Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 6.

Возможно, я чувствовал себя достаточно самодовольно на обратном пути к машине.

alice_all_right 15.07.20 в 13:33

Но у моей няньки было раннее утро, так что как бы приятно это ни звучало, оставаться дольше я не мог. Я должен идти делать ответственные родительские штуки.

alice_all_right 15.07.20 в 14:20

Я насвистывал, садясь в Монстромобиль и заставляя его с ревом пробудиться. Это был старый катафалк сороковых годов, выкрашенный в темно-синие и фиолетовые тона, с пламенем на капоте и передних крыльях. Он не был изящным. В нем не было ничего даже близкого к изяществу. Но, думаю, раз уж и во мне ничего такого не было, это был подходящий для меня транспорт.

alice_all_right 15.07.20 в 14:23

Машина заурчала, возвращаясь к жизни, и я повернулся, положил руку на спинку переднего сиденья, чтобы посмотреть назад, пока выезжал с подъездной дорожки Кэррин, и чуть не получил чертов сердечный приступ.

alice_all_right 15.07.20 в 14:24

Два монстра сидели на заднем сидении.

alice_all_right 15.07.20 в 14:24

Мои рефлексы сработали, я вздрогнул, изогнулся в талии, поднимая вверх левую руку, ту, что с моим самодельным браслетом с щитом. Я испустил искаженный, бессвязный крик, когда моя воля прорвалась сквозь него, и медный браслет взорвался небольшим облаком зелено-желтых искр, когда между мной и угрозой встал щит. Моя правая рука сомкнулась, словно жесткая когтистая лапа, и маленькая сфера той же зелено-желтой энергии возникла в клетке моих пальцев, шипя и плюясь злобным жаром.

alice_all_right 16.07.20 в 08:33

Колеблющийся, неустойчивый свет мерцал и вспыхивал с маниакальной нерегулярностью, и у меня появился шанс осознать угрозу.

alice_all_right 16.07.20 в 08:34

Ни один из монстров не двигался, и оба они были прекрасны.

alice_all_right 16.07.20 в 08:34

Тот, что слева от меня, был женщиной, выглядевшей так, словно она вступила в блистательную осень юной красоты. Ее волосы были темнее могилы гробовщика, а серебристо-серые глаза отражали всполохи зеленого и золотого света моей подготовленной магии. Ее зубы были белыми и идеальными, а улыбка выглядела достаточно острой, чтобы перерезать горло. Она была одета в белый костюм и сидела, скрестив ноги и сложив руки на коленях.

alice_all_right 16.07.20 в 08:47

- Новые цвета, - произнесла она бархатисто-ровным и спокойным голосом. - Раньше щит был голубым. Что изменилось?

alice_all_right 16.07.20 в 08:48

- Он заключил союз с могущественной сущностью-стражем, - сказал второй монстр, женщина, что сидела рядом с первой. Она была тощей, как прут арматуры, но холоднее и тверже, а ее опалесцирующие зеленые глаза были слишком большими, чтобы быть чисто человеческими. Серебристо-белые волосы ниспадали ей на плечи, словно прекрасная шелковая ткань. Ее голос звучал спокойно и четко, и она была одета в голубое платье ледяного оттенка, которому место на подиуме. - Это не мешает его обязанностям.

alice_all_right 16.07.20 в 08:54

Я переводил взгляд с одной женщины на другую. Мое сердцебиение начало замедляться, когда мое сознание начало улавливать тот факт, что я, видимо, не подвергся нападению.

alice_all_right 16.07.20 в 08:56

Но это не означало, что мне ничего не грозит.

alice_all_right 16.07.20 в 08:56

Я молча досчитал до пяти, медленно вздохнул и решил быть спокойным, осторожным и вежливым.
- Лара Рейт, - сказал я первому монстру, слегка склонив голову. Потом я повернулся ко второму и сделал тоже самое, разве что чуть ниже. - Королева Мэб.

alice_all_right 16.07.20 в 09:30

- Так приятно видеть вас снова, Гарри, - сказал Лара, ее острая улыбка стала шире, когда она заправила прядь темных волос за ухо. - Мне нравятся ваши волосы.Выглядите совершенно по-волчьи. Как давно это было?

alice_all_right 16.07.20 в 09:32

- Со времен той заварушки на острове, - сказал я. - Как поживает бизнес королевы вампиров?

alice_all_right 16.07.20 в 10:54

Что-то озорное мелькнуло в ее глазах, когда она их широко открыла.
- Развивается. Иногда мне кажется, что я вот-вот взорвусь при виде открывающихся передо мной чудесных возможностей.

alice_all_right 16.07.20 в 10:55

- До тех пор, пока вы их не проворачиваете в моей машине, - сказал я. - Привет, Мэб.

alice_all_right 16.07.20 в 10:57

Второй монстр молча на меня уставился. Мэб была чокнутой фейри старой закалки, Королевой Воздуха и Тьмы, и ее терпимость к моей обычной беззаботности имела пределы. Причем такие пределы, что у меня до сих пор была небольшая шишка на черепе еще с тех пор, когда она разбила мою голову о внутреннюю обшивку лифта. Она посмотрела на меня так, как кошки смотрят на любое существо подходящего размера, для того чтобы быть съеденным, и сказала:
- Это, на самом деле, моя машина.

alice_all_right 17.07.20 в 07:14

- А, - сказал я. - Точно. Ладно. Это корпоративная тачка.

alice_all_right 17.07.20 в 07:16

Мэб продолжила, словно я и не говорил.
- И Мисс Рейт вольна взрываться внутри или нет, как она посчитает нужным.

