторге от этого задания. Она знает меня. Она знает, что я разделяю их пристрастие. Я люблю быстрые машины, фаст-фуд и... ну, больше ничего. Как только ты хватаешь медное кольцо, ты держишься за него изо всех сил. Так что, хотя я знаю, что она доверяет мне в отношении здешних девушек, она не доверяет мне в отношении мальчишек и их игрушек.

(Выражение «поймать медное кольцо» означает стремление к высшей цели, желание жить полной жизнью. Происходит от игры в карусель, когда играющий, должен был с крутящейся карусели дотянуться до кольца - прим. пер.)

Vertigemoon 10.02.24 в 09:56

Я не могу дождаться, когда прыгну с ними с парашютом.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:56

Разумеется, исключительно в целях исследования.

Vertigemoon 10.02.24 в 09:56

* * *

Vertigemoon 10.02.24 в 09:56

Дом братства - это, мягко говоря, настоящий ремонтный цех. Если они хотят сделать что-то действительно экстремальное, они могли бы попробовать заняться уборкой. Черт возьми, они могли бы начать с вывоза мусора. Даже Фрэнки отталкивает состояние резиденции. А так разочаровать подростка-мужчину - это плохо. Ладно, он гей, и поэтому он немного более чистоплотен, но все же...

Vertigemoon 10.02.24 в 09:58

Один из членов братства встречает нас у двери. Он окидывает долгим взглядом Кендру, явно позволяя нескольким развратным мыслям промелькнуть в его голове, и все они отражаются на его лице. И других частях его анатомии. Я делаю глубокий вдох и расправляю плечи.
- Я Харпер Кингсли, - говорю я, протягивая руку, снова привлекая к себе внимание.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:12

- Ной, - он неохотно переводит взгляд на меня.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:13

Теперь оценивают меня. Вот ведь радость какая. Я ему тоже нравлюсь.
- Мы здесь, чтобы встретиться с Риком Брайантом.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:13

- О, да, он здесь, - Ной отходит в сторону и придерживает дверь задницей. - Хотите пива?

Vertigemoon 10.02.24 в 10:14

Кендра одаривает его улыбкой, в которой то ли снисходительность, то ли кокетство, я не могу точно сказать, что именно.
- Возможно, позже.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:15

- Я поставлю его охлаждаться для вас.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:15

Я воздерживаюсь от вздоха, как Эл Гор во время дебатов.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:15

Мы следуем за Ноем мимо груды дерева, которая, должно быть, раньше была мебелью. В том, что, как я полагаю, является игровой комнатой, сидит цель нашего визита - Рик, президент братства. Увидев нас, он вскакивает на ноги.
- Привет! Рад вас видеть! - он протягивает руку Кендре, предварительно вытерев ее о свои джинсы.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:17

- Привет, Рик. Я Кендра Хейз. Это мой продюсер Харпер Кингсли и ее ассистент Фрэнки Хейз, а также наш оператор Джейкоб Уилсон, - Кендра всегда любезна. Одна из вещей, которая мне больше всего нравится в работе с ней, - это ее спокойное поведение при любых обстоятельствах. Ну, и явно не лишнее, что она потрясающе красива и умна.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:18

- Мы так рады, что вы приехали. Нам действительно нужна ваша помощь, чтобы сохранить наше братство.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:18

Я даю Джейкобу сигнал начинать съемку.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:19

- Один из ваших братьев сейчас в больнице и, похоже, он никогда больше не сможет ходить. И все же, вы хотите предотвратить закрытие? - Кендра задает вопрос мягко, но, тем не менее, в нем есть резкость.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:41

Рик моргает раз, другой.
- Митч отличный парень. Но он был бы первым, кто согласился бы со мной. Быть способным делать такие вещи, чувствовать этот прилив энергии, знать, что ты жив во всех отношениях, которые имеют значение... это того стоит. Конечно, случаются плохие вещи. Я чертовски расстроен, что это случилось с Митчем. Но это не значит, что я никогда больше не буду прыгать с парашютом, потому что он теперь не может этого сделать, - оправившись от ее вопроса, он указывает на ветхую мебель. - Пожалуйста, присаживайтесь.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:43

- Почему вы выбрали название "Парни-самоубийцы"?

