James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 50: Сингх

- Колонии, - сказал Сингх. - Да.

Kee 06.09.18 в 22:21

- Потеря Шторма... что ж, от этого нельзя отмахнуться. Если бы мы не отозвали большую часть команды для помощи в других операциях... Или, если бы ваш старпом запустил самоуничтожение корабля, как только стало ясно, они не смогут его удержать...

Kee 07.09.18 в 11:09

- Давайте, вы расскажете мне о колониях, - перебил Сингх.

Kee 07.09.18 в 11:10

Оверстрит моргнул с некоторым замешательством , глазами цвета льда.

- Сэр?

Kee 07.09.18 в 11:11

- Колонии, - сказал Сингх. - Вот куда ушли террористы. Вот где поднимется следующая волна, да?

Kee 07.09.18 в 11:12

- Это соответствует моим аналитическим выкладкам, сэр.

Kee 07.09.18 в 11:13

- Итак, что же мы предпримем здесь, если рассматривать вопрос в свете колоний. Нам необходимо изучить, насколько вероятно, что они станут сотрудничать с врагом. И как мы можем повлиять на их решения.

Kee 07.09.18 в 11:15

- Да, сэр.

p_zombie 20.08.18 в 06:37

- И нам необходимо преподать урок. Такой, что не только восстановит уверенность в безопасности Медины и сети ворот, но и покажет, что значит Лаконианская цивилизация. Во что мы верим. Что мы готовы сделать, чтобы обеспечить контроль над ситуацией.

Kee 07.09.18 в 11:18

Оверстрит задумался на мгновение. Сингх полистал списки пропавших без вести. Лица врагов. Списки занимали несколько страниц, и всё же это не бесчисленное множество. Это всё ещё проблема, поддающаяся решению.

Kee 07.09.18 в 11:20

- Что именно мы готовы сделать, сэр? - спросил Оверстрит, и его тон показал Сингху, что он знает, что будет дальше.

Kee 07.09.18 в 11:22

- Белый список, - сказал Сингх. - Я хотел бы, чтобы вы определили людей, которые точно не связаны с повстанцами. Людей, которые с абсолютной уверенностью заслуживают нашего доверия.

Kee 07.09.18 в 11:24

- И остальные?

Kee 07.09.18 в 11:25

Сингх свернул картинку. Враги исчезли.

- Урок, который необходимо преподать.

Kee 07.09.18 в 11:27

Оверстрит замолчал, и стало очень тихо. Мгновение единственным звуком был шум воздушных рециркуляторов.

Kee 07.09.18 в 11:28

- Я понимаю, - сказал Оверстрит. - Итак, это следующий уровень от простой борьбы с повстанцами.

Kee 07.09.18 в 11:29

- Это будет оправдано.

Kee 07.09.18 в 11:30

- Официальная позиция высокого консула состоит в том, что все они граждане. Террористы, безусловно являясь преступниками, вместе с тем граждане Лаконии.

Kee 07.09.18 в 11:32

- Я знаю, - сказал Сингх. - Но также я знаю, что назначен командовать Мединой, чтобы обучится на практике тому, чему нельзя научить в теории. И это урок, который преподал мне Джеймс Холден и его друзья. Вы отказываетесь выполнять приказы вышестоящего командования?

Kee 07.09.18 в 11:35

Оверстрит усмехнулся его словам. Сингх не знал, почему.

Kee 07.09.18 в 11:36

- Нет, сэр, я буду следовать приказам командования, как и своему долгу.

Kee 07.09.18 в 11:37

- Хорошо. Тогда произведите отбор. Я доверяю вашему суждению о том, кто заслуживает того, чтобы попасть в белый список.

Kee 07.09.18 в 11:38

- Да, сэр, - ответил Оверстрит. - Только у меня есть другие приказы. Сэр.

p_zombie 20.08.18 в 06:39

Трепет замешательства пробежал по спине Сингха.

- Другие приказы? От кого?

