James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 20: Сингх

Если нет денег на билет, но нужно как-то ехать, остаётся запрыгнуть в поезд. Как следует вести себя в таких ситуациях?

p_zombie 10.08.18 в 21:06

Если нет денег на билет, но нужно как-то ехать, остаётся запрыгнуть в поезд. И как он постоянно оказывается в таких ситуациях?

PhilPill 23.09.18 в 20:26

Сингх прочистил горло.
- Полковник Танака училась умиротворять мятежников, столкнувшись с воюющим, но неуравновешенным населением. Астеры не были гражданами Марса, хотя они были под марсианским влиянием и регулированием. В какой-то степени "победные сердца" всегда были частью мандата. Она все еще так думает. Таким же образом, она хочет подойти и к этому мятежу. Бросьте вызов только тем, кто участвует в атаке, и попытайтесь завоевать сотрудничество остального населения через доброту.

p_zombie 07.08.18 в 22:25

Сингх прочистил горло.
- Знания полковника Танаки об умиротворении мятежей исходят из того, что она имела дело с воинственным, но неупорядоченным населением. С астерами, не являющимися гражданами Марса, хотя и под влиянием и регулированием марсианских властей. И до определенной степени, "завоевание сердец" всегда было частью мандата. И она продолжает мыслить подобным образом. К этому мятежу она хотела подойти так же. Сломить только тех, кто причастен к атаке, и пытаться склонить к сотрудничеству остальное население добротой.

PhilPill 23.09.18 в 20:35

- Ты не согласен с этой позицией - сказал Трехо.

p_zombie 07.08.18 в 22:27

- Согласен. По поручению(указанию?) самого Верховного консула все люди являются гражданами Лаконианской Империи. Люди на Медине не являются нейтральной третьей стороной, поставленной между нами и повстанческой группировкой. Они лаконианцы, и повстанцы не иностранное правительство сопротивляющееся завоеваниям, они являются преступниками. Любая другая реакция противоречит имперскому мандату(указу?) и узаконивает их. Мне не нужно завоевывать их сердца. Мне нужно, чтобы они поняли, что все предыдущие политические органы и отношения не имеют значения. Мы не завоевываем новые территории, мы соблюдаем закон в нашей империи.

p_zombie 10.08.18 в 17:08

Трехо улыбнулся.

- Ну прямо курс политической теории в Академии. Я не просил доклад по книге, Капитан. Вы верите, что всё это правда?

p_zombie 10.08.18 в 17:11

Это был странный вопрос.

- Меня бы здесь не было, если бы я не верил, Адмирал.

p_zombie 10.08.18 в 17:12

- Это, безусловно, официальная позиция империи, и изложена точно, - согласился Трехо.

p_zombie 10.08.18 в 17:15

- Сэр, если это все, то я...

p_zombie 10.08.18 в 17:17

- Как ты думаешь, - спросил Трехо, игнорируя слова Сингха, - Почему высокий консул назначил сюда тебя?

p_zombie 10.08.18 в 17:19

- Сэр?

p_zombie 10.08.18 в 17:20

- Твое образование безупречно. Я читал твой анализ теории Дуарте о создании империи через логистический контроль. Могу поспорить, даже он впечатлился. Ты приписал его тексту некоторые уникальные идеи, которых там вообще не было.

p_zombie 10.08.18 в 17:23

- Благодарю вас, сэр - ответил Сингх, безуспешно пытаясь скрыть вопросительную интонацию.

p_zombie 10.08.18 в 17:24

- У тебя всего один тур на корабле Флота до этого назначения. И при этом у Лаконии есть сотни таких как я, или Танака, с опытом реального боевого командования. Так почему ты, и никто из них?

p_zombie 07.08.18 в 22:32

- Честно, я не могу ответить на этот вопрос, сэр - ответил Сингх, подумав.

p_zombie 07.08.18 в 22:36

- И это единственно верный ответ, дружок. Нет, ты не знаешь. Но я дам тебе подсказку. Ты знаешь как полируется камень?

PhilPill 23.09.18 в 20:42

- Нет, сэр.

p_zombie 10.08.18 в 17:27

- Ты кладешь его в емкость с кучей других камней и песка, и болтаешь ее пару недель, пока все края не стираются, и камни не становятся красивыми и блестящими. Мы захватываем под свой контроль тринадцать сотен разных миров, и у нас есть только сотни старых пердунов, вроде меня и Танаки, да пара тысяч салаг с университетским образованием, вроде тебя.

p_zombie 10.08.18 в 17:31

Сингх понятия не имел, кто такие салаги. Это звучало как идиома, вроде Долины Маринера. Но контекст был ясен. И смысл в этом был.

p_zombie 10.08.18 в 17:32

Сингх понятия не имел, кто такие салаги. Это звучало как идиома,будто бы родом из Долины Маринера. Но контекст был ясен. И смысл в этом был.

