James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 9: Бобби

Они сидели в камбузе так же, как и всегда. Амос и Кларисса рядом друг с другом, Алекс в конце стола напротив нее. Холден немного обособленно, и Наоми ближе к нему, чем к другим. Бобби почувствовала, как в ее горле и ногах возбуждалось тревожное чувство, как будто она собиралась вступить в бой. Хуже того, потому что такое бывало в моменты затишья перед бурей, а здесь ничего такого не было.

martin319 30.07.18 в 15:12

Они сидели на камбузе так же, как обычно садились. Амос и Кларисса рядом друг с другом, Алекс в конце стола напротив нее. Холден немного обособленно, Наоми чуть ближе к нему, чем к другим. Бобби чувствовала тревожную энергию в ее горле и ногах, как будто она собиралась вступить в бой. Хуже того, потому что был момент затишья, которое приходило с насилием, но оно не собиралось выходить на кого-то одного из них.

nivasoft 31.07.18 в 05:34

Обед состоял из грибной лапши в черном соусе. Но все перестали есть, когда Холден прочистил горло и сказал, что у него есть объявление. Когда он выложил новости, в его голосе было больше всего грусти, и он попытался скрыть ее, начав говорить о цифрах и бизнесе. Обзор за последние несколько лет и прогнозы на ближайшие несколько. Его решение уйти в отставку, и Наоми тоже. Его назначение Бобби занять его место и все его аргументы в пользу этого. Остальные слушали молча, пока он не вернулся к деталям продажи. Лапша все простыла и прилипла к мискам.

martin319 30.07.18 в 15:13

Обед состоял из грибной лапши в черном соусе. Но все перестали есть, когда Холден прочистил горло и сказал, что у него есть объявление. Когда он выложил новости, в его голосе было больше всего грусти, и он попытался скрыть ее, начав говорить о цифрах и бизнесе. Обзор за последние несколько лет и прогнозы на ближайшие несколько. Его решение уйти в отставку, и Наоми тоже. Его назначение Бобби занять его место и все его аргументы в пользу этого. Остальные слушали молча, пока он не вернулся к деталям продажи. Лапша уже остыла и слиплась в своих чашках.

nivasoft 01.08.18 в 03:15

Мы с Наоми обналичиваем четверть наших акций на судне, - сказал он, - с планом платежей, по которому остаток выплачивается в течение следующих десяти лет. Это все еще оставляет довольно приличную сумму на операционном счете. План оплаты имеет скользящую структуру, поэтому, если в какой-то момент ситуация станет немного напряженной, мы не собираемся топить вас, и если все у вас будет действительно здорово, вы можете заплатить нам раньше. Таким образом, есть гибкость.

martin319 30.07.18 в 15:16

Он хотел быть подобрее. Он думал, что, если представить все как обычную формальность, их это может меньше огорчить. Возможно, он был прав. Бобби продолжала оглядывать комнату, пытаясь понять, как они это принимают. Алекс наклонился вперед, опершись на локти, оттого что он чувствовал себя агрессивно, или у него слишком сильно болит спина? Что могла означать приветливая улыбка Амоса? А она когда-нибудь что-то значила? Согласятся ли они с этой идеей? Если бы они этого не сделали, что бы тогда произошло? Жгучая тревога пронзила ее внутренности.

martin319 30.07.18 в 15:37

- Итак, - сказал Холден. - По крайней мере, это предложение. Я знаю, что мы всегда голосовали за подобные решения, и если есть что-то, что нужно уточнить, или кто-то хочет сделать контрпредложение ...

martin319 30.07.18 в 16:06

Тишина зазвенела громче колокола. Бобби сжала кулаки и отпустила их. Сжала и отпустила. Возможно, с самого начала все это было очень плохой идеей. Может быть -,

martin319 30.07.18 в 16:07

Алекс вздохнул. - Что ж. Не могу сказать, что я не предвидел этого, но мне все еще немного грустно от этого.

martin319 30.07.18 в 16:08

Улыбка Наоми была мимолетной, еле заметной и недвусмысленной. Бобби почувствовала что-то вроде облегчения, ослабляющего узел в животе.

