James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 1: Драммер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
И это было хорошо. Пока они обращали внимание на мелочи, она могла работать над большими проблемами. ser3141 30.05.18 в 17:59 |
|
|
Генеральный секретарь Ли, широколицый человек с пышными усами и мозолистыми руками рабочего, прочистил горло. - Если вы не против, - сказал он. - Всегда есть люди, которые с осторожностью относятся к изменениям. И это хорошо. Изменения следует отслеживать, смягчать и подвергать сомнениям. Но эта консервативная точка зрения не должна сдерживать прогресс или убивать надежду. Земля - первый и самый верный дом человечества. Почва, на которой все мы, независимо от того, в какой системе мы сейчас живем, сначала росли. Земля всегда, всегда, будет центральной для величайшего проекта человечества во всей вселенной. martin319 11.07.18 в 17:07 |
+1 | |
|
Пир во время чумы. Земля знаменует собой огромную веху в своей истории, и это, возможно, было третье по значимости событие от начала веков. Но как вы скажете планете, что история прошла мимо нее? Лучше кивать и улыбаться, наслаждаться моментом и шампанским. Как только это закончится, ей придется вернуться на работу. ser3141 10.06.18 в 07:06 Пустая болтовня. Земля знаменует собой огромную веху в своей истории, и это, возможно, было третьим по важности в ее повестке дня. Но как вы скажете планете, что история прошла мимо нее? Лучше кивать и улыбаться, наслаждаться моментом и шампанским. Как только это закончится, ей придется вернуться к работе. martin319 11.07.18 в 17:10 |
||
|
Они рассмотрели остальные вопросы: будет ли пересмотр тарифных соглашений контролировать Драммер или бывший президент Санджрани, будет ли Транспортный союз оставаться нейтральным на оспариваемых выборах в Нова-Каталунии, где будут проходить переговоры о статусе Ганимеда - на Луне или на Медине. Был даже один вопрос о мертвых системах: Хароне, Адро и Нараке, где кольцевые ворота приводили к вещам гораздо более странным, чем планетарные системы в Зоне Златовласки. Генеральный секретарь Ли отбился от этого последнего вопроса, и это было так же хорошо. Мертвые системы пугали Драммер. martin319 11.07.18 в 17:14 |
||
|
После того, как были рассмотрены все вопросы, Драммер сделала дюжину фотографий с генеральным секретарем, администраторами высокого уровня из EMC и знаменитостями с планет - темнокожей женщиной в ярко-синем сари, бледным человеком в официальном костюме, парой комично одинаковых мужчин в похожих золотых смокингах. martin319 11.07.18 в 17:16 |
+1 | |
|
Часть ее, наслаждалась этим. Она подозревала, что удовольствие, которое она принимала в Землянах, требуя получать воспоминания о себе с головой Бельт, плохо говорило о ее смутном духовном пути. Она выросла во вселенной, где люди, подобные ей, были одноразовыми, и она жила достаточно долго, чтобы колесо удачи подняло ее выше небес Земли. Все теперь хотели пояс, когда этот термин означал больше, чем облако полу минированных кусков обломков, запертых между Марсом и Юпитером. Для детей, родившихся сегодня, пояс был тем, что связало все человечество вместе. Семантический дрейф и политические перемены. Если бы худшее, что вышло из этого, было немного скромным с ее стороны, она могла бы жить с этим. nivasoft 18.07.18 в 09:44 Какая-то её часть наслаждалась этим. Она подозревала, что именно ей нравилось в Землянах, которые так стремились заполучить воспоминания о себе с главой Астеров, плохо говорило о ней в каком то неясном духовном смысле. Она выросла во вселенной, где люди, подобные ей, были свободными, и она жила достаточно долго, чтобы колесо