PhilPill 24.09.18 в 17:11

- Полковника Танаку поставили сюда... - начал Сингх.

p_zombie 10.08.18 в 17:34

- Чтобы подтереть(исправить?) часть твоих глупостей. Танака сражалась с повстанцами еще до твоего рождения. Она убила больше людей, чем ты встречал. И у нас есть полковник Танака. Она ответственна изобретает ничего нового. Надеюсь, эта небольшая встряска выбила что-то из ваших углов, или это будет пустая трата времени. Танака вылетит через час. Думаю, ты должен поговорить с ней.

p_zombie 10.08.18 в 17:48

- Да, сэр, - ответил Сингх. От слов адмирала, привкус желчи во рту усилился, но он был прав.

p_zombie 10.08.18 в 17:49

Трехо встал. Встреча закончилась.

p_zombie 10.08.18 в 17:50

- Свободны, Капитан. Позаботьтесь, чтобы Медина все еще была здесь к моему возвращению.

p_zombie 10.08.18 в 17:51

- Принято, Адмирал.

p_zombie 10.08.18 в 17:52

--//--

p_zombie 10.08.18 в 11:30

Самым смелым способом было бы отправиться на "Шторм". Самым простым, записать сообщение и отправить его через систему "Медины", где меры безопасности не позволяют вести разговор в режиме реального времени. Он видел разницу между ними.

p_zombie 10.08.18 в 17:55

Астерский виски, который кто-то оставил в его старой каюте на Шторме, отдавал кислотой и грибами, но Сингх все равно его выпил. Алкоголь, казалось, наконец смыл последнюю желчь во рту и горле. Он сбросил с себя ботинки, закинул пятки на стол и подождал, пока узел в его груди ослабнет, пусть даже чуть-чуть.

p_zombie 10.08.18 в 18:01

Это должно было очевидно с самого начала. Оглядываясь назад, единственное, почему Сингх был рекомендован на пост губернатора, была его абсолютная приверженность видению высокого консула Дуарте. Но это все, что они просили у него. Им нужно было взять неопытных истинных верующих, таких как он, и бросить их в глубоком центре озера, а затем надеяться, что они смогут доплыть обратно к берегу. И все в Танаке: ее высокомерие, ее презрение к его неопытности, ее отказ просто принять его приказы номинально. Все это было именно той причиной, по которой она была передана под его командование. Выкинуть ее в приступе досады было подростковым поведением, которое они пытались выжечь из его организма.

p_zombie 10.08.18 в 18:08

Почему же он не понял сразу. Единственной причиной, по которой Сингх был рекомендован на пост губернатора, была его абсолютная приверженность видению высокого консула Дуарте. И это всё, чего от него хотели. Им нужно было взять неопытных истинных верующих, вроде него самого, забросить на самую середину озера, и надеяться, что их знаний окажется достаточно, чтобы доплыть до берега. И всё в Танаке: высокомерие, презрение к его неопытности, отказ беспрекословно подчиняться. Всё служило одной цели, ради которой она и была поставлена под его командование. Выкинуть её в приступе досады было тем видом подросткового поведения, которое они пытались из него выжечь.

Kee 11.08.18 в 00:37

Он всё похерил.

p_zombie 10.08.18 в 18:10

Тот факт, что адмирал Трехо понял, что он сделал это в слепой панике, последовавшей за его первым разом под обстрелом, было и облегчением, и унижением. Вероятно, это была единственная причина, по которой он не был освобожден от командования. Трехо видел что пошло не так, и все еще чувствовал, что Сингху есть что предложить. Что его ещё рано выкидывать в мусорное ведро. Утешительно и унизительно, снова.

p_zombie 10.08.18 в 18:24

Тот факт, что адмирал Трехо понял, что он сделал это в слепой панике, последовавшей за его первым разом под обстрелом, было и облегчением, и унижением. Вероятно, это была единственная причина, по которой он не был освобожден от командования. Трехо видел что пошло не так, и все еще чувствовал, что Сингху есть что предложить. Что его ещё рано выкидывать в утиль. Утешительно и унизительно, снова.

