Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Ten: Peace and Quiet

Харпер, благослови ее господь, делает все возможное, чтобы я все время была чем-то занята и счастлива, в условиях моего домашнего ареста. Она пытается постоянно поддерживать со мной связь, будучи погруженной в работу на студии, несмотря на то, что мне запрещено там появляться.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:15

Сегодня у меня в программе "Основы того, как сформировать свой образ на телевидении, для начинающих".

Vertigemoon 03.02.24 в 13:22

Я смотрю на Фрэнка, который с очень сосредоточенным видом сидит за нашим обеденным столом, занеся ручку над блокнотом.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:23

Я ухмыляюсь, ставя перед ним стакан сока.
- Для начала, расслабься.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:23

- Хм? - он бросает на меня встревоженный взгляд.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:24

- Фрэнк, почему ты так нервничаешь в моем присутствии?

Vertigemoon 03.02.24 в 13:24

Он пожимает плечами. Это так мило.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:25

- Ладно, - я сажусь с ним за стол. - Уверена, ты знаешь Харпер и меня уже достаточно долго, чтобы понять, что мы такие же обычные человеческие существа, как и ты, - я делаю паузу. - Ну, по крайней мере я. Насчет Харпер я иногда сомневаюсь.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:26

Он смеется и, кажется, немного успокаивается.
- Она может быть очень напористой.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:27

- Харпер - очень страстная женщина. Она верит, что если работа стоит того, чтобы ее делать, значит она стоит того, чтобы делать ее хорошо, - я воздерживаюсь от того чтобы уточнить, что это касается всех аспектов нашей жизни. Он скончается от переизбытка лишней информации. - И если ты дашь ей хотя бы полшанса, она сделает тебя лучшим в том, что ты делаешь, но ты должен доверять ей, - когда эти слова слетают с моих губ, я не могу удержаться от улыбки. Ведь она сделала то же самое для меня.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:30

- Откуда она знает, что у меня получится? - он постукивает ручкой по блокноту, совсем как Харпер.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:30

- Оттуда, Фрэнк, что она продюсер. Это то, чем она занимается. Она берет ведущих и делает так, чтобы они выглядели потрясающе. Запомни этот факт, он сослужит тебе хорошую службу в последующие годы. Если ты добился успеха, ты добился его благодаря людям, которые выполняют тяжелую работу. И ты можешь язвить и играть в офисную политику со своими коллегами, и в некоторых случаях это будет единственным способом сохранить твою работу, но ты должен сделать все возможное для своего продюсера. Это значительно облегчит твою жизнь.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:34

- Тетя Кендра сказала, что, когда вы пришли на шоу, вы привели с собой Харпер. Поэтому мне кажется, что власть тут в ваших руках.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:35

Я киваю.
- В то время так и было. У меня уже была сложившаяся карьера несколько наград. У меня была возможность взять Харпер с собой. Но именно ее упорный труд удержал нас на этих позициях и сделал ее восходящей звездой в области продюсирования. Она - ценный ресурс. Тебе повезло, что ты работаешь с ней. Не упусти это.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:38

- О, я этого не сделаю. Она пригрозила сбросить меня с крыши здания, если я выставлю ее в плохом свете.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:48

Я смеюсь, поднимаясь на ноги и направляясь к своему любимому мягкому креслу.
- Так, Фрэнк, я беременная женщина, и у меня болит спина. Пойдем в гостиную, чтобы я могла устроиться поудобнее.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:49

Он следует за мной, и мы устраиваемся.
- Итак, расскажи мне историю, - говорю я ему, натягивая на колени наше свадебное покрывало и откидываясь на спинку кресла.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:50

* * *

Vertigemoon 03.02.24 в 13:50

Это будет забавно.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:50

Мы только что закончили устанавливать доску для игры в "Монополию". Я, конечно, выбрала гоночный автомобиль. Келс боролась со мной за него, но я победила. Она, в итоге, взяла себе лошадь. Брайан - наперсток, а Дуг выбрал цилиндр. Какие стереотипные. Они оба.
(почитать правила игры в "Монополию" можно здесь https://ru.wikipedia.org/wiki/Монополия_(игра) - прим. пер.)

Vertigemoon 03.02.24 в 13:56

Келс раздает последние деньги и поправляет маленький зеленый козырек, который она настояла надеть себе на голову, поскольку выполняет роль банкира. Я не знала, что настоящие банкиры носят их. Но, полагаю, это помогает создать атмосферу.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:58

Брайан бросает кубики и радостно передвигает свою фигурку по игровому полю.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:58

Это будет долгая ночь. Чего я только не делаю, чтобы моя жена была счастлива.

