James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 21: Холден

- У меня есть идея, как мы соберем разведданные о Лаконианцах, - сказала Бобби. - Это первый шаг. Но надо действовать быстро. Саба и его люди? Они думают, что вернулись назад, во время до колец. Неважно что они говорят, они думают, что найдут поддержку, и это станет способом жизни, как раньше. Ты заметил, они называют лаконианцев "внутряками"?

Kee 11.08.18 в 09:07

- Да, заметил.

Kee 11.08.18 в 09:09

- Но ты был прав там. Мы говорим о действительно маленьком временном окне. И вот, если мы собираемся сделать то, что, как мне кажется, нам нужно сделать? То это должна быть твоя идея.

Kee 11.08.18 в 09:11

- Так, я потерялся немного. О какой моей идее мы говорим?

Kee 11.08.18 в 09:15

- Я говорю о том, чтобы ты предводил операцию, которую я придумала, провальсировал туда и сказал, что она тебе совершенно неожиданно сейчас пришла в голову.

PhilPill 24.09.18 в 18:38

Холден не знал, смеяться ему или хмуриться, поэтому сделал нечто среднее.

PhilPill 24.09.18 в 18:40

- Не собираюсь я этого делать, - сказал Холден. - Ты скажешь что должна, а я тебя поддержу. Но я не планирую начинать брать кредиты под твои предложения.

Kee 11.08.18 в 09:28

- Если это будет моя идея, будет также, как когда мы только пришли, - сказала Бобби. - Мне придется бороться, чтобы отстоять её. А если ты это сделаешь, они просто послушают. Идея, которая исходит от тебя, будет иметь вес, которого просто "чертовски правильная штука" иметь не будет.

Kee 11.08.18 в 09:34

Позади них раздался звон, может открылся люк, или выпал инструмент. Он не стал оборачиваться, чтобы посмотреть. Неловкость, которую он чувствовал перед этим, изменила характер, но не исчезла.

Kee 11.08.18 в 09:39

- Мне это не нравится, - сказал Холден. - Мне отвратна идея, что тебя воспринимают, как что-то меньшее, чем я. Это фигня. Я скажу Сабе, что...

Kee 11.08.18 в 09:42

- Помнишь, когда мы в последний раз выходили на караоке с Жизель? Прямо перед тем, как Алекс и она объявили о том, что они расходятся?

PhilPill 24.09.18 в 19:00

Холден моргнул в непонимании. - Да, конечно. Это была ужасная ночь.

Kee 11.08.18 в 09:52

- Помнишь песню, которую она пела? "Быстрое Сердцебиение"?

Kee 11.08.18 в 09:53

- Конечно - ответил Холден.

Kee 11.08.18 в 09:57

- Кто был певцом? В оригинале, я имею в виду. Кто пел?

Kee 11.08.18 в 10:00

- Хм, - сказал Холден. - Группа - это "Куртадам". А певец - Петер чего-то-там? Парень с одним стальным глазом.

Kee 11.08.18 в 10:01

- Петр Вукчевич, - кивнула Бобби. - Теперь, кто играл на басу?

Kee 11.08.18 в 10:02

Холден рассмеялся, а через мгновение нахмурился.

Kee 11.08.18 в 10:03

- Ну? - спросила Бобби.

Kee 11.08.18 в 10:04

- Ладно, хорошо. Я понял. И мне это не нравится. Я не более значителен, чем кто-то другой. Действовать так, как будто все важное должно проходить через меня, иначе это не законно... Ну не знаю. Тут мне начинает казаться, что я какой-то мудак.

Kee 11.08.18 в 10:07

Бобби положила руку ему на плечо. Ее глаза были спокойны, и её улыбка была прямолинейной.

- Если это вообще может помочь, я думаю обо всем этом, что я использую тебя в качестве инструмента для достижения своих целей. Так я чуть меньше злюсь.

Kee 11.08.18 в 10:11

--//--

p_zombie 11.08.18 в 10:11

Они проговорили следующие двадцать минут, Бобби детально излагала свой план, чтобы он мог представить его остальным. Он задал несколько вопросов, но ему не требовалось много. Чувство совместной работы с ней было похоже на странную ностальгию. Как будто разрыв между прибытием в Медину и текущим моментом, измерялся годами, а не днями.

Kee 11.08.18 в 10:21

Это спровоцировали большие и неожиданные события. Они изменили время. Возможно, не технически, а как меру того, кем они с Бобби были друг для друга. И для самих себя. За месяц до этого, Лакония была одной из незначительных проблем среди тысяч. А теперь это была окружающая среда. Истина, столь же основательная, как коалиция или союз. Может быть, даже больше.

PhilPill 24.09.18 в 19:11

Они вернулись к остальным, когда как раз прибыла еда. Одноразовые тарелки из пшеничной бумаги, наполненные рисовой лапшой и грибным беконом, и рыбным соусом. Пахло лучше, чем выглядело. Бобби села к Алексу и Клариссе, аккуратно сложившись рядом с ними. Холден почувствовал мимолетное желание тоже посидеть там, снова стать частью семьи. И он мог бы, но в тоже самое время, конечно, не мог. Будет ли он помогать или препятствовать? Потому что он не мог сделать и то, и другое. Впервые он почувствовал, во что уход с Роси обойдется ему самому.

Kee 11.08.18 в 10:40

И все же, он не жалел.

p_zombie 11.08.18 в 10:29

- Все хорошо? - спросила Наоми, положив руку ему на талию. «Ты выглядишь задумчиво. -
- Есть соображения?

p_zombie 11.08.18 в 10:31

- Было несколько, да, - сказал он. - В основном, я выступаю просто инструментомно полезным.

p_zombie 11.08.18 в 10:33

Наоми присела и тут Саба заметил их и помахал им. На нижнем столе для них стояли две чаши с вилками и бутылками пива.

p_zombie 11.08.18 в 10:56

- Может мне обидеться за тебя? - спросила Наоми.

p_zombie 11.08.18 в 10:53

- Нет, - сказал Холден. - Тебе нужно поесть.

p_zombie 11.08.18 в 10:38

Саба подался вперед, когда Холден сел. - Вот что хорошо. Одно можно сказать о Медине, ингредиенты всегда свежие.

Kee 11.08.18 в 11:00

- Верно», сказал Холден. - Но это все еще гриби и дрожжи. Искусственный бекон ... То что станция выращивает саману. Итак, Саба, у меня была идея, о которой я хочу поговорить с тобой ...

p_zombie 11.08.18 в 10:44