alice_all_right 17.07.20 в 07:17

- Эм, - сказал я. - Думаю, она использовала "взорваться" как мета...

alice_all_right 17.07.20 в 07:22

- Особенно, с учетом того шокирующего проявления дурного тона, что ты сейчас демонстрируешь, - она пристально посмотрела на мои руки, а затем в глаза. - Ты собираешься атаковать меня и мою гостью или нет, мой Рыцарь?

alice_all_right 17.07.20 в 07:24

Я вздрогнул и вспомнил, что мой щит и энергия для атаки все еще пылали и пульсировали между нами. Я ослабил свою волю и позволил заклинаниям развеяться, пока не осталось ничего, кроме мороси неэффективно потраченной энергии, словно искры из костра сыплющейся из моего браслета.
- О, точно, - сказал я. - Эм. Прошу прощения.

alice_all_right 17.07.20 в 09:15

- Я сожалею, у моего Рыцаря... чрезмерные проблемы с самоконтролем, - произнесла Мэб, поворачиваясь к Ларе. - Надеюсь, это не наложит негативного оттенка на эту встречу.

alice_all_right 17.07.20 в 09:20

- Напротив, - сказала Лара. - Я нахожу это достаточно очаровательным.

alice_all_right 17.07.20 в 09:21

Выражение лица Мэб было непроницаемо.
- Ваш ответ никак не повлияет на мое хорошее о вас мнение, мисс Рейт. Мой Рыцарь не нуждается в поощрении.

alice_all_right 17.07.20 в 09:22

- Эй! - сказал я.

alice_all_right 17.07.20 в 09:22

В уголках глаз Лары появились морщинки.
- Подумайте об этом, как если бы вы столкнулись с новым видом пищи. - Она посмотрела на меня, и ее глаза стали на несколько оттенков бледнее. - Чем-то существенным и редко получаемым.

alice_all_right 17.07.20 в 10:35

Мэб на мгновение задумалась. Потом она улыбнулась. Своей пугающей улыбкой. Я имею в виду, почти все, что Мэб делает, пугает, но ее улыбка просто нервирует.
- Только пока вы осознаете, что мой Рыцарь - часть моего дома. Не пытайтесь есть мою кашу, мисс Рейт. Вы не найдет ее ни горячей, ни холодной, ни правильной, потому что, в отличии от Златовласки, медведи вас съедят. Я понятно выразилась?

alice_all_right 17.07.20 в 10:48

- Предельно, - сказала Лара, склонив голову перед Мэб. Ее глаза на мгновение задержались на мне. - Вы уверены, что моя просьба не доставит много хлопот?

alice_all_right 17.07.20 в 10:56

- Такие вещи - прямая часть его обязанностей, - сказала Мэб. - Если вы посчитаете его приемлемым.

alice_all_right 17.07.20 в 11:01

- О боже, - сказала Лара снова глядя на меня. - О да.

alice_all_right 17.07.20 в 11:01

Мне не очень понравилось, к чему клонится разговор, так что я прочистил горло и сказал:
- Дамы. Я сижу здесь. Я вас слышу.

alice_all_right 17.07.20 в 11:02

- Тогда у тебя не возникнет проблем с пониманием твоих поручений,- сказала Мэб. - Зимний двор должен мисс Рейт три услуги.

alice_all_right 17.07.20 в 11:06

- Три? - выпалил я. - Я продирался через Арктис Тор, спасая свою жизнь, сражался с старейшим фобофагом, только чтобы заполучить одну услугу!

alice_all_right 17.07.20 в 11:09

Мэб перевела взгляд на меня.
- И ты получил должное воздаяние за свои деяния.

alice_all_right 17.07.20 в 11:10

- Я получил пончик!

alice_all_right 17.07.20 в 11:10

- Вряд ли меня волнует, что ты потратил свою услугу на что-то столь легкомысленное, - сказала Мэб.

alice_all_right 17.07.20 в 11:11

Я нахмурился.
- Что, черт возьми, она сделала?

alice_all_right 17.07.20 в 11:21

- Использовала свой разум, - сказала Мэб. - В отличии от некоторых.

alice_all_right 17.07.20 в 11:21

- Эй! - сказал я.

alice_all_right 17.07.20 в 11:21

- Она изъявила желание получить эти услуги, - сказала Мэб. - Я уже согласовала одну из них. Я передаю ответственность за обеспечение исполнения оставшихся двух в твои руки.

alice_all_right 17.07.20 в 11:24

Я моргнул, а потом прищурился.
- Вы... что?

alice_all_right 17.07.20 в 11:53

Мэб моргнула, и, кажется, едва удержалась от того, чтобы не закатить раздраженно глаза.
- Две услуги. Она может спросить их с тебя во время приближающейся конференции. И ты исполнишь все, что она попросит со всей энергией, искренностью и предусмотрительностью... на которую ты способен. Ты в этом не подведешь меня.

alice_all_right 17.07.20 в 11:58

- Тут такая штука, - сказал я. - Я типа уже занят. Вы знаете это. Я уже охраняю совет Старейшин и обеспечиваю связь между Советом и фейри.

alice_all_right 17.07.20 в 11:59

- Мои время и внимание бесконечно важнее твоих, - сказала Мэб. - Теперь у тебя больше работы. Перестань ныть, прекрати свои интрижки и выполняй свои обязанности.

alice_all_right 17.07.20 в 12:06

- Две услуги, - сказал я.

alice_all_right 17.07.20 в 12:06

- Ни больше, ни меньше, - сказала Мэб.

alice_all_right 17.07.20 в 12:06

- Просто... что бы она ни попросила, вы ждете, я исполню.

alice_all_right 17.07.20 в 12:20