Margo Ryerkerk - The Nutcracker Curse / Марго Риркерк - Проклятие Щелкунчика: 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
18. Клара maryiv1205 23.01.19 в 18:38 |
|
|
Несмотря на уверенность в том, что не найду ничего обнадеживающего, я не смогла устоять перед желанием прочесть письмо отца. maryiv1205 23.01.19 в 18:39 |
||
|
"Дорогая Клара, maryiv1205 23.01.19 в 18:39 |
||
|
Надеюсь, это письмо дойдет до тебя, пока не поздно. Я не знаю, о чем ты думала, когда отправилась за Кракатуком в одиночку, но я умоляю тебя вернуться. Ты ничего не можешь сделать, и дворец - единственное безопасное место для тебя. maryiv1205 23.01.19 в 18:40 |
||
|
Мне невыносима мысль потерять тебя. Каковы бы ни были твои планы, пожалуйста, пересмотри их. maryiv1205 23.01.19 в 18:40 |
||
|
Твой отец." maryiv1205 23.01.19 в 18:40 |
||
|
Горячие слезы катились по моему лицу. Я снова разочаровала отца. Почему я не могу быть принцессой и дочерью такой, какой он хочет? Я продолжала говорить себе, что беда, вызванная моим исчезновением, будет стоить того, когда я разрушу проклятие. Но что делать, если не получится? Что, если я упустила последние двенадцать дней, которые могла провести с моей единственной семьей, преследуя невозможную цель? maryiv1205 27.01.19 в 14:16 |
+1 | |
|
Экономка, которая принесла мне курицу с картошкой, не стала комментировать мои слезы. Как только она взяла пустой поднос, я легла в постель, ожидая, пока в гостинице станет тихо. Несмотря на письмо, несмотря на сомнения, я не хотела сдаваться. Я хотела довести дело до конца. И если бы решила вернуться во дворец до истечения двенадцати дней, я бы сделала это сама, а не потому, что Феликс притащил меня обратно. maryiv1205 27.01.19 в 14:18 |
||
|
Несмотря на то, что он превратился в сумасшедшего, я не верила, что он выдернет меня из постели посреди ночи и запихнет в карету. Такого рода действия могут не понравиться будущему тестю, а он пытался произвести впечатление. Поэтому я решила, что ночью буду в безопасности, но Филип - нет. Мне нужно было выяснить, куда люди Феликса отправили Филипа. maryiv1205 27.01.19 в 14:21 |
||
|
Я не была настолько глупа, чтобы думать о возможность побега. Если охранники не стояли прямо за дверью, я была уверена, что они располагались на лестнице, готовые остановить меня, если сбегу. maryiv1205 27.01.19 в 14:23 |
||
|
Окно, однако, было другой историей. Я взломала его раньше, гарантируя, что мне не придется делать это позже и создавать ненужный шум. Я уставилась на свой путь к свободе. Прыжки в лучшем случае привели бы к вывиху лодыжки, в худшем - к сломанной ноге, сделав меня беспомощной и бесполезной для Филипа. maryiv1205 27.01.19 в 14:24 |
||
|
Мне была нужна веревка. Я сняла с кровати простыни и связала их вместе, молясь, чтобы узлы выдержали мой вес и не порвались. Потом привязала один конец к спинке кровати, а другой выбросила в окно. Подождала несколько секунд, пока кто-нибудь поднимет тревогу. Когда никто не сделал этого, я в последний раз проверила, что у меня есть все вещи, глубоко вздохнула, высунула ноги из окна и вцепилась в импровизированную веревку, пока маневрировала вниз по каменной стене. Когда ноги коснулись земли, украдкой огляделась, ожидая, что лампы осветят мое лицо, а охранники наденут на меня наручники. Но ничего подобного не произошло. Я позволила себе широко улыбнуться и насладиться мгновением счастья, пока не поняла, что самое трудное еще впереди. Мало того, что мне нужно было освободить Филипа, Бисквит и Эйса, мне нужно было сначала найти их. maryiv1205 27.01.19 в 17:38 |
||
|
