Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 25.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Это не сложно, - сказала Мерфи. alice_all_right 10.09.20 в 08:47 - Он не сложный, - ответила Мёрфи. Mariya_mirabella 12.09.20 в 17:45 |
|
|
Лара наклонила голову и сказала: alice_all_right 10.09.20 в 08:48 |
||
|
- Ты была в этом здании на собраниях Общества Светлого Будущего, - сказала Мерфи. - Я же больше года тренировалась там каждый день. С охраной. alice_all_right 10.09.20 в 08:49 |
||
|
Лара выгнула бровь. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:47 |
+2 | |
|
- Была, - ответила Мёрфи. - И одновременно изучала всё, что могла про это место. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:51 |
||
|
Ответная улыбка Лары была и одобрительной, и хищной одновременно. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:53 |
||
|
- Укреплённые комнаты расположены в подвале, - сказала Мерфи. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:54 |
||
|
- Единственный вход и единственный выход, - отметила Лара. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:55 |
||
|
- Это не первая наша проблема, с которой нужно начать, - сказала Мёрфи. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:57 |
||
|
Я согласно кивнул. Mariya_mirabella 10.09.20 в 08:57 |
||
|
* * * alice_all_right 10.09.20 в 08:50 |
||
|
Я прибыл на прием вовремя, одетый в свой серебристый костюм и плащ Стража. Это был не оригинальный, который я предпочитал, похожий. Это был парадный плащ, сшитый из какого-то мерцающего серого шелка, и на нем не было ни слез, ни ожогов, ни пятен. И вновь я вошел вместе со Стражами и членами Совета Старейшин, хотя на этот раз Рамирес, одетый так же, как и я, немного отстал, опираясь на трость сильнее, чем накануне. alice_all_right 10.09.20 в 08:52 Я прибыл на приём вовремя, в своём серебристом костюме и плаще Стража. Но, плащ был не настоящим - тем, что со следами от слёз, ожогов и пятен, который я предпочитал, а просто похожим - парадным, из какого-то мерцающего серого шёлка. Я снова входил вместе со Стражами и членами Совета Старейшин. Впрочем сегодня Рамирес, одетый так же, как и я, немного отстал, опираясь на трость тяжелее, чем накануне. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:18 |
||
|
Хищники заметили бы, что он стал легкой мишенью, изолированный и отстающий, а эти переговоры можно было бы справедливо описать как собрание большинства самых смертоносных хищников. Я замедлил шаг, чтобы идти рядом с ним. Таким образом он не будет один. alice_all_right 10.09.20 в 08:54 Хищники непременно заметили бы, что он был легкой мишенью - в одиночестве и отставший от остальных, а эти переговоры можно было справедливо назвать собранием большинства самых смертоносных хищников в мире. Я замедлил шаги, чтобы идти рядом с ним и он был не один. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:21 |
||
|
Ночь выдалась душная, с легким, угрюмым дождем, от которого в теплом воздухе пахло горячим асфальтом, моторным маслом и скошенной травой. Дождь был чем-то, чего следовало ожидать, когда могущественные силы и Лета и Зимы находились в непосредственной близости в течение любого периода времени. alice_all_right 10.09.20 в 08:55 Ночь выдалась душная, с легким, угрюмым дождем, от которого в теплом воздухе пахло горячим асфальтом, моторным маслом и скошенной травой. Дождь был ожидаем для любого времени года, когда могущественные силы и Лета, и Зимы находились в непосредственной близости. Mariya_mirabella 12.09.20 в 17:52 |
||
|
- Эй, дружище, - тихо спросил я. - Ты в порядке? alice_all_right 10.09.20 в 08:55 - Эй, - тихо позвал я. - Ты в порядке, приятель? Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:22 |
||
|
Рамирес сжал челюсти, секунду смотрел на меня, а потом сказал: alice_all_right 10.09.20 в 08:57 Рамирес сжал челюсти, секунду смотрел на меня, а после сказал: Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:29 |
||
|
- Что случилось? - спросил я. alice_all_right 10.09.20 в 08:57 |
||
|
Мускулы на его челюсти напряглись, прежде чем он заговорил. alice_all_right 10.09.20 в 08:57 Мускулы на его челюсти дёрнулись, прежде чем он ответил. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:28 |
+3 | |
|
- По долгу службы? alice_all_right 10.09.20 в 08:58 |
||
|
Он дернул плечом. alice_all_right 10.09.20 в 08:59 |
||
|
Я нахмурился. В паузах между его словами слышались гнев и боль. Я видел, как страдал Карлос во время войны с Красной коллегией. Это никогда не останавливало его улыбку надолго. alice_all_right 10.09.20 в 09:00 Я нахмурился. Паузы между словами были наполнены гневом и болью. Я видел, как Карлоса ранили прежде - во время войны с Красной Коллегией. Что никогда не мешало ему улыбаться в итоге. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:26 |
