Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 4.

Из глубины квартиры донесся очень тихий звук, и старик вскочил на ноги со скоростью уличного кота. Прежде чем сунуться туда, он прошипел какое-то слово, и его посох пролетел через комнату прямо ему в руку.

alice_all_right 01.07.20 в 10:06

- Эй, эй, эй! - сказал я, вставая и разводя руки. - Не мог бы ты немного расслабиться?

alice_all_right 01.07.20 в 10:10

- Кто это? - требовательно вопросил он. Он адресовал мне тяжелый взгляд. - Кто?

alice_all_right 01.07.20 в 10:11

- Я только что накормил тебя блинчиками, - пробурчал я. Насколько напряженными были события в жизни старика, что он так реагировал? - Звезды и камни.

alice_all_right 01.07.20 в 10:11

- Не говори так, - сказал он, и тон его голоса стал более знакомым и ворчливым. - Ты даже не знаешь, что это значит.

alice_all_right 01.07.20 в 10:12

- Парень, от которого я это узнал, не стал меня учить, - ответил я. - Не мог бы ты расслабиться на пять секунд? Пожалуйста?

alice_all_right 01.07.20 в 10:13

Он сердито посмотрел на меня и лишь немного опустил посох.
- С какой стати?

alice_all_right 01.07.20 в 10:14

- Потому что я бы не хотел, чтобы моя дочь заставила своего прадеда напугать ее до смерти при первой же встрече, - сказал я.

alice_all_right 01.07.20 в 10:15

При этих словах старик моргнул. Дважды. Он резко опустил посох.
- Что? Она здесь? Она была здесь? Все это время?

alice_all_right 01.07.20 в 10:15

- У нее проблемы с новыми людьми, - тихо сказал я. - Ей очень тяжело.

alice_all_right 01.07.20 в 10:15

Я посмотрел на Мыша и дернул подбородком в сторону спальни. Большой пес послушно встал и пошел к двери, чтобы успокоить девочку.

alice_all_right 01.07.20 в 10:16

- И ты позволил вампиру быть рядом с ней? - прошептал шокированно мой дед.

alice_all_right 01.07.20 в 10:17

- Мэгги? - тихо позвал я. - Пожалуйста, выходи. Я думаю, тебе стоит кое с кем познакомиться.

alice_all_right 01.07.20 в 10:18

Дверь чуточку приоткрылась. Я разглядел кусочек ее лица и один карий глаз, настороженно выглядывающий наружу.

alice_all_right 01.07.20 в 10:19

- Я хочу, чтобы ты познакомилась со своим прадедушкой, - тихо сказал я. - Вообще, я не думал, что все сложится именно так, - сказал я, взглянув на старика. - Но, полагаю, мы получили то, что получили. Ну же, тыковка.

alice_all_right 01.07.20 в 10:20

Дверь приоткрылась еще немного. Она протянула руку и ощупала все вокруг, пока ее пальцы не нашли мех Мыша. Она зарылась ими ему в гриву и очень медленно открыла дверь. Она смотрела на Эбинизера, не двигаясь и не говоря ни слова.

alice_all_right 01.07.20 в 10:23

- Мэгги, - тихо сказал он. Его голос звучал грубо. - Здравствуй, юная леди.

alice_all_right 01.07.20 в 10:25

Она слегка ему кивнула.

alice_all_right 01.07.20 в 10:25

Эбинизер кивнул в ответ. Затем он повернулся ко мне, и гнев, которого я никогда раньше не видел, вспыхнул в его глазах. Он открыл рот, чтобы заговорить.

alice_all_right 01.07.20 в 10:26

Прежде чем он успел это сделать, я бросил на него предостерегающий взгляд и сказал:
- Как насчет того, чтобы мы пошли в сад, где Мыш сможет размять ноги?

alice_all_right 01.07.20 в 10:27

- Хорошо, - ответила Мэгги.

alice_all_right 01.07.20 в 10:27

Старик бросил на меня пронзительный взгляд. Выражение на его лице сменилось, и он снова повернулся к моей дочери с нежной улыбкой.
- Звучит неплохо, - сказал он.

alice_all_right 01.07.20 в 10:31

Я стоял рядом с Эбинизером и смотрел, как Мэгги и Мыш играют с детьми свартальвов.

alice_all_right 01.07.20 в 10:31

Сад был великолен, окруженный парой деревьев, росших во внутреннем дворе в самом центре посольства свартальвов. Трава и цветы были посажены со вкусом, оставляя достаточно места детям, чтобы бегать и играть в прятки. Дети свартальвов - странные маленькие существа, с серой кожей их родителей и совершенно огромными глазами, действительно очаровательны. В посольстве жило с полдюжины детей того же возраста, они играли с Мэгги, и все они любили Мыша, который вовлекал их всех в игру в пятнашки, легко отскакивая от них, извиваясь и уворачиваясь, несмотря на всю свою массу мышц.

