James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 10: Драммер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кэмерон Тур, научный советник Союза, был впечатляюще высоким, неряшливым человеком с кадыком размером в большой палец и выцветшими татуировками на каждом из его суставов. Он пришел на службу, когда Тьон был президентом союза и продолжал работу во времена Уокера и Санджраини. Он был старым, и много повидавшим, она ожидала, что он проявит снисходительность, но во встречах с ним было мало комфорта. Его смешок теперь был извиняющимся. nivasoft 01.08.18 в 05:01 Кэмерон Тур, советник союза по науке, обладал внушительным ростом, адамовым яблоком размером с большой палец, и линялыми татуировками на костяшках пальцев обеих рук. Он пришёл на службу, когда президентом союза был Тьен. С тех пор в президентском кресле побывали Уокер и Санжрани, а он так и оставался на своём месте. От человека столь старого, столь опытного она скорей склонна была ожидать некоего снисходительного высокомерия, но на их встречах он, напротив, всегда выглядел немного не в своей тарелке. Вот и сейчас он усмехнулся, будто извиняясь. M0nt 30.11.18 в 13:23 |
+2 |
|
Драммер снова посмотрела на изображение. Что бы это ни было, было немного больше, чем длина двух вытянутых рук, изогнутое, подобно коготку или стручку, и сиявшее зеленым и серым в солнечном свете за пределами Комплекса Галлиш на Фусанг. Она начала воспроизведение изображения, и молодой человек появился на экране, сломав один коготок или стручок, чтобы это ни было, со слышимым щелчком, для создания пустого места примерно в форме миндаля. Свет мерцал в пространстве, меняя фигуры, которые танцевали на краю смысла. Молодой человек улыбнулся в камеру и сказал то же самое, что и в прошлый раз, когда она смотрела на него. Наблюдение за светом ассоциируется с чувством огромного мира и связи со всеми формами жизни в галактике и, похоже, стимулирует гребаный бла-бла-бла. Она снова остановила его. nivasoft 01.08.18 в 06:04 Драммер ещё раз посмотрела на изображение. Это не-пойми-что длиной было со сложенные вместе ладони, изогнутой формой напоминало коготь или стручок и переливалось зелёным и серым в солнечном свете снаружи Галльского комплекса на Фусанге. Она запустила воспроизведение, и молодой человек на экране ожил и с отчётливым щелчком соединил один из этих — когтей, стручков, чёрт знает чего — с другим. Получился пустой контур, формой напоминающий миндальный орех. Внутри контура замерцал свет, заплясал, меняя едва различимые формы. Молодой человек улыбнулся в камеру и сказал то же, что и во все прошлые разы. «Наблюдение за игрой света вызывает ассоциации с чувством величайшего покоя, единения со всеми формами жизни в галактике и, судя по всему, стимулирует…» да-да, стимулирует то, это, и ещё какую-то херню. Она опять остановила запись. M0nt 02.12.18 в 11:17 |
+15 | |
|
Любое из них может быть ключом к невообразимым чудесам. Или катастрофой. Или льстиво-эйфорическим средством от всех болезней цветомузыкальной фигни. Изображения из стручков могли быть зашифрованными записями рухнувшей цивилизации, создавшей чудеса, которые они только начали понимать. Или они могут быть спорами того, что их убило. Или они могут быть гелиевым светильниками. Кто, это дерьмо, знает? nivasoft 01.08.18 в 09:03 Любое из них может быть ключом к невообразимым чудесам. Или к катастрофе. Или же светомузыкальным, пласебо-эйфорическим средством от всех болезней. Изображения из стручков могли быть также зашифрованными записями рухнувшей цивилизации, создавшими чудеса, которые они только начали понимать. Или они могут быть спорами того, что их убило. Или они могут быть гелиевым светильниками. Кто это дерьмо разберёт? PhilPill 20.09.18 в 23:38 И каждый из них мог стать ключом к невообразимым чудесам. Или катастрофой. Или чудодейственным эйфорическим фуфломицином со светомузыкой. Картинки, что показывали стручки, могли оказаться зашифрованными записями исчезнувшей цивилизации создателей всех тех чудес, которые они только-только начинали понимать. А ещё они могли быть просто детскими ночниками. Да хер его знает чем вообще. M0nt 03.12.18 в 16:31 |