фортуны подняло ее выше небес Земли. Все хотели стать союзником Пояса, теперь, когда этот термин означал больше, чем облако полузабытых кусков мусора, захваченных между Марсом и Юпитером. Для детей, родившихся сегодня, пояс был тем, что связало всё человечество вместе. Смысловой намёк и политические перемены. Если худшее, что вышло из этого, было немного злорадства, то она могла жить с этим. p_zombie 19.07.18 в 15:28 И это тоже отчасти было ей приятно. Закрадывалось, правда, некоторое подозрение, что удовольствие, которое она получала при виде землян, наперебой рвущихся заиметь что-нибудь на память от встречи с главой Пояса, говорит о ней не очень хорошо в каком-то неясно-духовном смысле. Но она выросла в мире, где люди вроде неё были расходным материалом, и прожила достаточно, чтобы колесо фортуны вознесло её выше земных небес. Теперь, когда понятие «Пояс» стало значить гораздо больше, чем облако полуосвоенных обломков, разбросанных между Марсом и Юпитером, каждый хотел стать ему другом. Для детей, рождённых сегодня, Пояс был тем, что объединяет человечество. Смысловой сдвиг и политические перемены. И если худшим, что из этого вытекает, будет немного злорадства с её стороны, то это она переживёт. M0nt 20.11.18 в 10:01 |
||
|
Вон ждал в маленькой прихожей. Его лицо было сетью скал, которые могли бы отнестись к горной цепи, но ей удалось заставить его работать на нее. Его официальный пиджак был скроен, чтобы повторить старые костюмы. Знаки их угнетения переделаны как высокая мода. Время исцелило все раны, но оно не стирало шрамы которые их украшали. nivasoft 18.07.18 в 09:46 Вон ждал в маленькой прихожей. Его лицо было сетью скал, которые сделали бы честь горному хребту, но ему удалось заставить его работать на него. Его официальный пиджак был скроен так, чтобы повторить стиль старых костюмы vac. Следы их угнетения переделаны как высокая мода. Время залечило все раны,но не стерло шрамы, а украсило их. p_zombie 20.07.18 в 09:13 Вон ждал в маленькой прихожей. Его лицо представляло собой сеть скал, способных дать фору горному массиву, но он и это умудрился заставить работать на себя. Его официальный пиджак своим покроем перекликался с очертаниями скафандра старого образца. Символы их угнетения, исполненные в стиле высокой моды. Время лечит любые раны, но здесь оно не столько стёрло шрамы, сколько украсило их. M0nt 16.10.18 в 12:45 |
+2 | |
|
- У вас есть час до приема, мэм, - сказал он, когда Драммер села на диван и потерла ноги. martin319 11.07.18 в 17:19 |
||
|
«Поняла». nivasoft 18.07.18 в 09:46 - Поняла. Kee 25.02.19 в 20:53 |
||
|
- Принести вам что-нибудь? martin319 11.07.18 в 17:19 - Вам что-нибудь нужно? Kee 25.02.19 в 20:53 |
||
|
«Зашифрованную передачу и конфиденциальность». nivasoft 18.07.18 в 09:47 — Закрытый лазерный канал и уединение. M0nt 16.10.18 в 12:20 |
||
|
«Да, мэм», - сказал он, не пропуская ни единого удара. nivasoft 18.07.18 в 09:47 — Да, мэм, — ответил он без запинки. M0nt 16.10.18 в 12:20 |
||
|
Когда дверь закрылась позади него, она включила системную камеру и собралась. План, который сформировался в ее голове во всех деталях, был на месте. Все кусочки, которые ей нужны, были собраны. Раньше было лучше, чем позже. Наказание работало лучше всего, когда не было разрыва между неправильным поведением и последствиями, или, по крайней мере, это то, что они ей сказали. Но было также реальное преимущество в том, чтобы дать правонарушителю время насладиться их раскаянием. nivasoft 18.07.18 в 09:52 Когда за ним закрылась дверь, она включила камеру системы и собралась с мыслями. План, который формировался у неё в голове на протяжении всей церемонии, наконец сложился. Все части и куски, нужные ей для его осуществления. И чем раньше это сделать, тем лучше выйдет. Лучше всего наказание работает, когда нет перерыва между проступком и его последствиями, так, по крайней мере, ей говорили. Да и в том, чтобы дать виновнику время сполна насладиться вкусом сожаления, была несомненная польза. M0nt 22.11.18 в 16:22 |
