Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 2.

Томас вернулся со мной домой, чтобы позавтракать после тренировки.

alice_all_right 28.06.20 в 11:29

Ладно. Формально это был дом Молли. Но она почти не появлялась, а я жил там.

alice_all_right 28.06.20 в 11:29

Посольство свартальвов в Чикаго представляло собой аккуратное маленькое здание в деловом районе, с лужайкой, которая представляла собой абсолютное зияющее пространство, если учесть стоимость недвижимости в городе. Это было похоже на здание, которое должно было быть полно людей в строго трезвом деловом костюме, ведущих дела с деньгами и цифрами, которые были слишком сложными, суетливыми и ужасно скучными, чтобы быть всем понятными.

alice_all_right 28.06.20 в 11:30

Как оказалось, это было довольно близко к истине.

alice_all_right 28.06.20 в 11:31

На подъездной дорожке стояла небольшая сторожевая будка, довольно свежая, и из‑за книги на меня поднял глаза невозмутимый мужчина в строгом дорогом костюме и темных очках. Мы остановились у окна, и я сказал:
- Фиолетовый мустанг улетает сегодня вечером.

alice_all_right 28.06.20 в 11:36

Охранник уставился на меня.

alice_all_right 28.06.20 в 11:36

- Ох... подожди, - сказал я и принялся ломать голову. - Печальные вторники не представляют никакой проблемы для местных властей?

alice_all_right 28.06.20 в 11:36

Он продолжил пялиться на меня.
- Назовите, пожалуйста, ваши имена.

alice_all_right 28.06.20 в 11:37

- Да ладно тебе, Остри, - сказал я. - Неужели мы должны каждое утро танцевать этот танец? Ты же знаешь, кто я. Черт возьми, вчера вечером мы целый час смотрели, как наши дети вместе играли.

alice_all_right 28.06.20 в 11:37

- Я тогда не был на дежурстве, - сказал Остри совершенно нейтральным тоном, ровно глядя на меня. - Назовите, пожалуйста, ваши имена.

alice_all_right 28.06.20 в 11:45

- Один раз, - сказал я. - Всего один раз, это убьет тебя, если ты не будешь следовать протоколу?

alice_all_right 28.06.20 в 11:48

Он снова посмотрел на меня пустым взглядом, медленно моргнул и сказал:
- Потенциально. Вот почему у нас есть протоколы безопасности.

alice_all_right 28.06.20 в 11:48

Я одарил его своим самым чародейским взглядом, но безрезультатно. Потом я заворчал себе под нос, издавая в основном звуки Йосемита Сэма, и начал рыться в своей спортивной сумке.
- Меня зовут Гарри Дрезден, Зимний Рыцарь, вассал Молли Карпентер, Зимней Леди из двора сидхе, и я нахожусь под защитой на правах её гостя. Это Томас Рейт, тоже ее гость, друг Леди Эванны.

alice_all_right 28.06.20 в 11:52

- Он один из любовников Эванны, - педантично поправил меня Остри. Он кивнул Томасу.

alice_all_right 28.06.20 в 11:53

- Как дела, Остри, - сказал мой брат.

alice_all_right 28.06.20 в 11:53

- Служба, - серьезно ответил Остри и открыл папку, пролистывая несколько страниц с фотографиями в верхнем углу. Он остановился на моей странице, тщательно сравнил изображение со мной, а затем еще одно с Томасом и кивнул. - Пароль, пожалуйста.

alice_all_right 28.06.20 в 11:54

- Да, одну секунду, - в конце концов я нашел сложенный листок бумаги с еженедельными парольными фразами в глубине спортивной сумки. Я развернул его, стряхнул с него песок, сверился с ним и прочел: - «Все мои база принадлежат мне». Что это вообще значит?”

alice_all_right 28.06.20 в 11:56

Остри посмотрел на меня в отчаянии и вздохнул. Затем он посмотрел на Томаса.
- А ваш?

