James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 4: Холден

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Амос улыбнулся со своим обычным любезным и пустым выражением, и последовал за ним. Наоми и Алекс сидели на своих диванах, играя в сложную боевую симуляцию, откопанную ими где-то в последнюю пару лет. Холден успокоился, когда увидел, что на стенных экранах изображение их пути в город. Что бы они ни делали, чтобы скоротать время, они приглядывали за городом. На всякий случай. p_zombie 21.07.18 в 18:30 0
	- Эгей, капитан, - позвал Алекс, растягивая слова немного более чем обычно. - Мы готовы закрыть лавочку и сваливать? p_zombie 21.07.18 в 20:28 0
	- Мы ждем двенадцать часов, - сказал Холден, садясь в амортизатор. Карданы даже не шелохнулись. Постоянная гравитация планеты означала, что все амортизаторы жестко зафиксированы, компьютер развернул их в правильное положение. Наоми обернулась, чтобы посмотреть на него. p_zombie 21.07.18 в 20:30 0
	- Двенадцать часов? Для чего? p_zombie 21.07.18 в 20:43 0
	- Возможно, я немного пересмотрел условия сделки, - сказал он. - Сказал им, что если они передадут губернатора для суда, карантина не будет. p_zombie 21.07.18 в 20:44 0
	Наоми приподняла бровь. - А Союз об этом знает? p_zombie 21.07.18 в 20:45 0
	- Я предполагал отправить им письмишко, по возвращении на корабль. p_zombie 21.07.18 в 20:46 0
	- Думаешь, Драммер не будет против? p_zombie 21.07.18 в 20:47 0
	- Кэп меняет правила? - Амос пожал плечами. - Это просто как день, который заканчивается на "Y" , насколько я могу судить. И если она не оставила места для маневра, это её ошибка. День который заканчивается на "Y" - отсылка к одноимённой песне "Only Days That End In Y" - Где по сюжету один парень скучает по своей девушке по дням которые заканчиваются на "Y" - "Monday, Tuesday..." то есть каждый день p_zombie 21.07.18 в 20:51 0
	- Я не собираюсь привлекать всю колонию к ответственности за то, что сделало несколько администраторов, - сказал Холден. - Коллективное наказание, это не то, чем должны заниматься хорошие парни. p_zombie 21.07.18 в 21:04 0
	- По крайней мере без двенадцати часов на размышления? - уточнила Наоми. p_zombie 21.07.18 в 21:06 0
	Холден пожал плечами. - Это всего-лишь временное окно, в котором они должны сделать выбор. Если у них есть шанс на нечто другое, а они все-равно повысят ставки, я буду чувствовать себя немного лучше, закрывая их. Мы, по крайней мере, попытались. p_zombie 21.07.18 в 21:13 0
	- "Немного лучше" означает "не совсем виноватым"? p_zombie 21.07.18 в 21:16 0
	- Не совсем, - согласился Холден, откидываясь назад. От геля было прохладно затылку и плечам. - Но мне по-прежнему не нравятся все эти "отрежем-людей-от-нужных-поставок". p_zombie 21.07.18 в 21:17 0
	- Надо было тебе соглашаться управлять Союзом, когда был шанс, - заметил Алекс. - Тогда всё могло быть так, как хочешь ты. p_zombie 21.07.18 в 21:20 0
	- В любом случае, было бы неплохо так думать, - сказал Холден. p_zombie 21.07.18 в 21:23 0
	--//-- p_zombie 21.07.18 в 21:23 0
	Двенадцать часов. Ночь и часть дня, для Фрихолда. И совсем не достаточно времени для того, чтобы отправить сообщение из Роси в Медину в кабинет президента Транспортного Союза и получить ответ. Если бы Драммер устроила истерику, они бы все еще ускорялись к Медине до того, как пришло бы ее сообщение. Он бы дал фригольдцам больше времени все обдумать, если бы мог. Но скорость света была скоростью света. p_zombie 21.07.18 в 21:24 0 Двенадцать часов. На Фрихолде это ночь и часть дня. И совсем недостаточно времени, чтобы отправить сообщение с Роси в кабинет президента Транспортного Союза и получить ответ. Случись у Драммер истерика, они всё-равно уже будут ускоряться к Медине, когда придет сообщение. Если бы мог, он дал бы обитателям Фрихолда больше времени на размышления. Но скорость света есть скорость света. Kee 09.02.19 в 12:17 0