||
|
Лучше всего было, когда она могла сделать то и другое. nivasoft 18.07.18 в 09:52 А лучше всего было то, что она могла сделать и то, и другое. M0nt 22.11.18 в 16:23 |
||
|
Она нажала кнопку «Запись». nivasoft 18.07.18 в 09:53 |
||
|
«Капитан Холден», - сказала она. «Я связываю вас с данными о несанкционированном переходе из Фрихолд в Аберон, который произошел сегодня. Я также даю вам доступ к обзору безопасности системы Фрихолд. Это не много. Одна пригодная для жизни планета немного меньше Марса, другая пригодна для использования, если вы не возражаете против слишком большого количества азота и цианида в воздухе. Губернатора Фрихолд зовут... ». nivasoft 18.07.18 в 09:53 «Капитан Холден», — сказала она, — «я собрала для вас данные о произошедшем сегодня несанкционированном транзите из Фрихолда в Аберон. Также даю вам доступ к обзору системы Фрихолд , сделанному службой безопасности. Там не особенно много. Одна обитаемая планета чуть меньше Марса, и ещё одна, которую тоже можно использовать, если не обращать внимания на слишком большую концентрацию азота и цианида в воздухе. Главного на Фрихолде зовут…» M0nt 22.11.18 в 17:03 |
+1 | |
|
Она проверила запись и закашлялась от презрения и смеха. nivasoft 18.07.18 в 09:54 |
||
|
«Пейн Хьюстон. Я предполагаю, что это его собственный выбор, а не то, как его мама назвала. В любом случае, я посылаю вам исполнительный мандат, чтобы вы могли вылететь прямо сейчас. Я поручу Эмили Сантос-Бака и комитету безопасности чтобы они засучили рукава в этом деле, прежде чем вы доберетесь туда, поэтому с вами все будет в порядке. nivasoft 18.07.18 в 10:04 «Пейн Хьюстон. Полагаю, такое имя он сам себе выбрал, мамочка называла его не так. Ну, как бы то ни было, я отправляю вам исполнительное предписание, так что можете отправляться прямо сейчас. Я поручу Эмили Сантос-Бака и комитету безопасности научить смирению весь этот колодец к вашему прибытию, так что проблем там у нас не будет. M0nt 23.11.18 в 13:36 |
||
|
- Ваша официальная миссия состоит в том, чтобы донести сообщение о том, что неоднократные нарушения Фрихолдом руководящих принципов Транспортного Союза вызвали карательные меры и что я запрещаю весь трафик в и из Фрихолда в течение трех лет. Когда он спросит, земные ли это годы, ответ будет «да». Он будет говорить об этом, потому что такой уж он идиот. martin319 11.07.18 в 17:40 |
||
|
«Ваша неофициальная миссия - не торопиться. Я хочу, чтобы Фрихолд и все подобные системы видели, как на протяжении нескольких недель они смотрят на вас, не зная, что вы собираетесь делать, когда туда доберетесь. Я попрошу, чтобы мои сотрудники составили обычное соглашение о работе. Если вы не можете взять на себя эту работу, сообщите мне как можно скорее. Во всяком случае, я оставлю вас в списке, для заправки и прокладывания транзита в течение следующих пятнадцати часов». nivasoft 18.07.18 в 10:05 «Неофициально ваша задача — не спешить. Я хочу, чтобы Фрихолд и все системы вроде него видели, как к нему несколько недель неторопливо подходит боевой корабль, и при этом терялись в догадках, что он будет делать, когда доберётся до места. Я скажу своим людям, чтобы составили типовой договор найма. Если не сможете взяться за эту работу, дайте знать как можно скорее. В противном случае я внесу вас в списки на заправку и в график транзита в ближайшие пятнадцать часов». M0nt 23.11.18 в 19:12 |