alice_all_right 28.06.20 в 11:56

- "Крошечный паук поднялся по водосточному желобу", - быстро ответил Томас, даже не взглянув на чит-карту. Потому что ему больше нечем заняться, кроме как запоминать случайные парольные фразы.

alice_all_right 28.06.20 в 11:56

Остри одобрительно кивнул, закрыл папку и убрал ее.
- Пожалуйста, подождите, - сказал он. Он нажал кнопку и пробормотал почти беззвучное слово, которое, как я знал, должно было обезвредить около двух тысяч смертоносных магических оберегов между мной и входной дверью. Затем он кивнул мне и сказал, - Вы можете войти.

alice_all_right 28.06.20 в 11:57

- Спасибо, - сказал я.

alice_all_right 28.06.20 в 11:57

Он немного откинулся на спинку стула, расслабляясь, и иллюзия ничем не примечательной человечности, которая покрывала свартальфа, стала жидкой и прозрачной. У Остри была серая кожа с мускулами гимнаста под ней, голова немного великоватая для остального тела, и абсолютно огромные черные глаза, как у того инопланетянина на видео вскрытия. Под внешней иллюзией выражение его лица было расслабленным и приятным. - Моя Ингри хотела бы еще поиграть с Мэгги и Сэром Мышем.

alice_all_right 28.06.20 в 11:59

- Мэгги это тоже понравится. Я свяжусь с миссис Остри?

alice_all_right 28.06.20 в 12:00

Он кивнул.
- Это в ее зоне ответственности. Опять карты сегодня вечером?

alice_all_right 28.06.20 в 12:00

- Я бы с радостью, но, кажется, не смогу, - сказал я.

alice_all_right 28.06.20 в 12:02

Он нахмурился.
- Я предпочитаю иметь возможность планировать свои вечерние занятия.

alice_all_right 28.06.20 в 12:02

- Служба, - пояснил я.

alice_all_right 28.06.20 в 12:02

Его хмурость исчезла, и он вновь взялся за книгу.
- Тогда другое дело, конечно. Пожалуйста, дайте мне знать, когда вы освободитесь от ваших обязанностей.

alice_all_right 28.06.20 в 12:04

Я кивнул ему и пошел вперед.

alice_all_right 28.06.20 в 12:04

Кратко говоря, Остри был свартальвом. Дотошным, яростным приверженцем, нечеловечески дисциплинированным, непреклонно преданным своим понятиям о чести и долге - но еще и приятным человеком, если познакомиться с ним поближе. Всякое бывает, вы знаете?

alice_all_right 28.06.20 в 12:08

Мы миновали еще два контрольно-пропускных пункта, один в вестибюле здания, а другой у лифта, который вел вниз, к большому подземному комплексу посольства. Один из других свартальвов посмотрел на мои водительские права, потом на меня и настоял на том, чтобы измерить мой рост и снять отпечатки пальцев, чтобы еще раз убедиться, что это действительно я, а не самозванец в костюме Гарри.

alice_all_right 28.06.20 в 12:09

Наверное, мне не стоило так сильно возражать. Добавление большего количества проверок означало большую безопасность, даже если они иногда несколько злонамеренно применялись такими парнями, как Гедвиг только что. Тем не менее, особая смесь паранойи и пунктуальности свартальвов означала, что моя дочь будет в большей безопасности под их крышей. Но в иные дни это раздражало, и сегодня был один из таких дней.

alice_all_right 28.06.20 в 12:12

Мы проскользнули в квартиру и обнаружили, что там все еще тускло, темно и прохладно. Я остановился на мгновение, чтобы поразиться чуду кондиционера летом. Магия и технологии не уживаются, а аура энергии вокруг такого волшебника, как я, играет злую шутку с почти всем, что было разработано после Второй мировой войны. Я никогда не жил в доме, где кондиционер выдерживал бы больше нескольких дней, но свартальвы построили эту квартиру специально для Молли. Тут были работающий свет, работающее радио, работающая горячая вода и работающий кондиционер, и я понятия не имел, как умный народец смог это сделать. Свартальвы были знаменитыми мастерами. Говорят, если ты хочешь что-то сделать, они могут это сделать.