+1 | |
|
- Я поняла, - сказала Драммер и обернулась к Сантос-Баке. – Не является ли это решение в вашей рулевой рубке? nivasoft 01.08.18 в 09:21 - Я поняла, сказала Драммер и взглянула на Сантос-Баку. - Разве такого рода решения не в вашей власти? martin319 01.08.18 в 13:42 — Так, понятно, — сказала Драммер и повернулась к Сантос-Бака. — А такие решения разве не по твоей части? M0nt 03.12.18 в 17:57 |
+1 | |
|
- Одна из вещей, которые я изучила, работая на Фреда Джонсона давным-давно? - сказала Драммер. - Не откладывать дела слишком надолго. Всегда заманчиво просто игнорировать то, что не актуально на данный момент, но тогда вам нужно быть готовыми тратить свое время на тушение пожаров martin319 01.08.18 в 13:54 - Одна из вещей, которые я изучила, работая на Фреда Джонсона давным-давно? - сказала Драммер. - Не откладывать дела слишком надолго. Всегда заманчиво просто игнорировать то, что не актуально на данный момент, но тогда вам нужно быть готовыми тратить свое время на тушение пожаров. nivasoft 03.08.18 в 03:10 - Одна из вещей, которые я изучила, работая на Фреда Джонсона давным-давно? - сказала Драммер. - Не откладывать дела слишком надолго. Всегда заманчиво просто игнорировать то, что недостаточно горячо на данный момент, но тогда вам нужно быть готовыми тратить свое время на тушение пожаров потом. PhilPill 20.09.18 в 23:48 — Знаешь, есть одна штука, которой я научилась давным-давно, когда работала на Фреда Джонсона, — сказала Драммер. — Ничего не пускай на самотёк. Всегда есть искушение просто не обращать внимание на то, что в данный момент не горит, но тогда уж будь готов, что придётся немало повозиться с тушением пожаров. M0nt 04.12.18 в 19:02 |
+1 | |
|
- Итак, - сказала Сантос-Бака. - Да, у меня были неофициальные разговоры об этом. Идея спросить ООН об уставе ... это сложно. Мы прошли этот путь не для того, чтобы возвращаться на планету, чтобы спрашивать на все разрешения, не так ли? martin319 01.08.18 в 14:27 - Итак, - сказала Сантос-Бака. - Да, у меня были неофициальные разговоры об этом. Идея cпросить ООН для устава ... это надоедливая реклама. Мы прошли этот путь не для того, чтобы возвращаться назад и спрашивать на все разрешения, не так ли? nivasoft 03.08.18 в 03:58 — Поэтому, — сказала Сантос-Бака, — я неофициально поговорила об этом с парой-тройкой человек. Просить ООН принять решение согласно уставу… это как-то чересчур. Разве мы для того прошли весь этот путь, чтобы снова падать в грязь и просить на всё разрешения? M0nt 05.12.18 в 16:13 |
+3 | |
|
- Эмили, - сказала Драммер, - ты знаешь один момент, и я абсолютно уверена, что нет желания улаживать любую из наших проблем? Другой комитет. nivasoft 02.08.18 в 04:09 Эмили, - сказала Драммер, - знаешь, p_zombie 10.08.18 в 06:01 — Знаешь, Эмили, — сказала Драммер, — что совершено точно не решит нам ни одной проблемы? Ещё один комитет. M0nt 06.12.18 в 15:31 |
+1 | |
|
- Граждане человеческой коалиции, это адмирал Трежо из командования Лаконийского флота. Мы вступаем в ворота. Через сто двадцать часов мы пройдем с персоналом медленную зону транзита к станции Медины и окажем поддержку для решения роли Лаконии в более широкой перспективе человеческого сообщества. Мы надеемся и ожидаем, что эта встреча будет дружественной. Сообщение повторяется. nivasoft 02.08.18 в 06:04 — Граждане коалиции человечества, это адмирал Трехо из командования флота Лаконии. Мы начинаем проход через наши врата. Через сто двадцать часов мы пройдём через медленную зону к станции Медина с личным составом и средствами обеспечения, необходимыми для установления роли Лаконии в великом движении человечества в будущее. Мы надеемся и ожидаем, что эта встреча будет дружественной. Повтор сообщения. M0nt 07.12.18 в 08:12 |
