Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Twenty: It’s A Wonderful Life

Уже почти пора выезжать на Рождественскую полуночную мессу. Я надеваю куртку и иду в спальню, предполагая, что Келси уже готова к выходу. Не готова. Ни физически, ни морально. Двойняшки, тем не менее, одеты в теплые джемперы.
- Что случилось, chér?

Vertigemoon 07.03.18 в 14:50

- Харпер... я не могу... я... ох... - она прерывается, качая головой.

Vertigemoon 07.03.18 в 14:51

Я подхожу к ней я пробегаюсь ладонями по ее предплечьям.
- Ты в порядке?

Vertigemoon 07.03.18 в 14:52

- Да. Я просто устала и не хочу никуда идти. Извини.

Vertigemoon 07.03.18 в 14:52

Я наклоняюсь и проверяю ее температуру, прижавшись губами ко лбу. Не совсем точный способ, но, обычно, приятный. Отстранившись, спрашиваю:
- Хочешь, чтобы мы остались дома с тобой?

Vertigemoon 07.03.18 в 14:54

- Нет. Вы идите. Я собираюсь лечь спать. Мама никогда не простит тебе, если двойняшки пропустят свою первую рождественскую мессу. Со мной все будет нормально.

Vertigemoon 07.03.18 в 14:55

Я долго изучаю ее лицо, отмечая тревожно нахмуренные брови и слегка опущенные уголки губ.
- Я не хочу, чтобы с тобой все было просто нормально, родная. Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо. Я могу что-нибудь для тебя сделать?

Vertigemoon 17.04.24 в 10:39

- Нет, Харпер. Ты и так сделала все, что могла. Ты была великолепна. С остальным мне нужно самой разобраться. Я просто немного подавлена. Мне нужно отдохнуть, - моя девочка пытается улыбнуться, чтобы подбодрить меня, но это не работает. В ее глазах стоят непролитые слезы, а губы дрожат. - Езжай на мессу.

Vertigemoon 17.04.24 в 10:40

- Я люблю тебя, - я не знаю, что еще сказать. - Если это из-за того, что я что-то сделала...

Vertigemoon 17.04.24 в 10:41

- Ты тут ни при чем. Дело во мне, - она коротко обнимает меня, похлопывая по спине. - Я тоже тебя люблю, ты это знаешь. Я просто устала. Мне нужно отдохнуть. А теперь, - она отпускает меня. - Бери детей и езжай. Ты опоздаешь.

Vertigemoon 17.04.24 в 10:42

Я неохотно отстраняюсь.
- Ляг и спокойно поспи, дорогая. Мы вернемся через пару часов.

Vertigemoon 17.04.24 в 10:42

* * *

Vertigemoon 17.04.24 в 10:42

Я подъезжаю к церкви и рада видеть Жерара на парковке. Я машу ему рукой, и он идет ко мне, пока я паркую "Лексус". Я выскакиваю из машины и обнимаю его.
- Счастливого Рождества, Жерар.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:26

- И тебе того же, маленькая сестренка.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:27

- Младшая, - автоматически поправляю я. - Поможешь мне с двойняшками?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:27

Он смотрит в окно на Коллина.
- Конечно. Всегда рад подержать своего племянника. Где Келс? И Брайан?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:37

Я подхожу к пассажирской двери.
- Она плохо себя чувствовала. А Брайан не очень-то религиозен, - мы оба наклоняемся в машину и достаем по ребенку. Я прижимаю Бреннан к груди, чтобы она не замерзла на вечернем ветру.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:38

- Жаль слышать, что Келс плохо себя чувствует, - замечает Жерар. Он берет Коллина на руки, и мы направляемся к церкви.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:39

- Кэтрин тоже через это проходила?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:39

- Немного, - он поправляет капюшон Коллина на его пушистой головке. - У Кэти, это в основном проявлялось в том, что она вела себя очень тихо пару дней. Ничего страшного не было.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:40

Я открываю дверь в вестибюль, и мы заходим внутрь, где тепло, что очень радует.
- Думаешь, я каким-то образом сделала хуже?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:41

- Что? Как?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:41

- Она казалась такой несчастной сегодня вечером. Может, мне стоило остаться с ней дома? Может, мне стоило поговорить с ней об этом? Я не знаю. Может быть, ей грустно из-за того, что я плохо справляюсь с детьми...

Vertigemoon 17.04.24 в 11:42

Теплая рука моего брата ложится мне на плечо.
- Не переживай так сильно, Харпер Ли. Келс любит тебя.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:42

- А этого достаточно? Я имею в виду, что, если она не довольна выборами, которые мы сделали за этот год? Что, если она жалеет о том, что мы поженились, что она родила двойняшек, переехала в Нью-Йорк?