martin319 30.07.18 в 16:09

- Что касается того, чтобы посадить Бобби в кресло капитана, - продолжал Алекс, - это вряд ли нужно менять. Она и так уже во многом для меня босс. Я уверен. Мне это подходит.

martin319 30.07.18 в 16:09

Холден наклонил голову так, как он это делал, когда он был удивлен и немного смущен, и Наоми положила руку ему на плечо. Неосознанный язык жестов длительных интимных отношений.

martin319 30.07.18 в 16:16

- Ты предвидел, что это произойдет? - сказал Холден.

martin319 30.07.18 в 16:16

Алекс пожал плечами. – Я не говорю, что ты такой уж хрупкий. Но ты все больше и больше подвергался стрессу в последнее время.

martin319 30.07.18 в 16:18

- А я, что, был придурком и просто не знал? - спросил Холден, превращая все наполовину в шутку

martin319 30.07.18 в 16:18

- Мы бы сказали тебе, - сказал Амос. – Но я думаю, в течение последних двух лет были моменты, когда ты выглядел так, будто у тебя был зуд, и ты не хотел, чтобы кто-нибудь видел, как ты чешешься.

martin319 30.07.18 в 16:19

- Это было долгое проклятое путешествие, - сказал Алекс. - Если бы я обновился на двадцать назад как в былые времена, я пришел бы снова к настоящему времени.

nivasoft 31.07.18 в 05:44

- За исключением твоего флота, не продолжалось так долго, - сказал Амос.

nivasoft 31.07.18 в 05:47

- За исключением твоего флота, который не сдюжил так долго, - сказал Амос.

PhilPill 20.09.18 в 19:47

- Я просто говорю, что хороший пробег - хороший пробег. Я обожаю вас двоих, и я буду скучать по тебе, но если пришло время для чего-то нового, то это так.

nivasoft 31.07.18 в 05:48

Улыбка Наоми стала менее расплывчатой. Холден откинулся в кресле назад на несколько сантиметров. В воображении Бобби лучшие сценарии включали в себя слезы и объятия. Худшие - гнев и взаимные обвинения. Этот был похож на облегчение, только слегка окрашенное печалью. Это чувствовалось ... правильным.

martin319 30.07.18 в 16:22

Она прочистила горло. - Когда мы вернемся на Медину, я собираюсь позвать новые руки. Итак, не спешите, но мне нужно будет знать, заполняю ли я более двух мест.

nivasoft 31.07.18 в 05:49

Алекс усмехнулся. - Не мое. Единственное, на что я думаю, что мой жизненный опыт недвусмысленно говорит о том, хорошо ли мне находиться вне кабины пилота. Ты всегда найдешь меня здесь.

martin319 30.07.18 в 16:22

Бобби расслабилась еще раз. - Хорошо. Она перешла к Амосу.

martin319 30.07.18 в 16:23

Он пожал плечами. - Все мои вещи здесь.

martin319 30.07.18 в 16:23

- Отлично. Кларисса? Клэр смотрела вниз. Ее лицо было пустым и более бледным, чем обычно. Она положила руки на стол, опустив ладони, как будто она пыталась все вернуть на место. Как будто было что-то, что можно было вернуть. Ее улыбка была натянутой, но она кивнула. Она останется.

martin319 30.07.18 в 16:24

- Хорошо, - сказал Холден. - Гм. Тогда все в порядке. Это ... Я имею в виду, я думаю, это все. Разве что у кого-то есть что-то, что они хотели добавить?

martin319 30.07.18 в 16:24

- Пожелание держать планку высоко - сказала Наоми.

martin319 31.07.18 в 09:48

- Хорошо, да, - сказал Холден, - но я имею в виду ...

martin319 31.07.18 в 15:36

- Как насчет этого, - сказал Алекс, вставая. - Я возвращаюсь в свою каюту и беру скотч, который я припас для особого случая. Давайте все поднимем тост за Холдена и Нагату. Лучшие офицеры команды, на который мог надеяться корабль.