	Это была ирония угрозы во время мессы. Сообщения и голоса, культура и разговоры могли двигаться намного быстрее, чем даже самый быстрый корабль. В лучшем случае, это сделало бы убеждение и аргумент гораздо более важными. Перемещать идеи через пропасть между планетами было легко. Передвигать предметы было тяжело. Но это означало, что тот, кто был на другой стороне, должен был слушать и желать, чтобы их мнение изменилось. Все остальное время это были боевые корабли и угрозы, как всегда. p_zombie 21.07.18 в 22:47 0 Иронично, но угрожать можно только обладая массой. Сообщения, голоса, культура и переговоры - всё это распространялось гораздо быстрей, чем мог двигаться любой из самых быстрых кораблей. При хорошем раскладе, куда важнее было убеждать и приводить доводы. Ведь перемещать идеи между планетами гораздо легче, чем перемещать объекты. Но кто бы ни был на противоположной стороне, он должен был готов выслушать, и изменить мнение. Для всех остальных случаев по-прежнему оставались боевые корабли и угрозы. Как и всегда. Kee 09.02.19 в 12:33 0
	Холден спал, когда наконец пришел ответ. p_zombie 21.07.18 в 22:47 0
	- Просыпайся - сказала Наоми - у нас гости. p_zombie 21.07.18 в 21:50 0
	Он протер глаза, опустил ноги на стену, которая временно стала полом, провел руками по волосам и сонно уставился на экран. Снаружи корабля столпились люди. Он узнал пару лиц с заседания местного совета. И посреди них губернатор Хьюстон, привязанный к широкой керамической тележке. Облегчение, которое испытал Холден, было немного омрачено перспективой месяцев полёта с опальным губернатором на борту. p_zombie 21.07.18 в 23:02 0
	Он включил внешнюю голосовую связь. - Это капитан Холден с Росинанта. Сохраняйте спокойствие. Мы выходим. p_zombie 21.07.18 в 23:05 0
	- Будь осторожен, - сказала Наоми. - То что это выглядит как одна вещь, не значит, что это не может оказаться совсем другим. p_zombie 21.07.18 в 23:06 0
	- Правильно, - сказал он, открывая соединение с командным центром. - Алекс? Ты здесь? p_zombie 21.07.18 в 23:08 0
	- Он спит, - ответила Кларисса. - Я разогрела ОТО, а Амос и Бобби направляются к шлюзу. Если это засада, то она будет очень неудачной. p_zombie 21.07.18 в 23:11 0
	- Вот за это спасибо, - сказал Холден, идя вдоль боковой шахты лифта к шлюзу. Голоса Бобби и Амоса уже отзывались эхом где-то впереди. p_zombie 21.07.18 в 23:12 0
	- Дайте знак, если вам понадобиться что-то большее, чем наблюдение, - сказала Кларисса и разорвала связь. p_zombie 21.07.18 в 23:13 0
	Когда шлюз открылся и они спустили лестницу, Холден вышел первым. К нему направилась женщина с острыми чертами лица, и пучком густых серо-чёрных волос. p_zombie 21.07.18 в 23:14 0
	- Капитан Холден, - сказала она. - Я временный губернатор Семпл Маркс. Мы здесь, чтобы удовлетворить требования вашего правительства. p_zombie 21.07.18 в 23:17 0
	- Вот за это спасибо, - сказал Холден, пока Бобби сползала по лестнице позади. Амос спустился тоже, и подошел, звякая дробовиком. p_zombie 21.07.18 в 23:18 0
	- Мы подаем официальную жалобу Союзу о нарушении суверенитета, - сказала Маркс. - Суд над губернатором внутренний вопрос Фрихолда. p_zombie 21.07.18 в 23:19 0
	- Я позволю вам обсудить это с Союзом, - сказал Холден. - Спасибо за то, что нашли в себе силы пойти навстречу нашему предложению. Я не хочу карантина для вашей системы. p_zombie 21.07.18 в 23:21 0
	Глаза Маркс говорили "А я думаю, хочешь", но она промолчала. Бобби помогла заключенному подняться на ноги. Лицо Хьюстона было серым там, где не было красным. Он еле стоял на ногах. p_zombie 21.07.18 в 23:23 0
	- Эй, - сказал Амос, и подождал, пока Хьюстон сфокусируется на нём. Амос ободряюще кивнул. - Я Амос. Это Бобби. Мы выполняли такую работу и раньше, так что у нас есть несколько правил. Советую слушать очень внимательно… p_zombie 21.07.18 в 23:26 0

← Предыдущая страница