Поскольку было бы трудно контролировать двух лошадей, и они, вероятно, привлекли бы внимание, я решила начать с Филипа. Учитывая небольшие размеры города, было нетрудно найти здание, где держали моего друга, особенно потому, что оно было единственным с сербской охраной, расположенной снаружи. maryiv1205 27.01.19 в 17:39 |
||
|
Поскольку о том, чтобы войти через парадную дверь, не могло быть и речи, я обошла здание и подошла к нему сзади. maryiv1205 27.01.19 в 17:40 |
||
|
Мое сердцебиение участилось, когда я заметила верхушку зарешеченного окна, большую часть которого скрывал тротуар. Я опустилась перед ним на колени и прошептала: maryiv1205 27.01.19 в 17:41 |
||
|
Наступила пауза, а затем послышался скрип. Знакомые зеленые глаза встретились с моими, и мое сердце сжалось, когда я взглянула на лицо Филипа. Оно было черно-синим и опухшим с одной стороны, а на другой щеке виднелся длинный диагональный порез и запекшаяся кровь. maryiv1205 27.01.19 в 17:41 |
||
|
- Что они с тобой сделали? - ахнула я, когда он сказал: maryiv1205 27.01.19 в 17:42 |
||
|
Я взяла себя в руки, зная, что пришло мое время быть сильной. maryiv1205 27.01.19 в 17:42 |
||
|
- Это бесполезно. Ты не сможешь ее вырвать. maryiv1205 27.01.19 в 17:42 |
||
|
- Нет, но Бисквит и Эйс смогут. Ты знаешь, где они? maryiv1205 27.01.19 в 17:43 |
||
|
Он отрицательно покачал головой. maryiv1205 27.01.19 в 17:43 |
||
|
- Ладно, - я выпрямилась, - сейчас вернусь. maryiv1205 27.01.19 в 17:43 |
||
|
- Что? Нет. Клара, ты не можешь этого сделать. maryiv1205 27.01.19 в 17:44 |
||
|
Я одарила его самой обнадеживающей улыбкой, какой только могла. maryiv1205 27.01.19 в 17:45 |
||
|
В очередной раз небольшой размер города оказался выгодным, и вскоре я обнаружила конюшню. Так как снаружи никого не было, я смогла проскользнуть внутрь и спуститься вниз по стойлам, но знакомый голос вскоре остановил меня. maryiv1205 27.01.19 в 17:45 |
||
|
- Этого недостаточно, - сказал Феликс. - Она единорог. Она стоит гораздо больше. maryiv1205 27.01.19 в 17:46 |
||
|
Я сжала руки в кулаки и напрягла шею. Неужели он всерьез пытался продать моего любимого единорога, подаренного мне покойной матерью? Как он собирался объяснить это моему отцу? Будет ли он лгать о пропаже Бисквит, может быть, даже обвинит Филипа в ее исчезновении? maryiv1205 27.01.19 в 17:46 |
||
|
- Ладно. Ладно. Я что-нибудь добавлю. Я дам тебе изумруд поверх рубина, - сказал другой. maryiv1205 27.01.19 в 17:48 |
||
|
- Хорошо. Но мне нужно сначала увидеть их, прежде чем соглашаться. Возьми их сейчас же и поторопись. У меня нет времени возиться с этим всю ночь. maryiv1205 27.01.19 в 17:49 |
||
|
У меня было достаточно времени, чтобы прижаться к другой конюшне и спрятать лицо, когда покупатель поспешил мимо меня. maryiv1205 27.01.19 в 17:49 |
||
|
Поскольку Феликс не уходил, а мои шансы были больше, чтобы сразиться с одним человеком, чем с двумя, я взяла нож для копыт и на цыпочках направилась к конюшне Бисквит. Мой живот сжался, когда я увидела Феликса, небрежно прислонившись к стене, а Бисквит надула ноздри и топнула передним копытом. maryiv1205 27.01.19 в 17:50 |
||
|
- Не могу дождаться, когда избавлюсь от тебя, глупое животное, - сказал он, убедив меня, что ударил бы ее, если бы она была животным поменьше. Мое отвращение к Феликсу утроилось, но даже так, я не могла заставить себя нацелить нож ему на шею, поэтому вместо этого я выбрала место, чтобы нанести не смертельный удар, его плечо. Не успела я нанести удар, как Феликс обернулся, и наши взгляды встретились, его глаза расширились от шока. Он отскочил в сторону, и нож вонзился в его куртку, рассекая ее и верхний слой кожи, достаточно, чтобы проявились пара капель крови. maryiv1205 27.01.19 в 17:51 |
