Margo Ryerkerk - The Nutcracker Curse / Марго Риркерк - Проклятие Щелкунчика: 13

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

13. Клара

cd_lu 15.01.19 в 03:16

1

Пока падала в яму, я кричала и махала руками, надеясь ухватиться за что-то, но только ловила воздух, который не замедлил мой спуск. Филип схватил меня за руку и каким-то образом оказался подо мной, когда мы продолжали падать.

maryiv1205 15.01.19 в 17:55

1

- Что ты делаешь? - крикнула я, и мой голос раздался эхом.

cd_lu 15.01.19 в 03:21

1

- Хочу убедиться, что ты не поранишься.

cd_lu 15.01.19 в 03:21

1

- Не надо, - я попыталась оттолкнуть его, - я же раздавлю тебя.

cd_lu 15.01.19 в 03:22

1

- Мне все равно.

cd_lu 15.01.19 в 03:22

1

Я хотела сопротивляться дальше, но в этот момент заметила, как темнота под нами стала светлее. Неужели конец? Чересчур взволнованная надвигающейся смертью, я замолчала и зажмурила глаза. Мой последний в жизни поступок оказался малодушным, но я ничем не могла себе помочь, высота всегда вызывала во мне ужас.

cd_lu 15.01.19 в 03:29

1

Воздух вырвался из легких, когда я упала на Филипа, молясь, чтобы не сломала ему позвоночник. Ощущение подпрыгивания прошло через меня, подталкивая вверх. Так вот на что была похожа смерть?

maryiv1205 15.01.19 в 17:57

1

Я боялась пошевелиться из-за страха навредить еще больше до тех пор, пока пальцы Филипа не скользнули по моей щеке.
- Мы целы, - прошептал Филип несколько раз, после чего я рискнула открыть глаза.

cd_lu 15.01.19 в 03:38

1

Он подтолкнул меня, и мое тело покалывало во всех местах, где было прижато к нему. Жар наполнил меня, пока я не поняла, что мы лежим на паутине. Мерзкая, липкая и удивительно толстая субстанция спасла наши жизни. Я хотела быть благодарной, но у меня мурашки побежали по коже, когда я представила, сколько пауков нужно, чтобы построить такую прочную сеть.

maryiv1205 19.01.19 в 15:32

1

Обычно бронзовая кожа Филиппа была бледной. Все же, в отличие от меня, он не застыл в шоке. Молодой человек прижался лицом к сети.
- Мы всего в нескольких футах от земли. Давай выбираться от сюда.
Филип вытащил нож из кармана и прорезал дыру в паутине.

cd_lu 15.01.19 в 03:45

1

Сеть рухнула, и я неуклюже приземлилась на пол, что отразилось на моем позвоночнике. Я отдирала липкую паутину, которая прицепилась к моей одежде и коже, надеясь, что никакой огромный паук не поджидает нас. Краем глаза заметила нескольких пауков, бегущих по земле. К счастью, они оказались небольшими и прошли мимо нас. Чего нельзя было сказать о рыжем скорпионе, размером с мое предплечье, сидящем на камне в виде постамента.

cd_lu 15.01.19 в 03:53

1

- Надеюсь, вы принесли мне дары за причиненное беспокойство, - произнес он тихим сухим голосом.

cd_lu 15.01.19 в 03:57

1

Я уставилась на него, потеряв дар речи. Хотя я и готовилась к разговору с волшебными существами королевства, иметь дело со скорпионом было слишком для меня.

cd_lu 15.01.19 в 04:00

1

Филип достал из кармана мешочек и с низким поклоном протянул скорпиону. Тот щелкнул пальцами, или когтями - неважно чем.

cd_lu 15.01.19 в 04:02

1

- Черви. Что ж, думаю, что сойдет.
Он поглотил червей за несколько укусов, а я бросила на Филипа озадаченный и благодарный взгляд.

cd_lu 15.01.19 в 04:05

1

- Никогда не знаешь, что может пригодиться. Я думал использовать этих паразитов для рыбалки.
Он небрежно пожал плечами, будто в его быстрой реакции не было ничего особенного.

