The Wolf's Lover by Samantha MacLeod / Любовница Волка: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ maryiv1205 05.04.20 в 17:40 |
|
|
... и мне вдруг стало очень холодно. maryiv1205 05.04.20 в 17:40 |
||
|
Мы с Дианой были снаружи, на огромном, залитом лунным светом поле. Воздух был очень неподвижен, а снег сиял серебристым светом, который дрожал и колебался, как мираж. Холодный воздух пронизывал пижаму насквозь и обжигал ноздри, отчего было больно дышать. Моя кожа покрылась мурашками. Что-то высокое маячило перед нами, ослепительная башня снежинок. Он выглядел почти как снежный дьявол, эти маленькие смерчи, которые иногда мелькали над равнинами. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Но он не двигался с места. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
- Кузнец Лжи! - крикнула Диана жестким и холодным голосом. - Я убью тебя. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Я обернулась. Диана стояла рядом со мной, раскинув руки. Она держала пистолет обеими руками. Я проследила за стволом ее пистолета, чтобы увидеть, куда она целится. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Локи. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Он стоял перед снежным дьяволом в своем черном костюме, его огненные волосы развевались позади. Нет, он точно не стоял. Он был ошеломлен. Его руки были вытянуты вперед, ладони обращены к столбу замерзших кристаллических хлопьев. Он был очень бледен, из уголка его рта текла струйка крови. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Он полностью игнорировал нас. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
- Черт, - пробормотала Диана. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Дрожь страха пробежала по моей спине, когда я повернулась от Локи к башне снежных кристаллов. Каждая чешуйка держалась совершенно неподвижно, будто целая буря была зажата между листами стекла. А внутри что-то было. Что-то темное извивалось и билось в снежном столбе. Снежинки холодно и жестко сверкали в лунном свете, когда темная фигура кружилась внутри них, но они не двигались. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Поляна наполнилась резким животным криком, и я обернулась, чтобы увидеть, как Локи падает на четвереньки. Снежная башня рухнула вместе с ним, послав порыв хрустальных хлопьев, танцующих на моих ботинках. Странный серебристый свет исчез из-под снега, и лунный свет стал еще холоднее. Плечи Локи тяжело вздымались, когда он сплевывал кровь на снег. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
- Вот дерьмо! - закричала Диана. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Я подняла голову. maryiv1205 05.04.20 в 17:46 |
||
|
Вали стоял посреди поля. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
Он был совершенно голый, скрестив руки на мускулистой груди и упершись босыми ногами в снег. Хриплое дыхание Локи эхом разнеслось по снегу, когда он поднялся на ноги. Воздух казался густым и тяжелым, как гроза, когда двое мужчин смотрели друг на друга. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Отец, - холодно произнес Вали. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
Локи улыбнулся: Кровь текла у него изо рта и стекала по подбородку. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Чтобы предстать перед судом за преступления? - спросил Вали. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
Локи покачал головой, все еще улыбаясь. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Ты думаешь, я тебе поверю? maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Я могу заставить тебя, - сказал Локи. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Можешь? - спросил Вали, наклонив голову к Локи. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
Локи поднял руки, повернувшись ладонями к Вали. Гулкий, гулкий взрыв разорвал неподвижный воздух, и Локи рухнул на снег. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Вперед! - закричала Диана. Ее пистолет все еще был направлен на Локи. Из его ствола поднималась тонкая струйка дыма. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
- Твою мать, - прошептала я, глядя на тело Локи на снегу. Темное пятно растекалось от его плеча и медленно ползло по залитому лунным светом снегу. maryiv1205 05.04.20 в 17:47 |
||
|
За моей спиной хрустел снег. maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
- Вали! - закричала я. Он уже почти добрался до деревьев и даже не оглянулся. maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
