Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Seventeen: Clash of the Titans

Я обнаружила, что теперь просыпаюсь автоматически, как правило, примерно в то же время, что и Коллин. Это дает мне время стряхнуть сон и выскользнуть из постели. Коллин почти никогда не спит полноценными промежутками по четыре часа, как его сестра. Я думаю, это потому, что он еще немного меньше и у него было более тяжелое появление на свет.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:01

Или, может быть, мой сын просто будет маменькиным сынком. Что меня вполне устраивает.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:01

Я включаю маленькую лампу рядом с люльками и смотрю на них обоих. Бреннан все еще спит, и мое правило заключается в том, что если она спит спокойно, то не надо ей мешать. Но Коллин не спит и ищет меня. Он редко плачет, когда просыпается по ночам. Он знает, что я приду.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:02

- Доброе утро, Пушистик, - хихикаю я, вынимая его из люльки. У него слишком много волос. Я снова приглаживаю их, баюкая его на руках, и направляюсь к нашему креслу-качалке. После того, как мы устраиваемся, я начинаю его кормить. Кажется, это у него уже тоже получается лучше. Он уже не так груб со мной, как в те первые несколько дней. Думаю, мы оба учимся.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:04

Взглянув на кровать, я вижу, как Харпер ерзает и переворачивается на другой бок. Она научилась не просыпаться, когда ее сын перекусывает посреди ночи. Это хорошо, потому что она лучше отдохает, чтобы утром встать первой и взять на себя очень капризную Бреннан. Еще одна черта, которую наша дочь унаследовала от Харпер.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:06

Бреннан, похоже, все равно, откуда берется ее еда, главное, чтобы она ее получала. Коллин, с другой стороны, неохотно берет бутылочку. Он возьмет, но сначала его нужно долго уговаривать. Так что я счастлива и довольна тем, что сейчас нахожусь рядом с ним.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:06

Я хочу, чтобы дети принимали и грудь, и бутылочку на случай, если по какой-то причине я не смогу их покормить. Пока с этим все в порядке. Это, безусловно, полезный опыт. Я также обнаружила, что, по крайней мере для меня, книжки про воспитание младенцев - полнейшая ерунда. Что-то из того, что написано в этих книгах, просто глупо.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:08

- Стоп, стоп. Пока не засыпай. Я знаю, ты еще не закончил, - я глажу его по щеке, чтобы он еще немного пососал. Он часто так делает. Он бы заснул прямо здесь, если бы я ему позволила. Он протягивает руку, находит мой палец и убирает его от своей щеки. Я мешаю тебе, Пушистик? Уголки моих губ приподнимаются в улыбке.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:09

Я до сих пор поражаюсь, какие они оба крошечные, но какие идеальные. И как далеко я продвинулась за год. Боже, я до сих пор помню, как Харпер впервые дала мне Кларка на руки. Я была в ужасе, что как-то наврежу ему. Но сейчас, держать на руках моих собственных детей, так естественно и так легко.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:10

Наблюдая за своим сыном, я уже могу с уверенностью сказать, что он уже не голоден. Он хочет спать. Я осторожно поправляю его и укачиваю. Он издает несколько тихих сосущих звуков и явно показывает, что он доволен. Он все еще держит меня за палец, и я знаю, что должна уложить его обратно и сама вернуться в постель, но я не могу заставить себя сделать это. Осознание того, насколько близко мы были к тому, чтобы потерять его, все еще очень свежо в моей памяти и в памяти Харпер. Я знаю, это глупо теперь, когда он здесь, счастливый и здоровый, но я ничего не могу с собой поделать.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:11

Тот факт, что доктор Макстон сказал мне больше не заводить детей, также заставил меня очень бережно относиться к своим малышам. Я была бы потеряна без них. Наблюдать за этим милым маленьким мальчиком, который так доверяет мне заботу о себе, дремлющим у меня на руках, - величайшее счастье в мире. Это помогает компенсировать чувства, которые я испытала, когда врач сказал, что я не переживу еще одну беременность, даже с одним ребенком. Я хотела большую семью. Став частью семьи Харпер, как я могла этого не хотеть?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:16

Харпер прекрасно справилась с этой новостью. В первую очередь она беспокоится обо мне и моем здоровье. Как только врач заверил нас, что со мной на данный момент все в порядке, она успокоилась. Тем не менее, я думаю, она немного разочарована. Но, как я ей сказала, и она с готовностью согласилась, когда мы будем готовы увеличить нашу семью, найдется много детей, ожидающих усыновления. Джейк и Стиви - прекрасные примеры.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:18

Мой сын вздыхает, и я понимаю, что пора уложить его обратно и самой вернуться в постель. Я целую его, затем проверяю Бреннан и целую ее. Когда я снова устраиваюсь рядом с Харпер, она переворачивается и обнимает меня за талию.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:19

- Он наелся? - бормочет она.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:19

Я поворачиваюсь к ней лицом.
- Ты такая притворщица! - я шлепаю ее по руке.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:19

Она открывает один глаз и смотрит на меня.
- Знаешь, это самое прекрасное зрелище.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:19

- Что?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:20

- Видеть как ты вот так взаимодействуешь с ними. Признаться, я немного завидую тому, насколько сильно они нуждаются в тебе.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:20

- Не завидуй, Жеребчик. Они любят тебя и нуждаются в тебе так же, как и во мне.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:21