nivasoft 31.07.18 в 05:56

- Как насчет этого, - сказал Алекс, вставая. - Я собираюсь вернуться в свою каюту и принести виски, которые я сберегал для особого случая. Давайте все выпьем за Холдена и Нагату. Лучший, черт побери, командный состав, на который мог надеяться корабль.

martin319 31.07.18 в 09:49

Взгляд Холдена изменился, и его глаза заблестели от слез, но он улыбался. - Я не скажу нет, - сказал он, затем встал.

nivasoft 31.07.18 в 05:57

Алекс вошел в объятия, а затем Наоми обняла их обоих. Бобби посмотрела на Амоса и указала пальцем на узел из них трех. Это то, что мы тоже должны сделать? Амос встал и направился к ним, и Бобби последовала за ним. В течение долгого времени экипаж Росината стоял в крепком и длинном, последнем объятии. Через несколько секунд Бобби даже почувствовала, как Кларисса прислонилась к ней, прижавшись как мотылек, мягкий и мимолетный.

nivasoft 31.07.18 в 05:57

Алекс обнял его, а затем Наоми обняла их обоих. Бобби посмотрела на Амоса и указала пальцем на сплетение троих обнявшихся. Мы тоже это должны сделать? Амос встал и направился к ним, и Бобби последовала за ним. В течение долгого времени экипаж Росинанта соединился в длинном, последнем объятии. Через несколько секунд Бобби даже почувствовала, как Кларисса прислонилась к ней, прижимаясь так мягко и мимолетно, как мотылек.

martin319 31.07.18 в 09:57

Официально ничто не изменилось после этого. Длинное плавание до торможения к воротам, станция Медины приближалась к ним так, как они планировали. Хьюстон в своей камере был угрюм и стеснен, но изолирован. Их обязанности и графики, привычки и обычаи, все имели одинаковую форму. Единственное, что изменилось, это то, что они имели в виду. Это стало их последним пробегом. Бобби почувствовала, что что-то в ее теле переместилось.

nivasoft 31.07.18 в 05:58

Официально ничто не изменилось после этого. Долгий полет до торможения двигателя при подлете к воротам, и к станции Медины за ними, все происходило так, как они планировали. Хьюстону в своей камере было невесело и неудобно, но зато он был защищенным. Их обязанности и графики, привычки и обычаи, все шло своим обычным ходом. Единственное, что изменилось, это то, что они имели в виду. Этот полет стал их последним полетом. Бобби почувствовала, что что-то в ее теле переместилось.

martin319 31.07.18 в 10:07

Джеймс Холден был странным человеком с самого начала. Прежде, чем она узнала его, он был человеком, который оклеветал Марс. Потом тем, кто его спас. Судя по тому, что большая часть человечества думала о нем, он был оппортунистическим нарциссом или героем свободы слова, инструментом АВП или ООН, или свободным стрелком, ни перед кем не отвечающим. Она тоже видела его таким до того, как она заняла свое место на Росинанте. С тех пор, изо дня в день, иногда даже час за часом, человек и его репутация отделялись друг от друга. Капитан Джеймс Холден с Росинанта был знаменитостью. Холден, которого она знала, был парнем, который пил слишком много кофе, восторженно относился к странным вещам и, казалось, всегда, потихоньку заботился о том, чтобы соответствовать свей собственной своеобразной и непредсказуемой морали. Две версии его были связаны как тело со своей тенью. Связаны, да. Одно неразрывно связано с другим. Но не одно, и то же.

martin319 30.07.18 в 16:42

И теперь он двигался дальше. И Наоми с ним. Потеря ее тоже странная мысль, но другая. Наоми боролась против того, чтобы быть персоной в большом мире, всегда позволяя своему возлюбленному выходить на сцену, чтобы ей не приходилось этого делать. Когда она ушла, это не изменило бы историю, которую другие люди рассказывали о Росинанте, однако Бобби больше чувствовала ее потерю. Поскольку Холден был публичным лицом корабля, Наоми была человеком, которой Бобби вверялась в их повседневной жизни. Что бы ни говорила Наоми, это было правдой. И если это было не совсем точно, это было достаточно близко, чтобы Бобби и другие доверились ей.

