The Wolf's Lover by Samantha MacLeod / Любовница Волка: Глава 14

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ maryiv1205 05.04.20 в 17:08 0
	- Я понятия не имею, о ком вы говорите, - пробормотала я. - Я здесь только потому, что она, - я указал на Каролину, - хотела увидеть Йеллоустон. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	- Неужели? - сказал Локи. Воздух перед ним замерцал и покрылся рябью. Его лицо изменилось, мерцая, как пламя. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	А потом я смотрела на Вали. Красивого, невозможного Вали, с его длинными темными волосами и высокими скулами. Его золотистыми глазами. Он сидел прямо напротив меня, очень близко от меня. Я почти потянулась к нему, почти погрузила пальцы в его волосы и притянула эти мягкие губы к своим… maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	- Ты никогда его не видела? - Голос Локи сорвался с губ Вали. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	Адреналин подскочил, и мое сердце подпрыгнуло, стуча о грудную клетку. Мои мышцы напряглись, когда все тело закричало бежать. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	- Кто ты такой, черт возьми? - прошипела я, вцепившись в край стола, будто могла каким-то образом заставить реальность вернуться в нормальное состояние, сжимая что-то чертовски твердое. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	- Я - Локи, отец Вали. И я пытаюсь освободить его. - Он сделал паузу. - Ему пора возвращаться домой. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	- Нет. - Я заставила себя подняться на ноги. - Я не стану помогать вам в его поисках. Если он бежит от тебя, значит, на то есть причина. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	Диана самодовольно улыбнулась. - Спасибо тебе, Карен. Кузнец Лжи, ты здесь крайне нежеланный гость. Я предлагаю тебе удалиться. Немедленно. maryiv1205 05.04.20 в 17:13 0
	Локи повернулся ко мне. На мгновение его лицо дрогнуло; что-то глубокое и злое мелькнуло в его глазах. - Пожалуйста, - сказал он, и это слово камнем упало с его губ. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Меня передернуло. Я бы тоже от него сбежала. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	- Нет, - ответил я. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Выражение лица Локи не изменилось, но он почему-то стал меньше ростом. Каролина взяла его за руку. Она все еще смотрела на картину, хотя казалось, что она вот-вот заплачет. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	- Карен, ты можешь остаться со мной на ночь, - сказала Диана. - Дорога в Бозмен будет непроходимой. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	- Спасибо, - пробормотала я. - Но, Каролина, ведь твой самолет вылетает завтра утром, верно? maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Каролина оглядела пустой ресторан, прежде чем заговорить. - Вообще-то у меня нет рейса, - сказала она. - Вообще-то я больше так не езжу. И не волнуйся, мы заплатим за ужин. - Она повернулась к Локи. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	И они, блядь, исчезли. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Только что Каролина сидела передо мной и говорила что-то безумное о том, что у нее нет рейса домой. В следующий раз я осталась наедине с Дианой в пустой столовой бара «Гриль Джейка», глядя на стеклянные глаза чучел оленьих голов на стене. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	- Ого, - сказала я, опускаясь обратно на свое место. - Это быстро превращается в самую безумную ночь в моей жизни. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Диана встала. - Скоро увидимся. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Я смотрела, как она исчезла за входной дверью. Снег вихрем ворвался в столовую позади нее. Низкое рычание мотоцикла Дианы прогремело через столовую и затихло, оставив меня слушать грохот и шипение кухни. Где-то кто-то пел о виски для своих людей и пиве для лошадей. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	- Эй, тебе нужна коробка на вынос или еще что-нибудь? - прокричала официантка. maryiv1205 05.04.20 в 17:14 0
	Я обернулась и увидела, что она стоит в дверях кухни с подносом, на котором стоят четыре нетронутых обеда и кувшин бледного, как моча, пива. maryiv1205 05.04.20 в 17:15 0
	Я выдавила из себя широкую, счастливую улыбку. - Конечно. Коробки были бы просто великолепны. maryiv1205 05.04.20 в 17:15 0
	*** maryiv1205 05.04.20 в 17:15 0
	Мне действительно не хотелось возвращаться в дом Дианы. maryiv1205 05.04.20 в 17:15 0