Vertigemoon 03.02.24 в 13:59

* * *

Vertigemoon 03.02.24 в 13:59

Я выкупаю Вентнор-авеню и ухмыляюсь своей жене. У нее есть Атлантик-авеню и Марвин-Гарденс. Я только что развалила ее монополию. Ха, ха, ха! Так-то, милая. Я отдаю деньги за недвижимость и улыбаюсь.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:00

Келс бормочет что-то, за что я должна бы ее оштрафовать, но отдает мне карточку.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:01

- Я назову свой отель в твою честь, родная, - обещаю я.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:01

- Сначала его нужно построить, Таблоид.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:01

Ооо, кое кто расстроен. Я ухмыляюсь и целую ее в нос.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:02

Дуг смеется и передвигает свою фигурку. Он останавливается на Пенсильванской железной дороге и взволнованно хлопает в ладоши. У счастливчика уже есть B&O и Шорт Лайн.
- Я покупаю.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:03

- Жаль, что мы не можем строить на железных дорогах, - ворчит Брайан. - Я имею в виду, Пенсильванский вокзал такой уродливый. Фу. Цветовая гамма - отстой. И там так темно. Я туда не пойду. Я отказываюсь.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:04

- Они собираются перенести его в здание почты, - успокаивает Дуг своего возлюбленного.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:05

- Зашибись. Тогда им придется как-то перераспределить работников почты, а это реально выведет их из себя, и они снова начнут бастовать. Неужели Нью-Йорк ничего не может сделать правильно?

Vertigemoon 03.02.24 в 14:07

Келс неохотно передает карточку Дугу.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:07

Брайан кидает кубики. Подоходный налог. За сегодняшний вечер он попал на это поле уже в четвертый раз. Иногда налоговая служба просто хочет заполучить твою задницу.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:08

Моя дорогая супруга берет кубики, дует на них и бросает.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:08

Я падаю со стула от смеха.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:08

Келс попадает в тюрьму.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:09

Она делает очень глубокий, успокаивающий вдох. Я узнаю его из ее занятий по Ламазе.
- Давай, смейся, Жеребчик. Сегодня я купила простыни, подходящие для дивана.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:13

Брайан смеется и трижды щелкает пальцами.
- О, Жеребчик, я думаю, у тебя проблемы, - я бросаю на него предупреждающий взгляд. - Я понимаю твое недовольство, Келс, - продолжает Брайан.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:14

- Ты был за решеткой? - поддразнивает Дуг.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:14

Наша няня игриво шлепает своего парня.
- Тихо! Они не знают!

Vertigemoon 03.02.24 в 14:14

Я знала, что должна была проверить его биографию. Келс мне не позволила.
- Детка, - говорю я своей девочке. - Ты будешь слишком сильно скучать по мне, чтобы выгнать меня из постели.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:16

Раздается громкий драматический вздох. Я люблю свою девочку. Она такая забавная.
- Я меняю твое прозвище с Жеребчика на Эго, - парни воют от восторга. - И, ты права, я, вероятно, буду скучать по тебе. Даже не знаю, что я буду делать, если мне не придется каждую ночь бороться за одеяло.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:17

- О, но некоторую борьбу ты сама инициируешь, chér, - я одариваю ее своей лучшей игривой улыбкой. И когда она отвечает мне тем же, я почти таю на своем стуле. Мы можем закончить игру прямо сейчас?

Vertigemoon 03.02.24 в 14:19

- Бросай кости, Таблоид, - ворчит Келс, постукивая ногтем по доске. Боже, мне нравится этот ноготь. - Мне нужно зарабатывать деньги.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:21

Я бросаю. Семь! Да! Я издаю шум двигателя, передвигая свою машинку на Пенсильвания-авеню. Это была еще одна недвижимость, которую хотела Келс.
- О, прости, дорогая. Но вот что я тебе предлагаю: я обменяю Пенсильванию на Иллинойс-авеню.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:22

- Ребята, я действительно думаю, что она жульничает. Пора пустить в ход тяжелую артиллерию, - к счастью, моя девочка смеется, поэтому я знаю, что обвинение не соответствует действительности. Она протягивает мне Пенсильвания-авеню и сдачу. Полагаю, предложенный мной обмен не был принят. - Я дам каждому из вас по тысяче баксов, чтобы вы стали моими партнерами.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:24

- Эй! Это не честно!

Vertigemoon 03.02.24 в 14:24

- Очень даже честно, - возражает Брайан. Он протягивает Келс руку. - Сотнями, пожалуйста.

Vertigemoon 03.02.24 в 14:25