Kee 07.09.18 в 11:39

- Действующие приказы, которые я получил от полковника Танаки, когда принимал должность. Так что, по сути это приказы Адмирала Трехо. Видите ли, сэр, высокий консул очень ясно дал понять Адмиралу Трехо, что власть империи постоянна. И если история может нас чему-нибудь научить, так это тому, что люди способны таить обиду поколениями. Целые сообщества жили и умирали из-за антипатии, порожденной событиями, произошедшими века назад. Или, из-за вещей, ставших мифами, и способных вызвать злобу, повествуя о том, что никогда не являлось первопричиной. Адмирал был непреклонен насчет того, что мы будем придерживаемся более высоких стандартов. Как и всегда.

Оверстрит развел руки, в жесте, как бы говорящем: "Ну что тут поделаешь?". В его правой руке был пистолет.

Kee 07.09.18 в 11:47

Сингх почувствовал, как сердце замерло, и зачастило, запинаясь, будто он бегом взбирался на холм.

- Могу я спросить, каковы ваши приказы?

Kee 07.09.18 в 11:51

- Я должен преподать урок, сэр. Восстановить уверенность в безопасности Медины и сети ворот, и показать, что значит Лаконианская цивилизация. Показать, в том числе то, что приняв на себя бремя правительства, мы придерживались максимально возможных стандартов, и требовали этого друг от друга.

Kee 07.09.18 в 11:54

Сингх встал. Он чувствовал слабость в ногах. Это было невозможно. Этого не могло произойти.

p_zombie 20.08.18 в 06:39

- Но я был верен, - сказал он. - Я повиновался.

Kee 07.09.18 в 11:55

- Вы отдали мне приказ убить граждан Лаконии, не признанных виновными в совершении преступления.

Kee 07.09.18 в 11:55

- Но ...

p_zombie 20.08.18 в 06:40

- Как бы там ни было, я должен сказать, что согласен с вами. Эти люди - отбросы. Того, что мы им принесли, они не заслуживают, и неспособны это понять. И что до меня, я думаю, они никогда не заслужат и не поймут. Но их дети смогут. Их внуки, и их правнуки. История Медины будет заключаться в том, что Губернатор Сингх плохо управлял этой станцией, позволил группе недовольных отобрать у него корабль, и потерял перспективу. И когда он поставил свою уязвленную гордость выше полномочий и директив высокого консула, его убрали, чтобы защитить повседневную жизнь граждан, находящихся на его попечении. Вы видите разницу? Убив повстанца, вы станете врагом всех его друзей. Всей его семьи. Так создается вероятность. Прецедент. Вражда на поколения. Навсегда. Но убейте одного из своих - даже самого высокого, - для защиты кого-то бессильного, и они тоже это запомнят. Это посеет благодарность. Доверие. Ваша жертва принесет мир, процветание и дружеские отношения между людьми всем последующим поколениям, начиная с этого момента.

Kee 07.09.18 в 12:15

Воздух исчез. Он не мог сделать вдох. Его разум отвергал всё, что он слышал. Он собирался снова увидеть Наталию. Держать монстра на руках, слушая, как она болтает о школе, и о своей мечте, и о том, когда же наконец у них сможет появиться домашний питомец. Всё это оставалось правдой. Всё это не могло измениться. Не так быстро. Не так окончательно.

Kee 07.09.18 в 12:19

- Плюс, это придаст известности Губернатору Сонг, - сказал Оверстрит. Он встал. - Мне очень жаль, но могло быть и хуже. Вы могли попасть в Загон.

Kee 07.09.18 в 12:21

Он поднял пистолет.

p_zombie 20.08.18 в 06:40

- Подождите! - сказал Сингх. - Подождите. Вы верите во всё это? В то, что моё убийство поможет достичь всех этих целей?

Kee 07.09.18 в 12:23

- Я офицер Лаконианской Империи, Губернатор Сингх. Я верю в то, во что мне велено верить.

Kee 07.09.18 в 12:24