cd_lu 15.01.19 в 04:07

1

Покончив с едой, скорпион подполз к краю камня, и мне пришлось сдержать себя, чтобы не отступить. Прыгают ли скорпионы? Как далеко? Что, если он прыгнет мне на шею и укусит? Кстати, есть ли отрава на его хвосте?

cd_lu 15.01.19 в 04:13

1

Филип толкнул меня локтем, и я поняла, что скорпион спросил у меня что-то и теперь ждал ответ.

cd_lu 15.01.19 в 04:14

1

- Скорее всего, будет лучше, если Клара расскажет свою историю с самого начала, - сказал Филип, бросая мне спасательный круг.

cd_lu 15.01.19 в 04:16

1

- Да. Конечно.
Я торопливо начала рассказ, о том, как моя сводная сестра превратилась в мышь, ее изгнали, а ее магия проникла в замок, как я прикоснулась к Щелкунчику и высвободила проклятье.
- Единственный способ разрушить проклятье - найти Кракатук и отдать его Щелкунчику, - закончила я.

cd_lu 15.01.19 в 04:22

1

Скорпион наклонил голову.
- Очень хорошо. Так как вы преподнесли мне дар, я буду великодушным и помогу вам, - злоба, исходящая от него, противоречила его словам. - Если решите мою загадку, я дам вам свой яд, который парализует. Но, если не сможете решить загадку, вы лично познакомитесь с моим ядом.

cd_lu 15.01.19 в 04:31

1

Послышался шелест, и я с ужасом обнаружила, что скорпион, с которым мы разговаривали, был не единственным в пещере. Черные скорпионы, размером с мою руку, появлялись со всех сторон, с цоканьем они спешили к нам на своих восьми ногах. Их было не меньше сотни, глаза блестели голодом, пока хвосты угрожающе извивались. В груди сдавило, когда я представила, как меня парализует яд, затем меня покрывают желудочным соком, который бы помог моему телу разложиться для лучшего пищеварения ужасных существ.

cd_lu 18.01.19 в 06:41

1

- Вы принимаете мое предложение?

cd_lu 18.01.19 в 07:04

1

Я колебалась. Уверенна, что подарок скорпиона пригодился бы в Перевернутом Королевстве, но я нервничала, что не сможем отгадать загадку и закончим как пища для паукообразных. Прозвучал звон, и в этот раз, я знала, что он доноситься из моей сумки. Щелкунчик пошевелился, после чего он произнес жутким голосом слова, которых я больше всего страшилась.
- Осталось лишь 9 дней. Если ты не разрушишь проклятье, ты превратишься в деревянную куклу, и твоя душа будет навечно заперта внутри меня.

cd_lu 18.01.19 в 07:13

1

Я отказываюсь быть пойманной внутри куклы. Я отказываюсь оставаться живой без возможности жить. Быстрая и болезненная смерть куда лучше, чем жизнь в страданиях. Я знала, что отец не согласился бы со мной. Он считал бы, что пока я нахожусь в Щелкунчике, есть надежда, что в один прекрасный день кто-то сможет разрушить чары. Риск умереть сразу, был бы неправильным в его глазах. Но речь не о его жизни, а о моей, и я заслуживаю сама решать, что мне делать и чем рисковать.

cd_lu 18.01.19 в 07:22

1

Я выпрямилась и уставилась на скорпиона.
- Сколько будет вопросов?

cd_lu 18.01.19 в 07:24

1

Скорпион двигался вверх и вниз, а стук его клешней отражался эхом по пещере.
- Всего три. Мне все равно, кто будет отвечать, ведь все равно, вы оба будете ужалены моим ядом в случае поражения.

cd_lu 18.01.19 в 07:28

1

Я повернулась к Филипу сказать, что могла бы сама выполнить это задание, так что, лишь мне одной нести последствия, но он яростно покачал головой.
- Мы вместе сделаем это.

cd_lu 18.01.19 в 07:32

1

Скорпион размахивал своим длинным хвостом, хорошо показывая нам свое волосатое, луковичное жало, от этого я покрывалась мурашками.
- Итак, вы согласны? У вас есть только десять минут, чтобы решить загадку, и время пошло.