+1 | |
|
- Ну, - сказала Сантос-Бака, а затем остановилась. - Надеюсь это не вторжение. nivasoft 02.08.18 в 06:12 - Ну, - сказала Сантос-Бака, а затем остановилась. - Такого я не предвидела. PhilPill 21.09.18 в 19:01 — Что ж, — сказала Сантос-Бака, помолчала, а затем: — Такого я не ожидала. M0nt 07.12.18 в 08:18 |
+1 | |
|
- Хорошо, - сказала Драммер и заглянула в широко раскрытые глаза Сантос-Баки. - Эмили, дай мне всех. nivasoft 02.08.18 в 06:13 PhilPill 21.09.18 в 19:02 — Вот что, — сказала Драммер, глядя в широко раскрытые глаза Сантос-Бака. — Эмили, собери мне всех. M0nt 07.12.18 в 08:22 |
+1 | |
|
Космический город Народный Дом все еще находился на орбите Марса, рядом с Землей и Солнцем, и очень далеко от лун Юпитера и Сатурна. Потребовалось десять часов, чтобы услышать от всех экспертов в Союзной иерархии, и еще пять - для того, чтобы система просмотрела все и построила единый отчет. Каждый вопрос, каждое разъяснение, каждый новый нюанс или оговорка заняли бы столько же времени. Драммер собиралась провести большую часть отведенного времени до того, как Лакония вновь оживет, чтобы услышать ответы людей. Их сообщения пролетали между планетами и лунами, космическими городами и станциями в вакууме со скоростью света, и все это было слишком медленно. nivasoft 02.08.18 в 08:26 Космический город Народный Дом все еще находился на орбите Марса, рядом с Землей и Солнцем, и чертовски далёк от лун Юпитера и Сатурна. Потребовалось десять часов, чтобы услышать всех экспертов в союзной иерархии, и еще пять - для того, чтобы система просмотрела все и построила единый отчет. Каждый вопрос, каждое разъяснение, каждый новый нюанс или оговорка заняли бы столько же времени. Драммер собиралась провести большую часть отведенного времени до того, как Лакония вновь оживет, чтобы услышать ответы людей. Их сообщения пролетали между планетами и лунами, космическими городами и станциями в вакууме со скоростью света, и все это было слишком медленно. PhilPill 21.09.18 в 19:05 Космический город Народный Дом вращался на устойчивой марсианской орбите недалеко от Земли и Солнца, но в чёртовой дали от лун Юпитера и Сатурна. На то, чтобы услышать мнение всех экспертов союза, ушло десять часов, и ещё пять потребовалось системе, чтобы просмотреть всё это и составить сводный отчёт. Каждый вопрос, каждое уточнение, каждый новый нюанс или условие займут примерно столько же времени. Драммер придётся потратить большую часть из этих ста двадцати часов до нового открытия Лаконии на ожидание ответов на вопросы. Сообщения летали между планетами, лунами, космическими городами и станциями со скоростью света в вакууме, и это всё равно было чертовски медленно. M0nt 07.12.18 в 11:01 |
+1 | |
|
Голос в сообщении совпал с Антоном Трежо, лейтенантом военно-морского флота Марсианской Республики, который отправился в Лаконию с мятежным флотом после бомбардировки Земли. Да, возможно, что голос был подделан, но техническая служба склонялась воспринимать его как подлинный. Станция Медина передавала об источнике света и радиационных выбросах, проходящих через ворота Лаконии, в соответствии с судами, приближающихся с торможением. Сколько кораблей, и какого типа, информации было недостаточно, чтобы догадаться. nivasoft 02.08.18 в 08:53 Голос в сообщении дал совпадение с неким Антоном Трежо, лейтенантом военно-морского флота Марсианской Республики, который