nivasoft 31.07.18 в 05:59

Когда они уйдут с корабля, ничего не изменится. Бобби почувствовала печаль. Но, к ее удивлению и радость тоже. Она обнаружила себя проходящей через отсеки, двигаясь по кораблю, чтобы проверить все, что уже проверено, маркируя то, что выглядело неисправным - уровень давления газа, который слишком быстро снижался, дверной проем, который показывал износ, силовая связь, что было после ее даты замены, и сам корабль по себе тоже изменился. Он был теперь ее. Когда она положила ладонь на переборку и почувствовала трепет переработчиков, это был ее корабль. Когда она просыпалась, привязанная к ее кушетке, даже темнота ощущалась по-другому.

nivasoft 31.07.18 в 06:01

Когда они уйдут с корабля, ничто не останется прежним. Бобби почувствовала печаль. Но, к ее удивлению и радость тоже. Она обнаружила себя проходящей через отсеки, двигаясь по кораблю, чтобы проверить все, что уже проверено, маркируя то, что выглядело неисправным - уровень давления газа, который слишком быстро снижался, люк в переборке, чьи датчики показывали износ, силовой передаточный рычаг, чья запланированная дата замены была давно просрочена, и сам корабль по себе тоже изменился. Он был теперь ее. Когда она положила ладонь на переборку и почувствовала трепет переработчиков, это был ее корабль. Когда она просыпалась пристегнутой в своём спальном месте, даже темнота ощущалась по-другому.

PhilPill 20.09.18 в 21:20

Она была Морским пехотинцем, она всегда была Моряком, даже после того, как эта роль больше не соответствовала ей. Ощущать себя капитаном Росинанта, чувства, которых она не ожидала. Перспектива захвата капитанского кресла имело смысл угрозы и предвкушения, как натягивание ее мощной брони в былое время. Казалось, ее старый костюм со временем изменился - и он стал кораблем. Изношенный, да. Устаревший, но опасный. Покрытый рубцами, но прочный. Не только метафора того, кто была Бобби, но и кем она хотела стать.

nivasoft 31.07.18 в 06:02

Она была морпехом, она всегда была моряком, даже после того, как эта роль больше не соответствовала действительности. Ощущать себя капитаном Росинанта было чувством, которого она не ждала до сих пор. Перспектива сесть в капитанское кресло одновременно таило в себе и угрозу и предвкушение. То же самое чувство, которое она испытывала, когда в былое время надевала свою силовую броню. Казалось, ее старый костюм со временем изменился - и вдруг стал кораблем. Изношенный, да. Устаревший, но опасный. Покрытый рубцами, но прочный. Не только метафора того, кто была Бобби, но и кем она хотела стать.

PhilPill 20.09.18 в 21:28

Она считала, что другие - Алекс, Амос, Кларисса - так же удобны в этом отношении, если бы они делали проверку. И прежде, она остановилась бы на этом до того, как он стал ее кораблем.

nivasoft 31.07.18 в 06:03

Она считала, что другие - Алекс, Амос, Кларисса - столь же легко отнесутся к изменениям, как то было на словах. И прежде, она бы довольствовалась бы словами. Прежде. До того, как корабль стал ее.

PhilPill 20.09.18 в 21:42

Теперь, когда она капитан, это была ее задача проверять.

nivasoft 31.07.18 в 06:03

Амос был в механической мастерской, где обычно находился, листал дистанционно данные стратегии защиты старого боевого корабля, их полет и безопасность. Белая щетина вдоль задней части его черепа поймавшая свет, говорила, что он не брился уже пару дней. Они были на плаву, сохраняя реакционную массу, но он был привязан к колоде, как будто ожидал внезапного изменения. Может быть, в силу привычки. Его толстые, покрытые шрамами руки постучали по монитору, переходя от объекта к объекту на экране, это структурный ремонт сшивки покрытия в листовой обшивке, чрезмерное разрастание микрофлоры в воздушных переработчиках, авто-адаптация электрических сетей. Все тысячи улучшений, от изучения инопланетных технологий, были выделены. Он понимал их все. Легко иногда забывать о глубине фокуса и интеллекта за жизнерадостным насилием Амоса.

