James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 24: Сингх

- Принято, - сказал Оверстрит. - Из десантников ужасная полиция, сэр. Мы не обучены такой работе. Если мы сможем создать силы безопасности, состоящие из местных осведомителей с включением возможностей десанта, это очень поможет.

Kee 13.08.18 в 16:17

- Хорошо. Включите это в свои полномочия. Я предоставляю вам полное право предлагать амнистию людям, которые, по вашему мнению, могут быть полезны.

Kee 13.08.18 в 16:18

- Я передам по команде, - сказал Оверстрит. Он начинал мягко подталкивать Сингха обратно в коридор, в направлении маленькой колонны картов.

Kee 14.08.18 в 03:34

- Еще одно, - сказал Сингх. - Я думаю, было бы целесообразно провести полную проверку протоколов безопасности. Назовите это дополнительным анализом.

Kee 14.08.18 в 03:36

- Я это сделаю, если вы хотите, сэр, - сказал Оверстрит. - Но могу я спросить, какая именно функция будет анализироваться?

Kee 14.08.18 в 03:37

Он конечно подразумевал, "Меня вызывают на ковер?". Это было ещё одним следствием отстранения Танаки. Период, когда доверие к Сингху ослабло. Когда люди ждали, что их обвинят в общих неудачах. Или накажут за чужую ошибку.

Kee 14.08.18 в 03:44

- Нам нужно... - начал он, но подловил сам себя. - Мне нужно взглянуть на систему безопасности, в целом. Вещи изменились уже потому, что мы здесь, с этими людьми, а не в классной комнате академии. Пока я не знаю, как именно они изменились, но думаю, что это неизбежный процесс. Поэтому я доверюсь вашим суждениям не только по вопросам того, что нам делать, но и почему. И что потребуется для этого изменить.

Kee 14.08.18 в 03:54

- Тогда исчерпывающий анализ, - сказал Оверстрит. Он казался гораздо более довольным подразумеваемым доверием, чем прилетевшей ему лишней работой. - Я позабочусь об этом. Вернетесь в офис, сэр?

Kee 14.08.18 в 03:58

Сингх почти сказал да, но одна мысль остановила его.

Kee 14.08.18 в 03:58

- Нет, - сказал Сингх. - Отвезите меня к офису Кэрри Фиск. И сообщите ей, что мы едем.

Kee 14.08.18 в 03:59

По пути к офисам Содружества Миров, Сингх вернулся мыслями к своему письму домой. Идея, что удержание пространства колец автоматически означает выигрыш в войне, была оптимистичной. Уж точно, упрощенной. Лакония могла абсолютно контролировать доступ к мирам через врата, но каждый отдельный мир мог решить, что это не значит, что он завоёван. И даже помести они по губернатору в каждый из них, и флот Лаконии на орбиту, и десантников, патрулирующими улицы, каждый человек мог считать, что не побежден лично он. Создание империи представлялось бесконечной чередой микроскопических увеличений, с большей и большей детализацией, где потенциальным ренегатом было каждое звено. Медина - лишь микрокосм проблемы, с которой они столкнутся повсюду. Фрактальная геометрия политического сопротивления.

Kee 14.08.18 в 04:16

Его назначили сюда губернатором, но чем больше он видел, тем больше понимал, что это за должность. Не просто бюрократ, который следит за бесперебойной работой станции, и контролируемым ею движением. Нет, он создает шаблон для превращения любого другого человеческого мира в новую Лаконию. Семь астеров решили, что убийство низкопоставленного чиновника стоит того, чтобы рисковать жизнями. Иррациональная позиция. Враг, у которого так плохо с элементарной математикой, непредсказуем. Миры колоний могли бросить несколько сотен человек с ружьями на транспортный корабль, или решить, что попытка самоубийственной атаки на Медину может увенчаться успехом. И всё что нужно - продержаться ещё несколько недель до прибытия Тайфуна, и тогда все подобные безрассудные планы станут неактуальными. А пока, Кэрри Фиск поможет донести сообщение, способное отвратить от желания совершать такие ошибки.

Kee 14.08.18 в 04:36

Офисный комплекс Содружества Миров находился внутри аграрной секции барабана. Три блочные структуры из стекловолокна, окрашенные в мягкий, серебряно-белый цвет, и украшенные логотипом организации, похожим на пчелиные соты. Сингх предполагал, что это символ связи между кольцами в сети ворот. Для штаб-квартиры организации, целью которой было централизованное управление тринадцатью сотнями миров, здание выглядело слишком дешевым, потрепанным и возведенным на скорую руку. Ничего похожего на массивные каменные структуры Лаконии, которые построят для размещения будущего правительства человечества.

Kee 14.08.18 в 04:47

Керри Фиск занимала офис на третьем этаже самой массивной из трёх структур. Большое пустое пространство с одним столом, четырьмя стульями и шелушащейся светло-зеленой краской на стеклопластиковых стенах. Интересно, какой была бы их первая встреча, если бы он не вызвал её, а сам пришел к ней в офис. Увидев всё это, он, возможно, рекомендовал бы вообще не работать с ней.