Vertigemoon 10.02.24 в 10:44

Он пожимает плечами.
- Как и большинство прозвищ, мы его не выбирали, нам его дали. Многие завидуют тому, что мы делаем. И из-за наших занятий у нас самые лучшие девушки.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:45

- Серьезно? Почему?

Vertigemoon 10.02.24 в 10:45

Рик удивленно смотрит на Кендру.
- Потому что мы живем на грани. Все остальные братства хвастаются и
гонят, говоря, что они все такие крутые. Мы живем этим. Мы идем и рискуем своими задницами. Мы выпрыгиваем из самолетов, взбираемся на Стоун-Маунтин и выполняем разные крутые трюки, катаясь на сноуборде и горных велосипедах. Мы в отличной форме. И, что ж, большинство из нас при деньгах.

Vertigemoon 10.02.24 в 10:46

Ах, да, вот главная привлекательность: деньги. Мужчины. Всегда так быстро приписывают это своей индивидуальности. Или другие выдающиеся черты.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:01

Кендра кивает.
- Все это дорогие виды спорта. Как вы можете позволить себе играть в них?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:02

- Благодаря нашим родителям. У Каппа Тау Омега самый высокий уровень дохода в кампусе. Чтобы играть, нужно платить.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:04

О, замечательно. Если Коллин или Бреннан когда-нибудь захотят присоединиться к такой группе в будущем... Я, возможно, просто присоединюсь к ним. Признай это, Харпер. Ты адреналиновый наркоман, как и этот парень. Ребенок. Он на сколько? На пять лет моложе тебя.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:03

Я надеюсь, что мой мозг не взорвется от этого осознания.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:04

- Почему вы занимаетесь этими видами спорта? Почему бы вам не участвовать в футбольной, бейсбольной или баскетбольной командах колледжа?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:04

- Все это командные виды спорта, - отвечает Рик. - Нам нравится все время проверять свои пределы. Я играл в футбол в старшей школе. Я знаю, как здорово быть частью игры, в которой забивается тачдаун. Но я не знал, насколько я крутой, пока впервые не совершил свободное восхождение.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:05

- Свободное восхождение?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:05

- Без страховки.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:05

- Зачем так себя испытывать? Зачем рисковать и делать то, что может закончиться травмой? Или смертью? - Кендра бросает взгляд на спинку своего кресла и решает, что прислониться к ней безопасно.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:07

Его взгляд скользит по мне.
- Ты хочешь сказать, что никогда не совершала ничего немного безумного, чтобы испытать это чувство?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:07

Я поднимаю руки и смеюсь.
- Эй, это не у меня здесь берут интервью.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:08

Он указывает на мои ботинки.
- Ты гоняешь на мотике. Какой у тебя?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:08

- Fat Boy, Харли Дэвидсон, - я с нетерпением жду возможности снова покататься на нем через пару недель. Надеюсь, что Роби сохранил его для меня в целости и сохранности. Иначе я буду надирать ему задницу всю дорогу до Сент-Чарльза.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:10

Он кивает, впечатленный.
- Прикольно. Катаешься на лыжах?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:11

Я пожимаю плечами.
- Конечно. Водные и снежные.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:11

- Сноуборд?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:11

- Пару раз.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:11

- Прыжки с парашютом?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:11

- Пока нет.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:12

- Мы собираемся завтра. Хочешь с нами? Это как потрясающий секс, крепкий кофе и согревающий бренди одновременно.

Vertigemoon 10.02.24 в 11:12

Я медленно улыбаюсь.
- Хочешь сказать, что ты можешь получить это только в воздухе?

Vertigemoon 10.02.24 в 11:13