Vertigemoon 17.04.24 в 11:44

Жерар серьезно смотрит на меня, поглаживая Коллина по спине, чтобы малыш был доволен.
- Я не думаю, что это вообще может иметь какое-то отношение. Я видел ее с тобой, Бреннан и Колином. Она выглядит очень счастливой женщиной.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:45

- Но как насчет всего, от чего она отказалась ради этого? Из-за нас, из-за детей, она отказалась от своей карьеры. Это всегда было для нее самым важным.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:45

- Харпер, вся жизнь - это череда выборов. Чтобы ухватиться за медное кольцо, тебе нужно убрать одну руку с поводьев. Так что, возможно, ты больше не можешь так четко контролировать, где окажешься в конечном итоге. Но это медное кольцо все еще у тебя в руке.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:47

Я фыркаю.
- Я сейчас не очень сильна в метафорах, Жерар.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:47

- Я хочу сказать, что у вас с Келс есть все шансы и пути этого мира. Не беспокойтесь о том, куда вас заведет жизнь прямо сейчас. Наслаждайтесь путешествием.

Vertigemoon 17.04.24 в 11:48

* * *

Vertigemoon 17.04.24 в 11:48

После того, как Харпер уходит в церковь, я завариваю чашку чая и направляюсь в нашу комнату. Я устала, но слишком устала, чтобы спать. Я стою, потягиваю чай и смотрю в окно на ясное ночное небо. Я наблюдаю, как звезды мерцают, словно маленькие бриллианты. Хотела бы я знать, почему я так себя чувствую. У меня есть все, чего я хочу. Замечательная партнерша, двое прекрасных детей, я окружена семьей и друзьями. Что со мной не так? У меня есть все, чего я хочу.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:19

И тут до меня доходит. У меня есть все, чего Я хочу. А у Харпер есть? Боже, я практически втянула ее во все это. Мы только начали узнавать друг друга, когда я решила, что мне нужно завести детей. Как я изменила ее жизнь? Кем бы она стала без меня?

Vertigemoon 17.04.24 в 14:20

- Я могу ответить на этот вопрос для тебя, Келс.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:20

Я резко оборачиваюсь и вижу Эрика, стоящего позади меня. Он выглядит расслабленным, одет в брюки цвета хаки и темно-синюю водолазку с высоким воротом. Для человека, который уже умер, он прекрасно умудряется сохранять привлекательную внешность. Я выпускаю кружку из рук, когда он делает шаг вперед и протягивает руку.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:21

- Я могу показать тебе, Келс. Возьми меня за руку. Я могу показать тебе, кем бы она стала, если бы вы не нашли друг друга, - он жестом показывает мне, чтобы я делала, как он говорит. - Давай. Возьми меня за руку.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:22

Я не знаю, почему, но беру его за руку.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:22

* * *

Vertigemoon 17.04.24 в 14:22

В церкви я быстро освобождаюсь от Бреннан. Ее Tante Кэтрин забирает ее из моих рук.
- Ооо, только взгляните на эту прелестную малышку! - воркует она моей дочери. - Счастливого Рождества, милая. Ты уже становишься такой большой, да? - она наклоняется вперед и трется носом о нос Бреннан. - Пойдем, сядем рядом с твоей Grandmere. Она будет так рада тебя видеть.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:24

Я смотрю, как она направляется вглубь церкви. Мы следуем за ними. Мои руки кажутся пустыми без одного из младенцев. Я так долго ждала, чтобы увидеть их. А потом я была почти уверена, что никогда их не увижу после инцидента с фейерверком. Я могла бы никогда не увидеть волосы Пушистика и великолепные глаза Бреннан. Я не могу представить, что могла бы никогда не увидеть их на руках у их Мамы.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:26

Чувствует ли Келс то же самое?

Vertigemoon 17.04.24 в 14:26

Я втискиваюсь на одну из скамей вместе со своей семьей. Прежде чем Мама успевает спросить, я объясняю ей, что Келс плохо себя чувствует. Мама, естественно, разочарована; в остальном все в сборе, за исключением Рене, которая родила всего несколько дней назад. Я наклоняюсь и смотрю на других двойняшек в семье, Томаса и Кейтлин. Им едва исполнилось три, но они сонные и лежат, развалившись, на коленях у родителей. Несколько детей постарше, однако, в восторге от того, что им можно не спать так поздно. Даниэль машет мне рукой, в ее улыбке видны последние молочные зубы, которые она вот-вот потеряет.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:28

Начинается служба, и я изо всех сил пытаюсь сосредоточиться на ней. Но мои мысли возвращаются домой. К Келси. К тому, какая она грустная.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:29

Было бы ей лучше без меня?

Vertigemoon 17.04.24 в 14:29

Когда этот вопрос приходит мне в голову, я замечаю, что в помещении становится холоднее. В каменном здании всегда немного прохладно, но этот холод какой-то неестественный. Я оглядываюсь вокруг, и мне кажется, что все вокруг застыло во времени.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:30

У меня что, какой-то приступ?

Vertigemoon 17.04.24 в 14:31

- Не пугайся, - говорит Тень, подходя к моему месту на скамье.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:31

- Тень? - что, черт возьми, она здесь делает? В последний раз я видела ее на нашей свадьбе в Нью-Мексико.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:32

Шаманка Навахо улыбается мне.
- Харпер, идем со мной.

Vertigemoon 17.04.24 в 14:32

Я поднимаюсь на ноги, но оглядываюсь на свою семью.
- Что происходит?

Vertigemoon 17.04.24 в 14:33