PhilPill 24.09.18 в 17:10

Он глотнул еще виски. Это осогрело его горло. Это было лучшее, что он мог сказать об этом. Этого было достаточно.

p_zombie 10.08.18 в 18:26

Впереди была еще одна западня. Сингх понял, что ощущает это. Он чувствовал внимание Трехо, ожидавщего увидеть, как он пройдет свой путь, теперь, когда его ошибка была ясна. Адмирал практически приказал Сингху поговорить с Танакой перед ее отъездом, так что там была ловушка. У него была дюжина разных предположений о том, что это будет за разговор, и он угадал каждый из них так же быстро, как узнал их. Это было его командование. Значит, он должен был проиграть.

p_zombie 10.08.18 в 18:33

Еще одна ловушка ждёт впереди. Сингх, так казалось ему, предвидел это. Он ощущал на себе внимание Трехо, желающего посмотреть, как он будет выбираться теперь из этой ситуации, когда его ошибка была на виду. Адмирал фактически приказал Сингху поговорить с Танакой, прежде чем она уйдет, так что ловушка была перед ним. У него была дюжина разных порывов к тому, как подойти к этому разговору, и он отбрасывал каждый из них, как только тот появлялся. Речь шла о его командовании. Что ж, ему и пропадать.

PhilPill 24.09.18 в 18:22

Может быть, правильным было быть готовым с честью потерпеть неудачу. Даже если бы его отправили домой к Нэт и монстру, позор был бы меньше, если бы знал, что он сделал совершенно взрослую(осознанную?) вещь.

p_zombie 10.08.18 в 18:37

Он стянул экран с запястья и расправил на столе.

- Полковник Танака, видео и голос, - сказал он.

p_zombie 10.08.18 в 18:39

- Танака здесь. - сказала она мгновение спустя. На маленьком экране её лицо сжалось до самых заметных черт. Темные, тяжелые брови. Широкая челюсть. Сплюснутый, слегка кривой нос. Она выглядела опасной и злой. Наверное, сейчас она такой и была.

p_zombie 10.08.18 в 18:41

- Полковник, - сказал Сингх, стараясь говорить ровно и официально. Он полагал, что почти преуспел. Просто звонок, чтобы завершить некоторые бюрократические детали.

p_zombie 10.08.18 в 18:43

- Губернатор, - ответила она, с тем безэмоциональным аффектом, которого он сам только что пытался достичь.

p_zombie 10.08.18 в 18:44

- Я говорил с адмиралом Трехо о вашем переводе. Он сказал, что рад перевести вас на командную должность на Буре, и я не отговаривал его.

p_zombie 10.08.18 в 18:47

- Спасибо, что не пытались завалить мою карьеру, - сказала она без благодарности. Тот факт, что она не сказала: "Пошел нахер, сопляк, ты не смог бы причинить мне боль, даже если бы хотел", был признаком максимальной вежливости.

p_zombie 10.08.18 в 18:51

- Я хочу, чтобы вы знали, что я признаю, что в обостренном эмоциональном состоянии после нападения, я принял несколько плохих решений, не в последнюю очередь из которых, было отстранить вас от командования.

p_zombie 10.08.18 в 18:54

Повисла пауза. Долю секунды, но она была.

p_zombie 10.08.18 в 18:55

- Серьезно? - сказала она. Большие брови поднялись на миллиметр.

p_zombie 10.08.18 в 18:56

- Да. И если бы я мог исправить, не усугубляя, свою ошибку, я бы это сделал. Но самое главное сейчас, как для моих сотрудников, так и для жителей Медины, - это появление спокойной власти наверху. Такой радикальный шаг, как отмена вашего отстранения от должности, выставил бы нас.... выставил бы меня, слабым и нерешительным. Таким образом, ваш перевод будет записан как дополнительный боевой опыт в составе команды адмирала Трехо, теперь, когда мы обезопасили станцию, и он переходит к атаке на Солнечную систему. Это не запятнает вашу выдающуюся репутацию. К сожалению, мои извинения пока должны остаться неофициальными.

p_zombie 10.08.18 в 19:09

Танака нахмурилась, хотя это было больше похоже на удивление, чем на гнев.

- Я ценю это, губернатор.

p_zombie 10.08.18 в 19:12

- Удачи в Солнечной системе, полковник. Мы все будем ждать известий об успехе вашей миссии. Сингх. Конец связи.

p_zombie 10.08.18 в 19:15

Он закрыл связь и допил ужасный астерский виски. Он не был уверен, был ли тому причиной алкоголь, но он чувствовал груз, который он нес с тех пор, как приземлился на "Медину". Теперь это была его станция. Его командование, в которое потерпит неудачу или полностью преуспеет в своих собственных заслугах. И теперь он чувствовал, что худшая ошибка, которую он, скорее всего, сделает, была позади него, и на самом деле это было не так уж плохо.

p_zombie 10.08.18 в 19:24

Отныне всё будет только лучше.

p_zombie 10.08.18 в 19:26