nivasoft 31.07.18 в 06:07

Амос был в механической рубке, где обычно и находился. Он листал стратегию и данные, которые позволяют столь старому боевому кораблю оставаться на плаву и в сохранности. Выхваченная светом белая щетина на затылке говорила о том, что он не брил голову уже несколько дней. Они были на плаву, сохраняя массу реактора, но он был пристёгнут к переборке, будто ожидал внезапных изменений. Может быть, в силу привычки. Пальцы его объёмных, покрытых шрамами рук стучали по монитору, переходя от объекта к объекту на экране: то был ремонт напоминающего переплетения веток покрытия листовой обшивки, устранение чрезмерного разрастания базирующихся на микрофлоре воздушных переработчиков, авто-адаптация электрических сетей. Все те тысячи улучшений, что базировались на изучении инопланетных технологий. Он понимал их все. Легко иногда было не замечать глубину и устремлённость интеллекта Амоса за его жизнерадостным насилием.

PhilPill 20.09.18 в 22:01

- Привет, большой человек, сказала Бобби, ухватившись за одну из поручней.

nivasoft 31.07.18 в 06:08

- Привет, здоровяк, сказала Бобби, ухватившись за один из поручней.

PhilPill 20.09.18 в 22:10

- Эй, капитан Бабс, - сказал он.

nivasoft 31.07.18 в 06:09

- Здаров, капитан Бабс, - сказал он.

PhilPill 20.09.18 в 22:11

- Как дела?

nivasoft 31.07.18 в 06:09

Он посмотрел на нее. - Что ж, я немного нервничаю из-за обшивки, которую мы положили в этом депо на Стоддарде. Многие люди обнаруживают отслаивание в этой партии при радиационной бомбардировке. Думаю, когда мы прибудем на Медину, я должен выскочить наружу и заглянуть. Не хотелось бы, чтобы она превратилось в пахлаву, когда мы рассчитываем на нее.

martin319 31.07.18 в 10:27

- Это будет сосать, согласилась Бобби.

nivasoft 31.07.18 в 06:16

- Шнуровка листовой обшивки отлична, когда она замечательна, - сказал Амос, поворачиваясь к экрану.

nivasoft 31.07.18 в 06:19

-Как все остальное? Спросила Бобби.

nivasoft 31.07.18 в 06:19

Амос пожал плечами, щелкнул по экрану. - Это то, о чем я думаю.

nivasoft 31.07.18 в 06:19

Амос пожал плечами, полистал каналы. – Думаю, да.

martin319 31.07.18 в 14:14

Между ними царила тишина. Бобби почесала шею, мягкий звук ногтей по коже был громче, чем что-либо еще в комнате. Она не знала, как спросить, будет ли он в порядке, когда Холден, и Наоми оставят его.

nivasoft 31.07.18 в 06:20

- С тобой все будет хорошо, если Холден и Наоми уйдут?

nivasoft 31.07.18 в 06:21

- Да, - сказал Амос. - Зачем? Ты беспокоишься об этом?

nivasoft 31.07.18 в 06:21

- Немного, - сказала Бобби, удивленная, обнаружив, что это правда. - Я имею в виду, я знаю, что ты предвидел это, прежде чем Холден это сделал. Я думаю, что все мы тоже. Но ты летал с ними в течение многих лет.

martin319 31.07.18 в 10:20

- Да, но в Холдене мне нравилось то, что он подставит себя под пули ради любого из членов экипажа. Вполне уверен, что ты тоже сделаешь для нас, так что ничего не меняется, - сказал Амос, затем остановился на мгновение. – Хотя возможно, тебе стоит посоветоваться с Персиком.

martin319 31.07.18 в 10:17

- Да, но в Холдене мне нравилось то, что он подставит себя под пули ради любого из членов экипажа. Вполне уверен, что ты тоже сделаешь это для нас, так что ничего не меняется, - сказал Амос, затем остановился на мгновение. – Хотя возможно, тебе стоит посоветоваться с Персиком.

PhilPill 20.09.18 в 22:22