+1 | |
|
А это смогло. alice_all_right 10.09.20 в 09:00 |
||
|
- Мне очень жаль, - сказал я. alice_all_right 10.09.20 в 09:00 |
||
|
Его губы сжались в линию. Forzare 10.09.20 в 08:53 Его губы сжались в тонкую линию. Mariya_mirabella 12.09.20 в 17:57 |
+1 | |
|
- Ты чародей, Гарри - прорычал я. Forzare 10.09.20 в 08:55 – ТЫ ВОЛШЕБНИК, ГАРРИ! - прорычал я. Forzare 10.09.20 в 09:22 |
+3 | |
|
Он не улыбнулся, но в глазах появился веселый блеск. alice_all_right 10.09.20 в 09:14 Он не улыбнулся, но в глазах блеснуло веселье. Mariya_mirabella 12.09.20 в 17:59 |
||
|
На секунду я замолчал, горло у меня перехватило. alice_all_right 10.09.20 в 09:15 |
||
|
- Да, конечно. Мы просто парни, которым приходится сражаться и выполнять грязную работу, - горько сказал он. - Все эти чародеи, которые целыми днями просиживают свои жирные задницы, что они могут знать? Ты их пугаешь. alice_all_right 10.09.20 в 09:17 |
||
|
- Раньше ты так много не ругался, - заметил я. И никогда раньше его голос не звучал так горько. Черт. alice_all_right 10.09.20 в 09:17 - Прежде ты не ругался так много, - заметил я. И никогда раньше его голос не звучал с такой горечью. Черт. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:32 |
||
|
Что-то очень сильно повлияло на Рамиреса. alice_all_right 10.09.20 в 09:18 Рамиресу неслабо от кого-то досталось. Mariya_mirabella 11.09.20 в 20:34 |
||
|
Я сделал себе мысленную заметку взять бутылку чего-нибудь очень горючего и в скором времени переговорить с Карлосом. alice_all_right 10.09.20 в 09:18 |
||
|
- Как дела у Кэррин? - спросил он. alice_all_right 10.09.20 в 09:20 |
||
|
- Как всегда, только медленнее и ворчливее. alice_all_right 10.09.20 в 09:20 |
||
|
- Я слышал, что она сделала. Сошлась в битве Никодимусом Архлеоне и выжила. alice_all_right 10.09.20 в 09:21 |
||
|
- Там все наоборот было, но да, - сказал я. - Разница в том, что она еще может жить в своем доме. alice_all_right 10.09.20 в 09:22 |
||
|
- Ха, - сказал он, сверкнув зубами. - Да. Не поверишь, сколько людей обратилось к Совету с просьбой помочь им найти его. alice_all_right 10.09.20 в 09:23 |
||
|
- Поможем? alice_all_right 10.09.20 в 09:23 - А мы поможем? Mariya_mirabella 12.09.20 в 18:02 |
||
|
- Черт побери, да, - сказал Рамирес. - Этот парень монстр проклятый. Но он чертовски скользкий. alice_all_right 10.09.20 в 09:24 - О да, чёрт побери, - ответил Рамирес. - Этот парень проклятый монстр. Но он также скользкий как дьявол. Mariya_mirabella 12.09.20 в 18:03 |
||
|
- Звучит похоже. alice_all_right 10.09.20 в 09:25 - Точная характеристика. Mariya_mirabella 12.09.20 в 18:03 |
||
|
- Кто-то доберется до него, рано или поздно. alice_all_right 10.09.20 в 09:25 - Кто-нибудь до него доберется, рано иль поздно. Mariya_mirabella 12.09.20 в 18:04 |
||
|
- Для меня это будет не скоро, - сказал я. - Так что там насчет еще одного приема? Я думал, он был вчера вечером. Разве одной вечеринки недостаточно? alice_all_right 10.09.20 в 09:29 - Для меня - не достаточно рано, - сказал я. - Так, что ещё за дела с ещё одним официальным приёмом? Я думал, он был вчера. Что, одной вечеринки уже недостаточно? Mariya_mirabella 11.09.20 в 11:57 |
||
|
- О, Боже, нет, - сказал Рамирес. - Это была всего-то репетиция. А сегодня церемония открытия. alice_all_right 10.09.20 в 09:30 - О, Господи, нет, - ответил Рамирес. - Вчера было так, только лёд растопить. Церемония открытия будет сегодня. Mariya_mirabella 11.09.20 в 11:59 |
||
|
- Что, конечно, уже совсем другая вечеринка. alice_all_right 10.09.20 в 09:30 |
||
|
- Очевидно. Соглашения предоставляют место для большого количества деловых встреч на высшем уровне. Новые заявители, обращение с жалобами, публичные объявления, недвусмысленно заявляющие о цели переговоров, что - то в этом роде. Вот для чего нужны церемонии открытия, прежде чем начнутся настоящие торги. alice_all_right 10.09.20 в 10:13 |
||
|
Я хмыкнул. alice_all_right 10.09.20 в 10:13 |
||
|
- Не любишь вечеринки, Гарри? - спросил Рамирес. Тень его старого юмора появилась в голосе и на лице. alice_all_right 10.09.20 в 10:14 |
||
|
- Ну, - сказал я. - По крайней мере я слышал, там будут симпатичные девчонки. alice_all_right 10.09.20 в 10:15 |
||
|
Бам. Было почти слышно, как выражение его лица превратилось в закрытую дверь. alice_all_right 10.09.20 в 10:15 |
||
|
- Лос? - спросил я. alice_all_right 10.09.20 в 10:16 |
||
|
Он покачал головой и сказал: alice_all_right 10.09.20 в 10:16 |