alice_all_right 28.06.20 в 12:13

Может быть, мне стоит попросить у Молли телевизор. Или интернетную. . . штуку. Устройство. Одну из этих интернет-штучек. Я думаю, что раз все так без ума от интернета, там точно должно быть что-то классное.

alice_all_right 28.06.20 в 12:14

Как бы то ни было, когда мы наконец добрались до гостиной, Мистер, мой большой серый кот, появился, как всегда, и бросился мне в ноги в приветственном плечевом блоке. Я наклонился, чтобы почесать его за ушами, как он любил, что он принял с большим великодушием, прежде чем отпустить меня продолжать делать мои дела. Он прошел мимо Томаса, потерся щекой о ногу моего брата один раз и то только для того, чтобы отметить его как свою собственность, затем удалился с царственным равнодушием. Мистер был уже не так молод, как раньше, но он все еще знал, кто управляет квартирой.

alice_all_right 28.06.20 в 12:16

Моя дочь все еще спала на диване, укрытая тяжелым одеялом. Рядом с ней лежал лохматый серый бегемот размером с Клайдсдейльского тяжеловоза, мой Храмовый пес Мыш. Он даже не поднял головы и не открыл глаз, когда мы вошли. Он просто зевнул и поерзал в поисках более удобной позы, прежде чем выдохнуть и снова заснуть. У Мэгги перехватило дыхание, потом она протянула руку и погрузила ее в собачью шерсть. Они оба вздохнули во сне и снова замерли.

alice_all_right 28.06.20 в 12:19

Я постоял немного, просто глядя на них сверху вниз.

alice_all_right 28.06.20 в 12:19

В такие минуты Томас обычно пил кофе на кухне. Но сегодня он подошел ко мне и остановился, глядя на девочку и собаку.

alice_all_right 28.06.20 в 12:19

- Проклятье, - сказал он.

alice_all_right 28.06.20 в 12:19

Я кивнул.
- Большая ответственность.
- Да.

alice_all_right 28.06.20 в 12:20

- Ты справишься.

alice_all_right 28.06.20 в 12:20

Я повернулся и посмотрел на него. На его лице было какое-то выражение, которое я не мог определить, какая-то смесь тоски и нежной, изысканной боли.

alice_all_right 28.06.20 в 12:21

- Я так не думаю, Гарри, - сказал он.

alice_all_right 28.06.20 в 12:22

- Не будь идиотом, - сказал я. - Ты ее любишь. Ты полюбишь ребенка. Конечно, ты справишься.

alice_all_right 28.06.20 в 12:22

Слабая грустная улыбка смешалась с другими выражениями его лица. Мы оба повернулись к спящему ребенку.

alice_all_right 28.06.20 в 12:22

В этой тишине было что-то такое, чего я никогда не испытывал до того, как начал заботиться о Мэгги. Ощущение... сильного удовлетворения, подобного которому я никогда не знал. Вот она, спящая, счастливая, здоровая и в безопасности.

alice_all_right 28.06.20 в 12:23

Я сделал глубокий успокаивающий вдох. Усталость улетучилась, но не из моего тела, а из чего-то более глубокого и бесконечно более важного. Мой брат одновременно выдохнул и стукнул меня кулаком по плечу. Потом он направился на кухню, а я в душ.

alice_all_right 28.06.20 в 12:24

Я прогревал себя столько, сколько было нужно, и, одеваясь, услышал голоса с кухни.

alice_all_right 28.06.20 в 12:25

- У молока нет чувств, - сказала Мэгги.

alice_all_right 28.06.20 в 12:25

- Почему нет? - пропищал голос еще моложе.

alice_all_right 28.06.20 в 12:26