	На секунду, отъезжая на Субару от «Гриля Джейка», я подумала, что у меня есть шанс вернуться в Бозмен, если я буду ехать очень медленно и осторожно. Но после того, как я выехала на единственную дорогу в Кук-Сити, мне пришлось признать, что Диана была права. Дорога была непроходимой, и снег все еще падал. Парковая служба, вероятно, опустила ворота на шоссе 212, а это означало, что мне действительно больше некуда было идти. Я вздохнула и свернула на дорогу, ведущую к дому Дианы. Единственный след шины ее мотоцикла уже был покрыт тонким слоем свежего снега. maryiv1205 05.04.20 в 17:16 0
	Дверь Дианы распахнулась, когда я въехала на ее подъездную дорожку, и новая волна лая и воя приветствовала меня, когда Диана ступила на подъездную дорожку. Она все еще выглядела сердитой, скрестив руки на своей внушительной груди, но, по крайней мере, на этот раз у нее не было пистолета. Я взглянула на четыре коробки с едой на пассажирском сиденье, мельком представила себе, как меня сбивает в снег свора огромных собак Дианы, и решила оставить их на ночь в машине. Скорее всего, они замерзнут намертво. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	- Входи, - сказала Диана, и это прозвучало уже не как приглашение, а скорее как приказ. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	Я последовала за Дианой через ее парадную дверь, отталкивая собак в сторону. Когда я вошла в ее гостиную, мне пришло в голову, что она, вероятно, убила всех таксидермированных животных в своем доме, от черного медведя у камина до пумы над камином. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	- На диване лежит пижама, - сказала Диана. - Ты можешь воспользоваться душем. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	- Спасибо, - пробормотала я. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	- Чаю? maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	- Да, пожалуйста. maryiv1205 05.04.20 в 17:18 0
	Она вышла из комнаты, не сказав больше ни слова. Я взяла с дивана пижаму с голубой луной и звездами и побрел по коридору. Найдя ванную, я приняла очень горячий душ и постаралась забыть все, что только что произошло в баре-гриле Джейка. Вымыв голову и натянув пижаму, я почувствовала себя немного более нормальной. maryiv1205 05.04.20 в 17:19 0
	Диана сидела в гостиной, скрестив ноги в огромном кресле. Две ее охотничьи собаки свернулись клубком у ног. Она выглядела холодной и царственной в серебряном лунном свете, льющемся через окна. maryiv1205 05.04.20 в 17:24 0
	- Твой чай, - сказала она, указывая на кофейный столик. maryiv1205 05.04.20 в 17:24 0
	- Спасибо. - Я села и обхватила пальцами дымящуюся кружку. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	Несколько минут мы сидели молча. За окном кричала северная пильная сова, казавшаяся маленькой и одинокой в темноте. Диана почесала одну из собак за ухом. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	- Мне очень жаль, что тебе пришлось вмешаться в это дело, - наконец сказала она. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	Я не знала, что ответить, поэтому вернулась к чаю. От него приятно пахло медом и мятой. Я сделала несколько глотков, и усталость охватила мои руки и ноги. Сова снова закричала. Я позволила себе опуститься на огромный диван Дианы. Это было очень гостеприимно. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	- Пора спать, - сказала Диана. - Он будет тебя ждать. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	- Кто? - спросила я, медленно моргая. Мои веки казались очень тяжелыми. – Кто ждет? maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	Диана улыбнулась мне. Это было удивительно похоже на улыбку, которую она подарила собаке, когда почесала ее за ухом. - Спокойной ночи. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	С этими словами она вышла из комнаты, а собаки побежали за ней. Я легла и натянула одеяло на диван, пытаясь расслабиться. Гостиная Дианы была не совсем спокойна. Бледный лунный свет отбрасывал странные тени на ее таксидермированных животных, делая ее похожей на голову черного медведя, наклоненную немного под другим углом каждый раз, когда взгляд моих глаз блуждал. И я могла поклясться, что горный лев моргнул, глядя на меня. Я вздрогнула, говоря себе, что сегодня ночью сон может быть просто невозможен. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	А потом я заснула. maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	*** maryiv1205 05.04.20 в 17:25 0
	Солнечный свет танцевал на качающихся головках травы и нежных зеленых листьях осины, наполняя меня волной облегчения, такой сильной, что это было почти экстазом. maryiv1205 05.04.20 в 17:36 0
	- Сплю, - прошептала я. - Я уже здесь. Сплю. maryiv1205 05.04.20 в 17:36 0

Следующая страница →