- Диана! - Я с криком повернулась к ней. - Вали, он же голый! В снегу! maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
Диана прошла мимо меня, ничего не сказав. Локи с трудом поднялся на ноги, одна рука крепко обхватила его за плечи. Кровь сочилась между его бледными пальцами. Они сердито посмотрели друг на друга. Она не опустила пистолет. maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
- Эй! - закричала я. - Вали совсем голый! Он же голый! Он же замерзнет до смерти! maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
Локи и Диана оба проигнорировали меня. «Вот черт», подумала я. «О, черт!» maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
Я повернулась и бросилась бежать. maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
*** maryiv1205 05.04.20 в 17:48 |
||
|
Идти по следам Вали через замерзшее поле было легко. Я бежала за ним, ледяной воздух обжигал, когда я втягивала его в легкие. Когда я добралась до деревьев, его шаги повернули назад, и я последовала за ним. Снег пятнами лежал на мерзлой земле под темными деревьями. Следы Вали то появлялись, то исчезали в глубокой тени. maryiv1205 06.04.20 в 19:48 |
||
|
- Вали? - крикнула я, переходя на рысь. maryiv1205 06.04.20 в 19:48 |
||
|
Мой голос странно отдавался эхом в неподвижном, залитом лунным светом воздухе, и дрожь в руках и ногах превратилась в сильную дрожь, которую я изо всех сил старалась сдержать. Потирая руки о тонкую хлопчатобумажную пижаму, я медленно повернулась кругом, ища следы Вали. maryiv1205 06.04.20 в 19:48 |
||
|
Но ничего не увидела. Зубы начали стучать, и я скрестила руки на груди. Если бы я только могла найти свои собственные следы, то могла бы вернуться назад, пока мой след не встретится со следом Вали. maryiv1205 06.04.20 в 19:48 |
||
|
Я обратилась в другой круг. Деревья здесь были толстые, и почти не было снега. Я не видела что-то похожее на след. Вернее, все выглядело как след в странном сиянии Луны. maryiv1205 06.04.20 в 19:48 |
||
|
- С-сука, - прошептала я, зубы стучали, когда мышцы сильно сокращались в попытке генерировать тепло. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
Я сделала несколько глубоких вдохов и попыталась мыслить рационально. Я была одета в пижаму. У меня не было куртки. У меня не было компаса, ни спичек, ни карты. У меня даже не было теплой шапки. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
И я не знала, где находилась. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
- Н-н-не паникуй, К-Карен, - сказала я, жалея, что мой голос не отдается таким странным эхом по мерзлой земле. - Просто оставайся т-теплой. Оставайся в-в-в д-д-движении. Ты можешь п-п-получить об-б-бморожение, но т-т-ты можешь п-п-пережить обморожение. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
Мои руки уже онемели, когда я стала их тереть друг о друга и пошла к самой знакомой на вид группе деревьев, осматривая землю в поисках любого намека на человеческие следы. Или не совсем человеческие следы. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
После долгого шатания я выбралась из сосен лоджпола и направилась в том направлении, которое, как я отчаянно надеялась, было правильным. Я осмотрела лесную подстилку, но перед Луной плыла тонкая полоска облаков, и моя дрожь была такой сильной, мое зрение прыгало и дрожало. Все на земле было расплывчатым, огромным серо-белым пятном. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
- Н-не имеет з-з-значения, - сказала я. - Просто п-п-продолжай д-д-двигаться. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
Земля качнулась у меня под ногами, и я обнаружила, что иду между редкими, покрытыми снегом осинами. Лунный свет мерцал на свежем, лишенном следов снегу; он был прекрасен и странно спокоен. Моя дрожь замедлилась и, наконец, прекратилась, слава богу. Но потом мое тело стало каким-то странным, и мне стало странно трудно поднимать ноги. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
- Тупые ноги, - пробормотала я себе под нос. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
Голос звучал нелепо, невнятно и тихо, будто я была пьяна. Пьяная в снегу. Забавно. Я начала хихикать, глупо петляя между деревьями. Мое хихиканье перешло в смех, и мне стало еще труднее двигать своими тупыми ногами. Через мгновение земля рванула ко мне навстречу, и мне в лицо ударил снег. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
||
|
Там было тепло. Теплый снег. maryiv1205 06.04.20 в 19:49 |