Kee 14.08.18 в 04:51

- Госпожа Президент, - сказал вошедший Сингх, беря её за руку. - Рад, что вы смогли найти время для встречи, несмотря на позднее предупреждение. Это майор Оверстрит, командующий десантом станции Медина.

Kee 14.08.18 в 04:59

Керри пожала его руку, и растерянно кивнула Оверстриту.

- Конечно, Губернатор, в любое время, - она указала на стулья. Сингх сел, Оверстрит остался стоять. - Чаю?

Kee 14.08.18 в 05:01

Сингх отклонил предложение взмахом руки.

- Боюсь, у меня мало времени на общение. У меня есть важное сообщение, которое вы отправите во все миры содружества, и в местные органы власти в тех мирах, которые пока решили к вам не присоединяться.

Kee 14.08.18 в 05:09

- Ладно, - сказала Кэрри. Сейчас она действительно напоминала маленькую испуганную мышь. Сингху стало интересно, как такой человек вообще мог стать лидером чего бы то ни было, тем более зарождающегося правительства республики, включающей в себя галактики. Но она заняла должность ещё до его прибытия, и возможно, он просто чего-то не знал. Но если нет, тогда он превратит её в нужную ему фигуру.

Kee 14.08.18 в 05:15

- Мне пришло в голову, что пока Сердце Бури занимается флотами в Солнечной системе, а дополнительные силы Лаконии для укрепления Станции Медина ещё не прибыли, некоторые дезинформированные члены содружества, или потенциальные члены, которые пока не присоединились официально, могут счесть это моментом нашей слабости.

Kee 14.08.18 в 05:19

- Я не ... - начала Керри.

Kee 14.08.18 в 05:20

- Но крайне важно, чтобы каждый из них понимал, что такое мнение ошибочно и опасно, - продолжал говорить Сингх, не обращая внимания на её попытку высказаться. - Как президент нового Лаконийского Конгресса Миров, вы направите сообщение на каждую планету в сети.

Kee 14.08.18 в 05:23

- Нового чего?

Kee 14.08.18 в 05:24

- Изменённое название теснее ассоциирует вашу группу с империей. Важно, чтобы вас признали законным и доверенным представителем Лаконии. Вы скажете им, что любое враждебное действие, предпринятое через одно из колец, будет иметь последствия. На другой стороне такого кольца, корабль, полный солдат, или сброшенный в гневе астероид обеспечат полную стерилизацию одной из обитаемых планет.

Kee 14.08.18 в 05:30

На секунду Кэрри обомлела.

- Боже правый. Вы серьезно?

Kee 14.08.18 в 05:32

- От меня не укрылось, что многие общественные организации старых человеческих структур власти, демонстрируют потрясающую неспособность анализировать риски. Они могут предпринять глупую попытку самоубийственной атаки, думая, что всё, чем они рискуют - это их собственные жизни. Разумные доводы для таких людей не работают. Мне нужно, чтобы вы заставили их понять - на эмоциональном уровне - цену такой атаки. Я убью каждого человека на их планете. Полагаю, что даже у бывших радикалов АВП есть родные, за которых они волнуются, и чьими жизнями менее склонны рисковать в романтических представлениях о героической смерти.

Kee 14.08.18 в 05:48

Серо-голубые глаза Оверстрита задержались на нём. Сингх чувствовал его оценивающий взгляд.

Kee 14.08.18 в 05:50

- Я не могу участвовать в чем-то подобном. - сказала Кэрри.

Kee 14.08.18 в 05:53

- Вы можете, - настоял Сингх. - Потому что я введу этот закон, независимо от того, предупредите ли вы людей, или нет. И думаю, будет лучше, если каждый будет осознавать степень риска, прежде чем предпримет что-нибудь, за что придется заплатить такую ужасную цену. Вы не согласны?

Kee 14.08.18 в 05:56

Сингх поднялся, Оверстрит открыл ему дверь. Керри Фиск продолжала смотреть на него из-за своего стола. Сингх не видел на её лице страха, которого ожидал. Это больше напоминало тупую растерянность.

Kee 14.08.18 в 05:59

- И пожалуйста, сделайте объявление до конца дня, - сказал он. - Оставляю формулировку на ваше усмотрение, если в неё будут включены все детали, которые я изложил. Хорошего дня, Госпожа Президент.

Kee 14.08.18 в 06:02

Он вышел из комнаты, где осталась сидеть потрясённая Фиск. Оверстрит легко шагал позади.

Kee 14.08.18 в 06:03

- Разрешите, сэр? - спросил Оверстрит сдержанно и формально. Почти с дистанцией.

Kee 14.08.18 в 06:04

Сингх почувствовал укол досады. Сейчас был отличный момент назвать Оверстрита по имени. Но он забыл его, и теперь поздно было исправлять свои привычки. Впредь ему стоит внимательнее относиться к таким вещам.

- Говорите, майор.

Kee 14.08.18 в 06:09

- Мы и правда собираемся совершать такие атаки?

Kee 14.08.18 в 06:10

- Только если придется. - ответил Сингх.

Kee 14.08.18 в 06:11

Оверстрит ответил не сразу, а когда ответил, в его голосе не было эмоций:

- Принято, - сказал он.

Kee 14.08.18 в 06:13