Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Two: Blinded by the Light

Солнце ласкает теплом мою спину. Я всегда любила эту комнату именно по этой причине – утреннее солнце проникает прямо через французские окна и падает на кровать. Я обнимаю Келс со спины, моя правая рука покоится на выпуклости ее живота. Наши близнецы тоже бодрствуют, если судить по уровню активности. Я все еще удивляюсь, что Келс может спать, когда они так резвятся. Я думаю, к этому привыкаешь. Хотя не уверена, что я бы привыкла.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:58

Я переворачиваюсь на спину и делаю глубокий вдох. Открываю глаза и тут же вздрагиваю. Свет такой яркий.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:59

Свет.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:59

Такой яркий.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:59

Потому что я его вижу.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:59

Спасибо, Боже.

Vertigemoon 13.07.22 в 12:59

Я поворачиваю голову, желая, чтобы Келс была первым, что я увижу. Она укрыта нашим свадебным покрывалом, ее волосы сияют, словно освещенные нимбом. Возможно, так оно и есть. Она, безусловно, ангел в моей жизни.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:00

Я изучаю изгиб ее шеи и плеч, изгиб талии, менее заметный сейчас благодаря нашим подрастающим детям.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:01

Хотя она немного расплывчата. Я несколько раз моргаю, но это не помогает. Я сажусь и наклоняюсь над ней. Там. Теперь я вижу ее лицо. Боже, она прекрасна, даже когда немного не в фокусе.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:01

Я протягиваю руку и убираю прядь волос с ее глаз, заправляя ее за ухо. Она бормочет что-то неразборчивое, но не просыпается. Поэтому я наклоняюсь и целую ее в щеку.
- Доброе утро, chér..

Vertigemoon 13.07.22 в 13:02

- Рано еще. Спи.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:02

Я усмехаюсь над ее протестом. Она совсем не жаворонок.
- Нет, я лучше посмотрю, как ты спишь, - я снова прижимаюсь губами к ее щеке. - Но ты можешь еще поспать.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:03

- Ладн, - сонно соглашается она.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:04

Пять. Четыре. Три. Два. Один. Давай, Келси.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:04

Она переворачивается гораздо быстрее, чем следовало бы женщине в ее положении. Ее глаза яркие и настороженные, они вглядываются в мои.
- Посмотришь, как я сплю?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:05

Я улыбаюсь, накрывая ладонью ее щеку.
- Да. Мне всегда нравилось это делать. Ты выглядишь как маленький ребенок, которому снятся сладкие сны.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:06

Слезы начинают катиться по ее щекам, увлажняя мою руку.
- Ты меня видишь?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:06

- Я всегда тебя видела, - шепчу я, наклоняясь для поцелуя. - Теперь мои глаза видят тоже.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:07

* * *

Vertigemoon 13.07.22 в 13:07

Долгие минуты спустя Келс удерживает меня на расстоянии вытянутой руки. Я недовольно ворчу. Мне гораздо больше нравилось то, что мы только что делали, находясь на расстоянии волоска друг от друга. Выражение лица Келс предупреждает меня о том, что сейчас я должна выполнить ее желания. Она поднимает руку.
- Сколько пальцев?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:11

- Последний раз, когда я проводила инвентаризацию, их у тебя было десять.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:11

Она хлопает меня по плечу.
- Не ёрничай. Сколько?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:12

- Два, - она меняет комбинацию. - Четыре, - снова. - Ни одного.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:13

Я вознаграждена поцелуем за свои правильные ответы.
- Ты действительно видишь, - кончики ее пальцев прослеживают изгиб моих бровей.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:14

- Я действительно вижу. Пока еще не совсем четко, но... Я могу разобрать все, что мне нужно. Я могу видеть тебя. Я смогу увидеть наших детей, - у меня перехватывает дыхание от моих последних слов. Я испытываю такое облегчение теперь, когда знаю, что смогу посмотреть на Бреннан в тот день, когда она появится. И что мне не придется верить доктору на слово, когда он скажет мне, кем окажется наш Застенчивый Малыш Ру - мальчиком или девочкой. Я буду смотреть, как Келс нянчит наших детей. Я увижу их первые улыбки. Первые шаги. Все первое.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:16

- Да, сможешь, - уверяет меня Келс и ее голос так же прерывается, как и мой.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:17