maryiv1205 19.01.19 в 15:34

1

- Согласны, - ответили мы в унисон, и больше шороха раздалось, когда скорпионы подползли ближе, некоторые остановились менее чем в дюйме от моих ног.

maryiv1205 19.01.19 в 15:34

1

Главный скорпион прочистил горло и громко сказал:
- Я могу начать войну или закончить ее, я могу дать вам силу героев или оставить вас бессильными, я могу быть пойман взглядом, но никакая сила не может заставить меня остаться. Кто я такой?

maryiv1205 19.01.19 в 15:40

1

У меня пересохло в горле. Я понятия не имела, о чем он. Мог ли этот ответ быть в одной из многих книг, которые отец рекомендовал мне прочитать, и я оставила их ради дня на природе? Я напрягла мозги. Должно быть что-то, что соответствует описанию загадки.
- Доверие, - это слово слетело с языка, и я прикусила губу, понимая, что должна была посоветоваться с Филипом, а не выпалить первый ответ, который пришел на ум.

maryiv1205 19.01.19 в 15:41

1

Скорпион захихикал от удовольствия.
- Неправильный ответ. Еще две попытки.

maryiv1205 19.01.19 в 15:41

1

Филип дернул меня за рукав, и я повернулась к нему лицом.
- Давай не будем торопиться. У нас есть десять минут, чтобы обсудить это, прежде чем мы сделаем еще какие-то предположения.

maryiv1205 19.01.19 в 15:42

1

Я глянула на скорпиона, не желая рисковать его гневом.
- Ничего, если мы поговорим друг с другом?

maryiv1205 19.01.19 в 15:43

1

- Конечно, но у тебя всего десять минут, чтобы разгадать загадку, а одна минута уже прошла.

maryiv1205 19.01.19 в 15:44

1

- Что еще может начать и закончить войну? - Филип выжидательно посмотрел на меня.

maryiv1205 19.01.19 в 15:44

1

- Много чего, - ответила я. - Но все они противоположны. Жадность, ревность, зависть, боль и гордость - все это может начать войну. Стратегия, компромисс и разум могут положить конец.

maryiv1205 19.01.19 в 15:44

1

- Может быть, нам стоит перейти к следующей части: я могу дать вам силу героев или оставить вас бессильными.

maryiv1205 19.01.19 в 15:51

1

- Магия? - рискнула я. - И это может как начать, так и закончить войну.

maryiv1205 19.01.19 в 15:51

1

- Но подходит ли это к последней части: я могу быть пойман взглядом, но никакая сила не может заставить меня остаться?

maryiv1205 19.01.19 в 15:52

1

Я на мгновение задумалась.
- Ну, думаю, что магия часто имеет власть над тем, кто пойман взглядом, и это непредсказуемо, поэтому в этом есть смысл. Она не подходит идеально, но...

maryiv1205 19.01.19 в 15:55

1

- Осталось пять минут, - прервал Скорпион.

maryiv1205 19.01.19 в 15:55

1

Почему время летит так быстро?
- Ты не против, если я назову магию в качестве второго ответа?

maryiv1205 19.01.19 в 15:55

1

Филип кивнул, но выглядел обеспокоенным.
- Думаю, да. Не могу придумать ничего лучше, так что мы можем попробовать.

maryiv1205 19.01.19 в 15:55

1

- Магия, - я затаила дыхание, ожидая ответа скорпиона.

maryiv1205 19.01.19 в 15:56

1

- Неправильно! Еще одна попытка и четыре с половиной минуты осталось.

maryiv1205 19.01.19 в 15:56

1

Я хотела проклясть его. Как он вообще узнал время? И почему я всегда давала неправильный ответ? Почему я никогда не отвечала так, как этого хотели Бернадетта и отец? Будет ли это наказанием за мое беспокойство... смерть из-за недостатка знаний?

maryiv1205 19.01.19 в 15:57

1

- Нам нужно сосредоточиться, - Филипп сжал мою руку, и успокаивающее тепло поднялось по ней. - Мы ищем что-то, что может начать и закончить войну, дать силу или оставить бессильным, что-то непредсказуемое, что приходит и уходит, как ему заблагорассудится.

maryiv1205 19.01.19 в 15:58

1
Минутку...

Следующая страница →