The Wolf's Lover by Samantha MacLeod / Любовница Волка: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ШЕСТАЯ maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
|
|
- Сплю, - прошептала я. - Мне опять снится сон. maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
||
|
Дрожь пробежала по моей спине, и я обернулась. Вали наблюдал за мной из-за деревьев. Он был высоким, худым и голым, его мускулистое тело бесшумно двигалось в пятнистом свете. Его длинные, растрепанные волосы падали на спину буйными кудрями. maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
||
|
- Привет, - сказала я, чувствуя себя немного нелепо. maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
||
|
Его золотистые глаза следили за моим движением. maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
||
|
- Вали. maryiv1205 04.04.20 в 07:55 |
||
|
Он наклонил голову, внимательно наблюдая за мной. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Что? maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Маг. Колдунья. Ведьма. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Я чуть не рассмеялась, но ни в его глазах, ни в жестких чертах лица не было веселья. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Его глаза сузились. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Это меня задело. Моя спина напряглась. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Я не ведьма, - сказала я. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Тогда как же ты это сделала? Как же тебе удалось вырвать меня из тюрьмы? maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Разочарование горело глубоко в моей груди. И было опасно близко к гневу. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Он скрестил руки на груди, приподняв бровь. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Послушай. Я же ученый. Я изучаю волков. И да, иногда я стреляю в них. С помощью крошечного дротика. Это заставляет их спать около тридцати минут, а потом они просыпаются, и с ними все в порядке. - Я поняла, что мои руки дрожат, и скрестила их на груди, подражая его позе. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Никто никогда не ломал тюрьму, - сказал Вали таким тихим голосом, словно разговаривал сам с собой. - Она держалась веками. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Какая тюрьма? maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Намек на улыбку заиграл на его полных губах. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
Я вздрогнула. maryiv1205 04.04.20 в 07:56 |
||
|
- Возвращаюсь в свою клетку. Там, где мое место. Я свободен только во сне. Это то, что не дает мне полностью потерять себя, хотя я часто задаюсь вопросом, является ли это милосердием или просто еще одной формой пытки. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Он отвернулся, глядя на деревья. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Его голос замер, и мое сердце сжалось от боли. Он выглядел таким отчаянно несчастным. Не раздумывая, я подошла к нему и обняла за талию. Его тело напряглось в моих объятиях. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
- Ты прекрасна, - сказал он. В его голосе не было никаких эмоций, это была констатация факта. - Прекрасная Карен. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Я хныкнула, и она поднес мою руку к своим губам. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
- Тебе больно? - спросил Вали. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Я отрицательно покачала головой. Вали склонил голову набок, изучая мое тело. Я посмотрела вниз и поняла, что снова одета в то же, что и в ту ночь: длинные трусы, рубашку-непромокайку и шерстяные носки. Не совсем сексуально. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
- Ты плачешь, - сказал Вали. Он поднес свою руку к моему лицу, нежно коснувшись моей щеки. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
- Я… просто... давненько никто не называл меня красавицей. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Вали улыбнулся, но глаза его потемнели. По какой-то причине мне не хотелось слышать то, что он собирался сказать, поэтому я встала на цыпочки и прижалась губами к его губам. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Вали нежно поцеловал меня и отстранился. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Он сделал шаг назад, и мое сердце запылало от разочарования и адреналина. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Мой голос затих, когда он сделал еще один шаг в сторону от меня, к краю деревьев. Он уходит, поняла я. Я бормочу что-то о полевых цветах, а он уходит. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Вали покачал головой, и его длинные кудри рассыпались по плечам. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Он обернулся. Его тело бесшумно исчезло среди осин. Я позвала его по имени и не услышала ничего, даже эха. maryiv1205 04.04.20 в 07:57 |
||
|
Я проснулась в палатке, моргая в темноте, с тихими слезами, струящимися по щекам. maryiv1205 04.04.20 в 07:58 |
||
|
- Черт, - прошипела я, прижимая ладони к горячим щекам. - Я даже не могу встретить парня во сне. maryiv1205 04.04.20 в 07:58 |
||
|
Мои пальцы дрожали, когда я в тысячный раз за эту ночь расстегивала молнию на двери палатки. Но на этот раз я, наконец, увидела слабые розовые следы в бархатном небе над деревьями. Слава Богу. Сон был невозможен с тех пор, как Вали покинул мои сны, и я провела остаток этой ужасной ночи, попеременно глядя на крышу своей палатки и жалея, что все еще не могу поверить, что Вали - всего лишь продукт моего сверхактивного воображения и давно забытого либидо, и стараясь не рыдать так громко, чтобы не разбудить Колина и Зика. maryiv1205 04.04.20 в 08:07 |
||
|
Я выбралась из палатки, потянулась и подошла к палаткам Колина и Зика, чтобы встряхнуть их. maryiv1205 04.04.20 в 08:07 |
||
|
- Господи, почему ты такой варвар? - спросил Зик, хмуро глядя на Колина, когда выполз из палатки. maryiv1205 04.04.20 в 08:07 |
||
|
- Быстро завтракайте, ребята, - сказала я. - Стая движется, и мы следуем за ними. Мы можем быть готовы к десяти, и у нас будет весь день, чтобы найти образцы меха и кала. Может быть, мы даже сможем найти несколько волков до того, как нам придется уехать завтра. maryiv1205 04.04.20 в 08:07 |
||
|
- А еще говорят, что наука - это не гламур, - сказал Зик, потирая лицо. maryiv1205 04.04.20 в 08:07 |
||
|
*** maryiv1205 04.04.20 в 08:08 |
||
|
К тому времени, когда я вспомнила проверить телефон на предмет сообщения от Сьюзен, мы уже были в худу*, особенно причудливой части парка. Весь Йеллоустон по-своему странен, но одна его часть Йеллоустона особенно странна. Ландшафт усеян цилиндрическими темными вулканическими шпилями высотой в несколько этажей, поднимающимися из полыни и сосен-лоджеполей, как древние каменные часовые. Было только начало десятого утра, и мы двигались быстро. Зик и Колин быстро шли вперед. Я не хотела показывать слабость перед двумя людьми, которые формально были моими подчиненными, поэтому шла в ногу с ними, даже если это заставляло меня задыхаться и уставать. По крайней мере, я была слишком отвлечена своими ноющими ногами и горящими легкими, чтобы сосредоточиться на снах. maryiv1205 04.04.20 в 12:04 |
||
|
Я прислонилась к одному из крошащихся темных худу и ахнула. maryiv1205 04.04.20 в 12:05 |
||
|
- Конечно, Босс-Леди, - сказал Зик. Он даже не казался запыхавшимся. Выпендривается. maryiv1205 04.04.20 в 12:05 |
||
|
- Вы, ребята, можете установить спутник, - пропыхтела я, вытаскивая телефон из водонепроницаемой сумки в кармане. Там было одно новое сообщение от Сьюзен. maryiv1205 04.04.20 в 12:05 |
||
|
«Не повезло», - гласило оно. – «Ни в записях, ни в полиции - ничего. Нет Вали, Вэлли, Вэл, Винс-ничего». maryiv1205 04.04.20 в 12:07 |
||
|
«В любом случае, спасибо», - ответила я, когда пыталась вернуть телефон в футляр, когда он снова пиликнул. maryiv1205 04.04.20 в 12:07 |