* * *

Vertigemoon 25.03.24 в 11:21

Мы с Брайаном смотрим друг на друга поверх крыши "Лексуса".
- Итак, запомни. Никто, кроме нас, не может брать двойняшек на руки. Если кто-нибудь рядом с нами чихнет или кашлянет, мы немедленно уходим. Регулярно проверяй подгузники, потому что для них обоих сейчас самое подходящее время испачкать их. Бутылочки в пакетах с подогревом, и они нам понадобятся в течение следующего часа. Мы можем покормить их на фуд-корте.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:22

Брайан кивает и зевает.
- Понял, Жеребчик. Нам нужно сверить часы? - он поднимает руку и указывает на свои часы на запястье.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:23

- Нет. Потому что мы не будем разделяться. Мы пробудем здесь всего час, а потом поедем к Маме. Мы делаем это только для того, чтобы дать Келс небольшую передышку. Только для этого, - я бросаю на Брайана очень пристальный взгляд, призванный передать мою серьезность в этом вопросе.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:24

- Тогда все понятно, - он дергает ручку задней двери, чтобы забрать Бреннан. Она не открывается. - Э-э, Жеребчик?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:25

- Что?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:25

Он одаривает меня широченной улыбкой и указывает на дверцу машины.
- Ты закрыла двойняшек внутри.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:26

Твою мать! Я немедленно дергаю дверь и обнаруживаю, что это правда. Дерьмо! Я хлопаю по джинсам и испытываю огромное облегчение, обнаружив ключи в кармане, а не в замке зажигания, как я опасалась. Я немедленно открываю водительскую дверь и нажимаю кнопку блокировки двери. Когда мы с Брайаном забираем двойняшек, я предупреждаю:
- Ни слова.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:27

* * *

Vertigemoon 25.03.24 в 11:27

Торговый центр переполнен, что напоминает мне, почему я ненавижу праздничные покупки. Мы с Брайаном пользуемся кенгуру-переносами для детей. Я не хотела пробираться с двойной коляской через эту толпу. Прежде чем мы вышли из машины, я дважды проверила кенгурятник Брайана. В конце концов, он несет мою маленькую девочку. Как только я убедилась в ее безопасности, мы вчетвером направились в здание.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:30

Несмотря на всю эту суету, двойняшки притягивают к себе внимание измученных покупателей.
- О, смотрите! Как мило! - восклицает одна женщина, увидев нас. - Близнецы?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:30

Я вздыхаю. Ну, началось.
- Двойняшки. разнояйцевые, - это должно быть очевидно, учитывая колючие черные волосы Коллина и почти прозрачные светлые волосы Бреннан, но я заметила, что люди не очень сообразительны.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:31

- Как мило, - женщина отстраняется и мгновение смотрит на меня. - Вы очень хорошо выглядите. Мне потребовались месяцы, чтобы сбросить вес после моего первого ребенка.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:32

Я понимаю, что она думает, что мы с Брайаном родители. Я собираюсь опровергнуть это, когда Брайан обнимает меня за плечи.
- Удивительно, правда? Но вот такая она, моя маленькая конфетка. С тех пор как в начале девяностых она боролась с лишним весом, она теперь очень следит за своей фигурой.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:34

Я не знаю, ударить его или рассмеяться. Ой, да какого черта?
- Все правильно, мой сладкий пальчик.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:35

Женщина смотрит на нас двоих и явно решает, что у нее есть дела поважнее.
- Что ж, счастливых праздников и поздравляю!

Vertigemoon 25.03.24 в 11:36

Когда она оказывается вне пределов слышимости, Брайан начинает хохотать.
- Боже, я люблю луизианцев. Или как вы там себя называете. Луизиппийцы? Луизитеры?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:36

Прежде чем я успеваю возразить, Бреннан дает понять, что недовольна тем, что ее сон прервали.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:37

Я сурово смотрю на нашу няню.
- Ты. Веди себя прилично.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:37

Он торжественно кивает.
- Да, Жеребечик, - он начинает мягко покачивать и ворковать с моей дочерью. Я наклоняюсь и смотрю на нее.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:38

- Родная, все в порядке. Тетя Брайан извиняется за то, что напугал тебя, - она икает. Боже, она прекрасна.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:38

О да.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:39

У меня возникает потрясающая идея.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:39

- Идем, Брайан. У меня есть план.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:39

* * *

Vertigemoon 25.03.24 в 11:39

Мы заходим в магазин поделок и быстро находим то, что я ищу. Маленькие шапочки с оленьими рогами. Можно их немного изменить, и они подойдут двойняшкам. Затем я веду Брайана в ту часть торгового центра, где Санта развлекает списками желаний нескольких детей.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:41

Пока мы стоим в очереди, женщина позади нас тоже проявляет интерес к двойняшкам.
- Ооо, их первое Рождество, да?

Vertigemoon 25.03.24 в 11:41

Нет, второе. Они просто маленькие. Я с трудом сдерживаюсь, чтобы не закатить глаза.
- Они появились как раз вовремя для подарков, - отвечаю я. Будь вежлива, Харпер. Она пытается быть милой. - Они были нашими вкусняшками на День благодарения.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:42

- Как мило!

Vertigemoon 25.03.24 в 11:42

Брайан снова подключается к дискуссии.
- У них, похоже, есть какой-то особый интерес к фаршированной индейке.

(turkey basters - дословно, фаршированная индейка. Но, так же, этот оборот употребляют, когда говорят о детях, зачатых искусственно, и звучит он довольно грубо, как "дети из пробирки")

Vertigemoon 25.03.24 в 11:43

Я убью его позже.

Vertigemoon 25.03.24 в 11:47