отправился в Лаконию с мятежным флотом после бомбардировки Земли. Да, возможно, что голос был подделан, но техническая служба склонялась воспринимать его как подлинный. Станция Медина передавала об источнике света и радиационных выбросах, проходящих через ворота Лаконии, что соответствовало судам, приближающихся с торможением. Сколько кораблей, и какого типа, информации было недостаточно, чтобы догадаться. PhilPill 21.09.18 в 19:08 Голос в сообщении совпадал с голосом Антона Трехо, лейтенанта МВКФ, который в составе отколовшейся части флота ушёл в Лаконию после бомбардировки Земли. Да, голос мог быть подделкой, но техническая служба склонялась к мнению, что он подлинный. Станция Медина сообщала о зарегистрированном во вратах Лаконии световом и радиационном излучении, которое говорило о том, что к вратам на тормозной тяге приближается группа кораблей. И полученной информации недостаточно, чтобы сделать выводы об их количестве и типе. M0nt 07.12.18 в 11:31 |
+3 | |
|
Главной линией в развед отчетах , шла судьба активной протомолекулы, украденной Свободным флотом, во время нападения на станцию Тихо прожитой Драммер, читалось в отчетах. Она помнила тот день. Сражение в корридорах её же станции. Даже сейчас она помнит как поднималась холодная ярость , от осознания предательства в её рядах. И авторитет Фрэда Джонсона перед лицом этого. muracan 02.08.18 в 12:53 Главной линией в разведотчетах были спекуляции о судьбе активной протомолекулы, украденной Свободным флотом во время нападения на станцию Тихо. Это немного сбивало Драммер с панталыку. Она помнила тот день. Сражение в корридорах её же станции. Даже сейчас она помнит, как поднималась холодная ярость от осознания предательства в её рядах. И авторитет Фрэда Джонсона перед лицом этого. PhilPill 21.09.18 в 20:03 В отчётах разведки уделялось внимание и предположениям о судьбе активного образца протомолекулы, который Свободный Флот выкрал со станции Тихо во время войны, и сердце Драммер пропустило пару ударов, когда она это увидела. Она вспомнила тот день. Битву в родных коридорах станции, которую она считала своей. Даже сейчас она помнила холодную ярость, которая поднялась в ней, когда вскрылось предательство в их рядах. Помнила она и то, каким лидером показал себя в этих обстоятельствах Фред Джонсон. M0nt 08.12.18 в 07:36 |
+1 | |
|
Её монитор зазвенел и появился значок временного оранжевого приоритета. Это был новый отчет от станции Медины с обновленным анализом сигнатуры двигателей по ту стороны Ворот Лаконии. Она сделала выдох и открыла отчет. Определенные хотя и слабоватые факторы указывали на то, что двигатели эти не были зарегистрированы, или были так стары, что не были занесены в базы данных. Она смахнула пальцем по вспомогательному тексту, чтобы не раздражать её уставшие глаза. Где то среди украденного Дуарте флотом,был по крайней мере один боевой корабль класса Донаджер. Судя по размерам оставленной сигнатуры, это вполне мог быть он. Старый,да. Истерзанный, да. Но все еще представляющий угрозу. muracan 02.08.18 в 13:37 Её монитор звякнул и на нём появился оранжевый значок временно приоритетного сообщения. Пришёл новый доклад с Медины с обновлённым анализом сигнатур двигателей с той стороны врат Лаконии. Она выдохнула и открыла его. Определяющие факторы были всё ещё неясны, но двигатели либо не были зарегистрированы, либо были настолько переделаны, что соответствия в базах уже не находились. Она вела пальцем по тексту с пояснениями, чтобы не дать глазам потеряться в нём. В составе угнанного Дуарте флота был по крайней мере один линкор класса «доннаджер». Судя по размерам одного из приближающихся шлейфов, это вполне мог быть и он. Да, устаревший. Изношенный. Но не утративший мощи. M0nt 09.12.18 в 07:24 |
+4 |