Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Sixteen: Thanksgiving

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я встаю рано, оставляя Келс спать. Чуть позже я начну суетиться по дому, как назвала бы это Мама. Между небольшим испугом Келс на прошлой неделе и сегодняшней церемонией награждения, я - ходячий сгусток энергии, которому нечего делать. Vertigemoon 14.03.24 в 14:11 0
	Баскетбол. Vertigemoon 14.03.24 в 14:12 0
	Отличный вариант. Vertigemoon 14.03.24 в 14:12 0
	О, Роби. Vertigemoon 14.03.24 в 14:12 0
	Я надеваю кроссовки и направляюсь к дому моего брата. Когда я подхожу к задней двери, я слышу, что кухня наполнена голосами. Кажется, все уже встали. Я стучу, и дверь открывает Кристиан. Vertigemoon 14.03.24 в 14:12 0
	- Tante Харпер! - он бросается ко мне и обнимает мои ноги. Ну, что ты тут скажешь, он все еще любит и меня тоже. Vertigemoon 14.03.24 в 14:13 0
	Я подхватываю его на руки. - Привет, маленький человек. Vertigemoon 14.03.24 в 14:14 0
	Он обнимает меня и заглядывает мне за спину. Затем он смотрит на меня, приподняв брови. - Тетя Келс? Vertigemoon 14.03.24 в 14:15 0
	- Все еще спит. Vertigemoon 14.03.24 в 14:15 0
	- Малыши тоже все еще спят? Vertigemoon 14.03.24 в 14:15 0
	- Скорей всего, иначе тетя Келс не спала бы, - разве это не правда? Vertigemoon 14.03.24 в 14:16 0
	- Хочешь хлопья? Vertigemoon 14.03.24 в 14:16 0
	- Да, Харпер, заходи и поешь хлопьев, - рычит Рене. - У нас есть как минимум три разных вида, два из которых на полу. Vertigemoon 14.03.24 в 14:17 0
	Ооо, моя сестра немного раздражена. Vertigemoon 14.03.24 в 14:17 0
	- Я разберусь, милая, - слышу я бормотание Роби. Я приседаю и вижу, что он вытирает хлопья под столом для завтрака. Vertigemoon 14.03.24 в 14:38 0
	Я взрываюсь от хохота. Vertigemoon 14.03.24 в 14:39 0
	- Это сейчас тебе смешно, - он свирепо смотрит на меня. - Кристиан, возвращайся за стол и ешь свой завтрак. Vertigemoon 14.03.24 в 14:39 0
	Я опускаю малыша на пол. Vertigemoon 14.03.24 в 14:39 0
	- Да, папа, - моего племянника отругали заслуженно и он это знает. Vertigemoon 14.03.24 в 14:40 0
	Сквозь смех мне удается выдавить: - Нужна помощь? Vertigemoon 14.03.24 в 14:40 0
	- Да нет, я уже почти все, - закончив, он вылезает из-под стола. Vertigemoon 14.03.24 в 14:41 0
	Я наблюдаю, как он подходит к раковине и споласкивает полотенце. - Кофе, Харпер? Vertigemoon 14.03.24 в 14:41 0
	- Я налью, - я наливаю себе кофе и смотрю, как Рене пытается заставить Кларка съесть свой завтрак. Vertigemoon 14.03.24 в 14:42 0
	Роби вытирает руки и подходит к ней. Он растирает ей плечи, и она стонет от облегчения. - Все идеально чисто, милая. Vertigemoon 14.03.24 в 14:43 0
	- Напомни мне еще раз, почему нам нужен еще один ребенок? - спрашивает она, зачерпывая ложку хлопьев своему младшему сыну. Vertigemoon 14.03.24 в 14:43 0
	- Потому что здесь слишком много мальчиков, - говорит Кристиан, с набитым хлопьями ртом. Vertigemoon 14.03.24 в 14:44 0