Я снова ловлю губы Келс. Я знаю, что мы должны спуститься вниз и поделиться хорошими новостями. Я знаю, что Мама, Папа и вся семья захотят узнать об этом как можно скорее. Но прямо сейчас я хочу увидеть несколько определенных вещей, которых мне больше всего не хватало. И все они находятся в этой комнате.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:19

* * *

Vertigemoon 13.07.22 в 13:19

Одна из вещей, которые я больше всего люблю в Харпер - это ее тщательное внимание к деталям. Она очень щепетильна в таких вещах. Должна признать, что для меня в этом есть определенная выгода. Убедившись, что все части моего тела на месте, посчитаны и проверены, мы принимаем душ и одеваемся к завтраку. Уже почти время обеда. У Мамы будет удар.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:22

Мы заходим на кухню, и я наблюдаю за перевоплощением Харпер. Она превращается из внимательной и игривой в очень осторожную и сосредоточенную. Что ты задумала, милая?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:23

Мама сидит за кухонным столом. Она отрывается от чтения и смотрит на нас.
- Мне было интересно, когда вы соизволите присоединиться к нам всем.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:24

Харпер замирает.
- Всем? Кухонный заговор здесь? - она демонстративно наклоняет голову, как будто хочет услышать людей, которых, как она отчетливо видит, нет в комнате.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:25

Я сдерживаюсь, чтобы не рассмеяться. Ты за это отхватишь с лихвой, Таблоид. Стопроцентная гарантия.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:26

- Нет, только Папа и я. Он на заднем дворе, в саду.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:27

Держа здоровую руку перед собой, Харпер осторожно подходит к столу и занимает свое место, нащупывая дорогу. Я сажусь рядом с ней. Хотя я стараюсь держаться на небольшом расстоянии, чтобы не попасть под руку, когда Мама до нее доберется.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:28

Мама встает и идет к холодильнику, достает молоко, яйца, бекон и другие продукты, которые я не должна есть. Когда она поворачивается к нам спиной, Харпер переворачивает страницу в маминой книге и сдвигает ее вправо.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:29

- Ты уже позавтракала, Мама? - спрашивает Харпер, прекрасно зная, что ее мать давно поела.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:30

Мама поворачивается и смотрит на свою дочь, ее бровь выгибается точно так же, как у Харпер.
- Mais oui. Как давно ты живешь в моем доме, дорогая?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:30

- Ну, с отъездами и приездами, двадцать шесть лет.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:30

Мама разбивает яйцо и выливает его на сковороду, быстро добавляя еще несколько.
- Тогда мне не обязательно отвечать на этот вопрос, правда?

Vertigemoon 13.07.22 в 13:31

- Да, мэм.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:32

Я хихикаю. Боже, как я люблю быть дома.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:32

Пока мама готовит яичницу с беконом, Харпер возится с солонками и перечницами на столе, меняя их крышки.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:32

Таблоид, Таблоид, Таблоид.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:33

Она заканчивает этот скрытный маневр за пару секунд до того, как Мама подходит и ставит перед нами стаканы с соком. Запах шипящего бекона на плите - одна из самых замечательных вещей в мире, и она ассоциируется у меня с домом и семьей. Возможно, мне придется сломаться и съесть кусочек. Или два. Для детей.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:33

Да, конечно. Им очень нужен бекон.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:34

Харпер быстро допивает свой сок и подходит к холодильнику за новой порцией. Мама, поглощенная приготовлением завтрака, не обращает на нее особого внимания. Харпер легко наполняет свой стакан, а затем протягивает руку и крадет Мамин стакан со стойки. Она приносит их оба и ставит на стол.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:35

Почему бы тебе просто не сказать ей, милая? Позже ты будешь за это благодарна.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:44

Мама тянется за напитком, но ее рука натыкается на пустую столешницу. Она бормочет что-то по-французски, затем смотрит на стол. Харпер поставила стакан на мамино место. Мама подходит и берет его, при этом целуя Харпер в волосы.
- Ты сегодня ужасно тихая. Tous va bien? (У тебя все хорошо? (фр) - прим. пер.)

Vertigemoon 13.07.22 в 13:48

Ах, да, все в полном порядке. Я отвечаю:
- Да, все хорошо, Мама.

Vertigemoon 13.07.22 в 13:52