||
|
Она просмотрела сообщение, а затем отправила его с копией председателю комитета безопасности Ахмеду МакКахилю. Это был запрос исполнителей о том, чтобы протолкнуть Росинант к руководителям очередей по резервированию и транзиту. И затем Вон незаметно постучал в дверь. nivasoft 18.07.18 в 10:06 Она пересмотрела сообщение, потом отправила, и копию послала Ахмеду МакКэхиллу, председателю комитета безопасности. Теперь оно будет работать как исполнительный запрос на продвижение «Росинанта» в первые ряды очереди на доукомплектовку и за разрешением на транзит. А потом в дверь осторожно постучал Вон. M0nt 23.11.18 в 19:26 |
||
|
Он принял ее ворчание, как разрешение войти, что так и было. martin319 11.07.18 в 17:37 Он принял её ворчание за разрешение войти, чем оно и являлось. M0nt 23.11.18 в 19:14 |
||
|
- Генеральный секретарь Ли спрашивает все ли с вами хорошо, мэм, - сказал он. - Он беспокоится martin319 11.07.18 в 17:37 |
||
|
Она проверила время. Ее часовой перерыв закончился двадцать минут назад. martin319 11.07.18 в 17:36 |
||
|
- Скажи ему, что я уже иду, - сказала она. - А у меня есть во что переодеться? martin319 11.07.18 в 17:36 |
||
|
- В шкафу, мэм, сказал. Вон, снова выскальзывая из комнаты, тихо, как призрак. Драммер быстро переоделась, заменив официальные жакет и брюки на блузку из бамбукового шелка и самонастраивавшуюся юбку с вплетенной в нее нейронной сетью, наделенной разумом, почти как у насекомого, только для того, чтобы сохранять правостороннее направление драпировки. С некоторым удовлетворением она осмотрела себя в зеркале. Она хотела только, чтобы здесь был Саба, чтобы сопровождать ее. Но он, вероятно, будет рассказывать слишком много анекдотов о супруге королевы. Она убрала с экрана зеркало, экран по умолчанию вернулся к изображению Земли. martin319 11.07.18 в 17:34 — В шкафу, мэм, — сказал Вон, снова тихо, как призрак, выскальзывая за дверь. Драммер быстро переоделась, сменив форменный пиджак и брюки на блузу из бамбукового шёлка и юбку, которая сама садилась по фигуре и в которую была встроена нейросеть с интеллектом на уровне насекомого только затем, чтобы юбка правильно держала форму. Она с явным удовольствием оглядела себя в зеркале. Не хватало разве что Сабы в роли сопровождающего. Но он, скорее всего, начал бы слишком много шутить о каком-нибудь «консорте при королеве». Она выключила зеркало, и экран снова начал показывать изображение Земли, установленное по умолчанию. M0nt 23.11.18 в 19:46 |
||
|
Планета была на половину в тени, полумесяц белого и синего. Пояс пытался убить Землю, но она все еще вращалась. Они пытались уничтожить корабли внутренних планет, и здесь был военно-морской флот ЭМС, с трудом собравшийся вместе и летающий. nivasoft 18.07.18 в 10:15 Сейчас планета была наполовину скрыта тенью, остался лишь бело-голубой полумесяц. Астеры пытались убить Землю, но вот она, всё ещё вертится. Они пытались сжечь все корабли внутренних планет, но вот он, возрождённый флот коалиции Земля-Марс, всё ещё летает. M0nt 24.11.18 в 10:17 |
||
|
И, с другой стороны, Земля пыталась задавить Пояс своим сапогом в течение нескольких поколений, и теперь здесь была Драммер. Время сделало их союзниками в великой экспансии цивилизации к звездам. ser3141 31.05.18 в 14:22 А с другой стороны, и Земля поколениями пыталась задушить Пояс своим сапогом, но вот она Драммер. Время заставило их объединиться, чтобы нести их цивилизацию к звёздам. M0nt 24.11.18 в 10:24 |
||
|
По крайней мере, пока что-то не изменится. ser3141 31.05.18 в 14:25 |