Exposure (Season 3) / Под прицелом (третий сезон): Episode Eighteen: Kingsley v Kingsley
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Запасные пеленки в верхнем ящике. Подгузники лежат здесь, на полке в конце стола, а в холодильнике есть с десяток бутылочек на случай, если они проголодаются. Если мы вам понадобимся, у меня с собой сотовый, номер есть на... Vertigemoon 30.03.24 в 13:12 |
|
|
Харпер, смеясь, обнимает меня. Vertigemoon 30.03.24 в 13:12 |
||
|
Я запрокидываю голову, чтобы посмотреть на нее. Vertigemoon 30.03.24 в 13:13 |
||
|
- Mais non! - невинные голубые глаза встречаются с моими. - Брайан знает, что я просто убью его, если с детьми что-нибудь случится, пока нас не будет. Vertigemoon 30.03.24 в 13:14 |
||
|
Брайан драматично подносит свои часы к глазам и указывает на них. Vertigemoon 30.03.24 в 13:15 |
||
|
В ответ Харпер наклоняется и целует меня. Не совсем та реакция, которой добивался Брайан, но я, конечно, нисколько не жалуюсь. Vertigemoon 30.03.24 в 13:15 |
||
|
Я начинаю отстраняться, но рука Харпер поднимается и обхватывает сзади мою шею. Она продолжает целовать меня, неторопливо, глубоко, не заботясь о том, что Брайан находится в помещении. Я слышу, как закрывается кухонная дверь, и предполагаю, что Брайан ушел. Надеюсь, он не побежал за камерой. Vertigemoon 30.03.24 в 13:16 |
||
|
Ооо, как же хорошо. Vertigemoon 30.03.24 в 13:16 |
||
|
Харпер потрясающе целуется, это уж точно. Неудивительно, что я женилась на ней. Пока все не зашло слишком далеко, а мне еще слишком рано до этого доходить, я начинаю отступать. Я покрываю ее легкими поцелуями, уводя нас от края пропасти. Когда я отстраняюсь на этот раз, Харпер тяжело дышит, ее глаза заметно потемнели. Я улыбаюсь. - Готова идти? Vertigemoon 30.03.24 в 13:18 |
||
|
- Ох, chér, что ты со мной делаешь. Vertigemoon 30.03.24 в 13:19 |
||
|
* * * Vertigemoon 30.03.24 в 13:19 |
||
|
Я отвожу Келс в центр города, во Французский квартал. На сегодня никаких серьезных приключений не запланировано. У нас впереди целая жизнь, чтобы познакомить ее с этим замечательным районом. Сегодня вечером мы лишь мельком заглянем в квартал, чтобы сходить в Red Fish Grill. Я не хочу, чтобы моей девочке приходилось слишком много ходить. Она говорит, что после кесарева сечения ей стало лучше, но я не хочу рисковать. Vertigemoon 04.04.24 в 09:05 |
||
|
Мы устраиваемся в задней части ресторана, в отдельном зале, где тихо и уединенно. Метрдотель хорошо знает мою семью, и он узнал Келс, как ведущую из телевизора. На стенах развешаны черно-белые фотографии, сделанные матерью владельца, на которых запечатлены Новый Орлеан и Луизиана в те времена, когда все было проще. Наш столик окружен старыми ставнями, оставшимися от снесенных особняков. Это создает ощущение уединения. Мы делаем заказ и расслабляемся перед тем, как нам принесут ужин. Vertigemoon 04.04.24 в 09:19 |
||
|
- Материнство идет тебе на пользу, chér. От тебя захватывает дух, как никогда прежде, - я наслаждаюсь улыбкой, появившейся на губах Келс в ответ на комплименты. - Я так рада, что наша семья теперь в полном составе. Vertigemoon 04.04.24 в 09:20 |
||
|
- Нам есть чем гордиться. Мы прошли долгий путь. Vertigemoon 04.04.24 в 09:21 |
||
|
- Я вспоминаю прошлый День благодарения и Рождество, насколько все было по-другому. Насколько другими мы были. Vertigemoon 04.04.24 в 09:21 |
||
|
- Ну, мы можем свозить их, когда им исполнится шесть или семь и они станут достаточно взрослыми, чтобы получать от этого удовольствие, но тебя я отвезу в любое время, когда ты захочешь. Vertigemoon 04.04.24 в 09:22 |
||
|
- Правда? - Круто! Отлично! Я хочу поехать! Хотя, наверное, сейчас еще слишком рано оставлять двойняшек. Может быть, в январе. - Спасибо, chér, - я тянусь через стол и беру ее за руку. - Как ты в вообще, милая? Vertigemoon 04.04.24 в 09:23 |
||
|
Она испускает вздох, который я чувствую у себя в груди. Vertigemoon 04.04.24 в 09:24 |
||
|
Я провожу большим пальцем по тыльной стороне ее ладони. Vertigemoon 04.04.24 в 09:25 |
||
|
- Ты уже делаешь все, что должна. Дело не в тебе, а во мне. Это все те мерзкие остатки детских гормонов. Гормоны-то во меня есть, а детей больше нет. Несмотря на то, что последние несколько недель были дискомфортными, сейчас я чувствую, что какой-то части меня не хватает. Я скучаю по ощущению того, как они двигались, понимаешь? Это странно, но это так. Vertigemoon 04.04.24 в 09:27 |