alice_all_right 01.07.20 в 10:33

В саду было несколько свартальвов. Они держали вежливую физическую и психологическую дистанцию от нас, явно чувствуя напряжение, в данный момент сквозящее между мной и стариком.

alice_all_right 01.07.20 в 10:34

- Ты с ума сошел? - спросил меня Эбинизер.

alice_all_right 01.07.20 в 10:35

- Я делаю выбор, - сказал я.

alice_all_right 01.07.20 в 10:35

- Ты мог бы с тем же успехом подарить ей футболку с нарисованными мишенями, - сказал он. Он говорил слишком тихо, чтобы его могли услышать дети. - Ты растишь этого ребенка рядом с собой, и делаешь ее этим мишенью. Господи Боже, вампиры уже о ней знают.

alice_all_right 01.07.20 в 11:36

- Она уже некоторое время жила в безопасном доме вдали от меня, - сказал я. - Сработало так себе.

alice_all_right 01.07.20 в 11:37

- А что случилось с домом Карпентеров? - сказал он. - Не считая штаб-квартиры в Эдинбурге, это самое защищенное место. Почему бы не оставить ее там?

alice_all_right 01.07.20 в 11:38

- Потому что ее отец там не живет, - ответил я.

alice_all_right 01.07.20 в 11:38

Старик поднял глаза к небу, словно умоляя Всевышнего ниспослать ему терпения.
- Ты чертов дурак.

alice_all_right 01.07.20 в 11:39

Я скрипнул зубами.
- У тебя есть идеи получше?

alice_all_right 01.07.20 в 11:39

- Ей нужно быть в безопасном месте. Где-нибудь подальше от тебя. По крайней мере, до тех пор, пока она не проявит свой собственный потенциал, чтобы научиться защищаться.

alice_all_right 01.07.20 в 11:40

- Если она вообще его проявит.

alice_all_right 01.07.20 в 11:40

- Если она этого не сделает, наш мир убьет ее.

alice_all_right 01.07.20 в 11:41

Тут я почувствовал, как нарастает мой собственный гнев.
- Полагаю, ты бы поступил иначе.

alice_all_right 01.07.20 в 11:44

- Я уже поступил иначе, - отрезал он. - Я позаботился, чтобы твоя мать выросла вдали от опасностей моей жизни.

alice_all_right 01.07.20 в 11:45

- Ну и как это сработало? - спросил я его. - Давай спросим у мамы. Ой, погоди. Мы не сможем. Она мертва.

alice_all_right 01.07.20 в 11:45

Внезапно стало очень тихо. Я не уверен, не потускнел ли солнечный свет буквально потускнел на несколько секунд. Но свартальвы вдруг отошли от нас еще дальше.

alice_all_right 01.07.20 в 11:48

Голос старика превратился в негромкий рокот.
- Что ты мне только сказал, мальчик?

alice_all_right 01.07.20 в 11:48

- Она мертва, - сказал я, четко выговаривая слова. - Твоя дочь, которую ты спрятал где-то в безопасном месте для ее же защиты, теперь мертва. Ты не можешь кидать в меня камни.

alice_all_right 01.07.20 в 11:49

Старик выглядел словно изваяние из старой слоновой кости. Он ничего не сказал.

alice_all_right 01.07.20 в 11:50

- Монстры уже пытались убить Мэгги. И я их остановил, - сказал я. - И если они попробуют снова, я опять их остановлю. Ей не нужно безопасное место. Но ей нужен ее отец.

alice_all_right 01.07.20 в 11:51

- Как ты смеешь, - прошептал старик.

alice_all_right 01.07.20 в 11:51

- Возможно, я не самый лучший родитель на свете, - сказал я. - Но я здесь. Я в ее жизни. И этому нет замены. Нет. Никогда не было. И никогда не будет.

alice_all_right 01.07.20 в 11:52

- Ты идиот, - процедил Эбинизер сквозь зубы. - Ты хоть знаешь, что могут эти твои домовладельцы?

alice_all_right 01.07.20 в 11:53

- Строго исполнять свои клятвы, - выплюнул я.

alice_all_right 01.07.20 в 11:54

- Пацан, - сказал он. - Не дави на меня.

alice_all_right 01.07.20 в 11:54

- Почему? Что ты собираешься сделать? Позволить мне исчезнуть в системе усыновления? Для моего же блага, конечно.

alice_all_right 01.07.20 в 11:55