	Я изо всех сил сдерживаюсь, чтобы подавить очередной смешок. Предполагаю, что это было мантрой в доме. Бедная Рене. Сейчас она в меньшинстве. Vertigemoon 14.03.24 в 14:45 0
	Роби поворачивается, скрещивая руки на груди. - Ты по какому-то делу или просто пришла посмеяться надо мной и выпить мой кофе? Vertigemoon 14.03.24 в 14:46 0
	- Ну, черт возьми, Роби, у тебя отличный кофе, - я демонстративно делаю большой глоток. Vertigemoon 14.03.24 в 14:46 0
	- Кстати, с днем рождения, - угрюмо бухтит он, но я знаю, что он говорит искренне. Vertigemoon 14.03.24 в 14:47 0
	- О, да! - Рене встает и подходит ко мне, крепко обнимает и целует. - С днем рождения, Харпер! Vertigemoon 14.03.24 в 14:48 0
	- Спасибо, Рен. Vertigemoon 14.03.24 в 14:48 0
	- Кристиан, принеси подарок для тети Харпер, - подсказывает своему старшему сыну Рене. Он соскальзывает со стула, бежит в гостиную и возвращается с тремя маленькими коробочками, связаными вместе. Vertigemoon 15.03.24 в 11:48 0
	Я наклоняюсь и принимаю от него подарки. - Merci, petit homme. Vertigemoon 15.03.24 в 11:48 0
	Я открываю верхнюю коробку и вижу пару солнцезащитных очков Fossil. О да. Я буду хорошо в них смотреться. Я достаю их и примеряю, сразу замечая, что у них линзы по предписанию моего врача. - Они офигенные! - восклицаю я. Vertigemoon 15.03.24 в 11:49 0
	Роби кивает. - Когда мы ездили на байках, я заметил, что у тебя не было солнцезащитных очков, подходящих тебе после изменения зрения. Поэтому я позвонил Келс. Vertigemoon 15.03.24 в 11:51 0
	Меня осеняет: - Вот почему она на днях спрашивала имя моего окулиста. Спасибо, ребята. Vertigemoon 15.03.24 в 11:51 0
	- Открывай другие, - торопит меня Кристиан. Vertigemoon 15.03.24 в 11:52 0
	Я открываю. Внутри две крошечные пары солнцезащитных очков, очевидно, для двойняшек. Я смеюсь, представляя, как круто они будут выглядеть в них. Слишком круто для школы. Или детского сада. Vertigemoon 15.03.24 в 11:59 0
	- Это я их выбирал. Vertigemoon 15.03.24 в 11:59 0
	Я улыбаюсь Кристиану. - Спасибо. Им очень понравится. Vertigemoon 15.03.24 в 11:59 0
	- У меня тоже будет Келс, - гордо заявляет он мне. Vertigemoon 15.03.24 в 12:00 0
	- Я знаю. Vertigemoon 15.03.24 в 12:00 0
	- Она наша. Ты не сможешь забрать ее. Vertigemoon 15.03.24 в 12:00 0
	Я торжественно киваю. - Хорошо. Но ты должен заботиться о ней. Ты знаешь, что все, кого зовут Келси, очень, очень особенные. Vertigemoon 15.03.24 в 12:00 0
	- Я буду заботиться, - обещает Кристиан. Vertigemoon 15.03.24 в 12:01 0
	- Итак, Харпер, зачем ты пришла, кроме как за подарками? - поддразнивает Роби. - Дома с Келс все в порядке? Vertigemoon 15.03.24 в 12:01 0
	- Вообще-то, я пришла узнать, не хочешь ли ты пойти покидать мяч в кольцо, но уже вижу... Vertigemoon 15.03.24 в 12:02 0
	- Нет, нет, на самом деле, Харпер, это отличная идея, - Рене улыбается мне. - Забирай его, - она указывает на Роби, - и его, - кивает на Кристиана. - И идите к тебе во двор поиграть. Vertigemoon 15.03.24 в 12:03 0
	* * * Vertigemoon 15.03.24 в 12:03 0

Следующая страница →