||
|
Это странно, потому что у меня все совсем наоборот. Я так счастлива, что они здесь, где я могу их видеть и чувствовать, как они двигаются. И все же в этом есть смысл. Я говорю ей об этом. Vertigemoon 04.04.24 в 09:28 |
||
|
Этим я зарабатываю искренний смех от своей девочки. Vertigemoon 05.04.24 в 12:33 |
||
|
Да, им нравится. Почти так же сильно, как мне нравится быть с ними. Vertigemoon 05.04.24 в 12:34 |
||
|
- Даже и не предполагала, что ты это сделаешь, Таблоид, - она похлопывает меня по руке таким же снисходительным жестом, как и ее тон. Vertigemoon 05.04.24 в 12:35 |
||
|
- Я все еще думаю, что идея с футболкой могла бы сработать. Vertigemoon 05.04.24 в 12:36 |
||
|
- Поверь мне на слово. Мы все трое не будем от этого в восторге. Vertigemoon 05.04.24 в 12:36 |
||
|
- Как насчет того, чтобы я залезла туда сегодня вечером? - ухмыляюсь я. Vertigemoon 05.04.24 в 12:38 |
||
|
- Веди себя прилично, - это говорится при подаче наших блюд. Келс заказала филе желтоперого тунца на гриле с гикори, а я - сома со сладким картофелем. Здесь это почти так же вкусно, как готовит Мама. Почти. Vertigemoon 05.04.24 в 12:40 |
||
|
- Хорошо, но только сейчас. Итак, что ты хочешь на Рождество? Vertigemoon 05.04.24 в 12:41 |
||
|
- У меня есть все, чего я хочу, Таблоид. Не беспокойся обо мне. Теперь у тебя есть еще два человека, которых ты можешь баловать. Vertigemoon 05.04.24 в 12:41 |
||
|
- Я уже заказала два персонально изготовленных Харлея, - я говорю это только для того, чтобы увидеть ее реакцию. Три, два, один... Vertigemoon 05.04.24 в 12:43 |
||
|
- Ага, конечно, - хммм, моя девочка не окупилась на это. Я. должно быть, теряю навык. Vertigemoon 05.04.24 в 12:43 |
||
|
- Ты хочешь поговорить об этом? - я вполне могу поднять эту тему. У меня такое чувство, что за столом с нами сидит розовый слон. И, черт возьми, здесь точно не достаточно места для нас троих. Vertigemoon 05.04.24 в 12:44 |
||
|
- О чем? Vertigemoon 05.04.24 в 12:44 |
||
|
- О твоей матери. Vertigemoon 05.04.24 в 12:44 |
||
|
Келс перестает есть и серьезно смотрит на меня. Vertigemoon 05.04.24 в 12:44 |
||
|
Ладно, похоже розовый слон остается. Я просто подвинусь немного, чтобы было больше места. Vertigemoon 05.04.24 в 12:46 |
||
|
Я снова слышу смех. Vertigemoon 05.04.24 в 12:47 |
||
|
Получив разрешение, я потираюсь своей ногой о ее ногу под столом. Vertigemoon 05.04.24 в 12:47 |
||
|
- Рада это слышать. Vertigemoon 05.04.24 в 12:47 |
||
|
Я словно чувствую электрический разряд, когда она поглаживает меня в ответ. Vertigemoon 05.04.24 в 12:48 |
||
|
* * * Vertigemoon 05.04.24 в 12:48 |
||
|
- Да, это моя сладкая милая малышка, - забавно, как общение с ребенком превращает самого зрелого взрослого человека в сюсюкающего идиота. Vertigemoon 05.04.24 в 12:54 |
||
|
Я не исключение. Vertigemoon 05.04.24 в 12:54 |
||
|
Я надеваю на нее маленькие носочки, а она пинает меня, поджимая крошечные пальчики, чтобы помешать мне добиться в этом успеха. Этот ребенок не любит носить одежду. Когда она подрастет, нам придется прилагать немало усилий, чтобы одеть ее. В какой-то момент я решаю, что, пока я ее кормлю, ей будет достаточно теплой пеленки и одеяла. Так она будет чувствовать себя спокойнее. Vertigemoon 05.04.24 в 12:55 |
||
|
- Давай, же. Пора обедать. К тому времени, как ты закончишь, твои Мама и брат должны вернуться с прогулки с собакой. Vertigemoon 05.04.24 в 12:56 |
||
|
Я удобно усаживаюсь вместе с Бреннан и прижимаю ее к себе. Она немедленно начинает искать мою грудь и поворачиваться к ней. Vertigemoon 05.04.24 в 12:57 |
||
|
Боже, она прекрасна. Энергичная, дерзкая и решительная. Что ж, по крайней мере, она открыто проявляет это. Я заметила, что, когда я кормлю Коллина, ему нравится сворачиваться клубочком и прижиматься ко мне как можно ближе. Бреннан, с другой стороны, любит вытягиваться во всю длину и, кажется, сразу же расслабляется. Vertigemoon 05.04.24 в 12:59 |
||
|
- Завтра мы собираемся навестить твоих бабушку и дедушку Кингсли. Да, мы проведем там весь день. Это будет твой первый официальный день в "Кухонном заговоре". Там будут все твои тети. Мы будем готовить ужин и разговаривать о твоей Маме и твоих дядях. Но ты должна пообещать никому не рассказывать о том, что услышишь. Конечно, мы не говорим там ничего плохого о них, но они этого не знают, и это сводит их с ума. Vertigemoon 05.04.24 в 13:01 |