||
|
- Как, черт возьми, ты выбралась? maryiv1205 27.01.19 в 17:52 |
||
|
Я ничего не ответила. Вместо этого я снова атаковала его, на этот раз целясь в грудь. К сожалению, я потеряла преимущество неожиданности, и Феликс оказался в этом деле лучше меня. Он с легкостью остановил мою руку в воздухе и сильно повернул запястье, заставив отпустить нож. Лезвие с грохотом упало на землю, и я изо всех сил ударила парня коленом в пах. Его лицо исказилось от боли, и он издал вопль. Пришлось принимать решение... травмировать его дальше или освободить Бисквит. Несмотря на то, что второй сценарий был более рискованным, я не хотела ранить человека, уже лежащего на земле, поэтому распахнула стойло и прыгнула на Бисквит, радуясь, что она все еще оседлана. Когда мы уходили, Феликс встал, сжимая нож, который выбил из моей руки ранее. Я запаниковала, испугавшись, что он обидит Бисквит, но она осталась спокойной и опустила голову так, что ее рог указывал на него. Из него вырвался свет, и Феликса отбросило к стене. Раздался тошнотворный хруст, когда он рухнул. maryiv1205 27.01.19 в 17:54 |
||
|
- Хорошая девочка, - сказала я Бисквит, загипнотизированная ее новым трюком. - А где Эйс? maryiv1205 27.01.19 в 17:54 |
||
|
Она заржала и рванула вперед, заставляя бояться, что не услышала меня в ее состоянии адреналина, но затем единорог остановилась перед последним стойлом у двери, и в поле зрения появилась темная шелковистая грива Эйса. Мои руки потянулись, чтобы открыть его стойло, когда голос крикнул: maryiv1205 27.01.19 в 17:57 |
||
|
Покупатель вернулся. maryiv1205 27.01.19 в 17:58 |
||
|
- Можешь повторить свой трюк с рогом? - спросила я Бисквит, когда Эйс присоединился к нам. Она опустила голову, и белый свет вышел из ее рога и отбросил человека назад, заставив его тяжело приземлиться на спину. maryiv1205 27.01.19 в 17:59 |
||
|
Мы проскакали мимо него, и я молилась, чтобы к тому времени, как прибудет стража Феликса, нас уже не было. maryiv1205 27.01.19 в 17:59 |
||
|
Я свернула в переулок к Филипу, который ждал меня у окна. maryiv1205 27.01.19 в 18:00 |
||
|
- Ты сделала это, - он с благоговением посмотрел на меня, Бисквит и Эйса. maryiv1205 27.01.19 в 18:00 |
||
|
- Я же говорила, - я вытащила веревку, которую Филип удачно захватил с собой, и она все еще была в седельной сумке Эйса. Как только веревка обвилась вокруг тюремной решетки Филипа, седел Бисквит и Эйса, я закричала: - Тяните! maryiv1205 27.01.19 в 18:02 |
||
|
Лошади бросились вперед, прутья застонали и сдвинулись. maryiv1205 27.01.19 в 18:02 |
||
|
- Еще! maryiv1205 27.01.19 в 18:02 |
||
|
Лошадям пришлось повторить это еще три раза, пока решетки не вылетели из окна. Я взяла булыжник. maryiv1205 27.01.19 в 18:03 |
||
|
- С тобой все в порядке? - я оглядела его на предмет порезов. maryiv1205 27.01.19 в 18:04 |
||
|
Он ухмыльнулся мне. maryiv1205 27.01.19 в 18:05 |
||
|
Филип и я подтолкнули Эйса и Бисквит в галоп. К счастью для нас, сербская гвардия пришла без лошадей, а Венский лес находился рядом с деревней, что позволило нам скрыться в густой темноте. maryiv1205 27.01.19 в 18:06 |
||
|
Я расслабилась, и улыбка тронула мои губы. Однако облегчение после нашего успешного побега длилось недолго. Щелкунчик ударил по моему плащу и заговорил своим жутким голосом: maryiv1205 27.01.19 в 18:08 |
||
|
- Как такое возможно? Еще день не мог пройти так быстро. Мы даже не были в волшебном царстве, - отчаяние поднялось во мне, угрожая затащить в глубину. maryiv1205 27.01.19 в 18:09 |
