Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 3.

Я призвал свою волю и направил силу в посох. Руны, спиралью протянувшиеся вдоль него, тлели изумрудным огнем, и от них поднимались крошечные струйки дыма. Чистый, дымный запах свежесгоревшего дерева пронизывал воздух. Стены были усеяны зелеными отсветами рун и символов.

alice_all_right 28.06.20 в 13:34

Посох волшебника - это универсальный инструмент. Я мог использовать его, чтобы спроецировать любое количество сил или эффектов, когда возникала необходимость, и я убедился, что мой был готов сеять хаос или отражать энергию по мере необходимости. Томас в полной тишине подошел к стене рядом с дверью, где он был бы на расстоянии вытянутой руки от любого, кто вошел бы через нее. Он прижал нож к ноге и кивнул мне, когда был готов.

alice_all_right 28.06.20 в 13:35

И я спокойно открыл входную дверь квартиры.

alice_all_right 28.06.20 в 13:35

Там стоял старик. Он был на пару дюймов ниже среднего роста и полноват. Как и я, он носил посох, хотя его посох был намного короче и толще, чем мой. Несколько прядей белых и серебристых волос плавали вокруг его сияющей головы, хотя на коже, казалось, было больше печеночных пятен, чем я помнил с тех пор, как видел его в последний раз. Однако его темные глаза за стеклами очков блестели, и он был одет в простую белую хлопчатобумажную футболку, синий комбинезон и рабочие ботинки со стальными носками. Это был мой наставник Эбинизер Маккой, один из Старейшин Белого Совета.

alice_all_right 28.06.20 в 13:36

А ещё он был моим дедом.

alice_all_right 28.06.20 в 13:36

Старик посмотрел на меня, задумчиво нахмурив брови, изучая сначала стоящего меня, а затем - мой зеленый светящийся посох.

alice_all_right 28.06.20 в 13:36

- Новодел, - заметил он. - Тяжёлый, полагаю. Может быть, немного грубоват.

alice_all_right 28.06.20 в 13:38

- У меня был только перочинный нож, - сказал я. - Никакой наждачной бумаги. Пришлось использовать камни.

alice_all_right 28.06.20 в 13:39

- А, - сказал он. - Могу я войти?

alice_all_right 28.06.20 в 13:39

Я посмотрел мимо Эбинизера туда, где в коридоре стоял Остри, засунув руку в карман костюма и прижав два пальца к уху. Его губы шевелились, хотя я не мог расслышать, что он говорил.
- Остри? Что с сигнализацией?

alice_all_right 28.06.20 в 13:39

Остри, видимо, прислушался к тому, что донеслось до его уха, и кивнул. Он не вынимал руки из кармана пиджака, пока отвечал мне.
- Этот человек известен свартальвам, - сказал он. - Он силовик Белого Совета чародеев и известен своей чрезвычайной опасностью. Он не следовал протоколам безопасности.

alice_all_right 28.06.20 в 13:41

- У меня нет сорока восьми часов, чтобы ждать результатов анализа ДНК, даже если бы я тебе их дал, ‑ прорычал Эбинизер. - Я же говорил тебе. Этри меня знает. Он за меня поручится.

alice_all_right 28.06.20 в 13:42

Послышался странный, почти журчащий звук, и вдруг еще дюжина свартальвов, похожих на Аустри, выскользнула из пола, словно он был сделан из воды. У них было несколько видов оружия, как современного, так и древнего, но они не двинулись с места, чтобы напасть. Импульсивные реакции не были частью их природы. Выражение их лиц было непроницаемым, но определенно не дружелюбным.

alice_all_right 28.06.20 в 13:43

Остри посмотрел на Эбинизера, а затем на меня.
- Чародей Дрезден? Можно ли считать этого человека гостем Мисс Карпентер?

alice_all_right 28.06.20 в 13:43

- Думаю, так будет проще для нас всех, - сказал я.

alice_all_right 28.06.20 в 13:44

- Проще? - спросил Остри. - Неважно, насколько это проще или сложнее. Он гость Мисс Карпентер или нет?

alice_all_right 28.06.20 в 13:45

- Он гость, - сказал я. - Позвольте ему войти. Я возьму на себя ответственность за его поведение, пока он здесь.

alice_all_right 28.06.20 в 13:45

Остри нахмурился на долгое мгновение, на его лице появилось несколько оттенков сомнения. Но он лишь вытащил руку из пиджака и кивнул мне. Повинуясь жесту, он и остальные члены свартальфской службы безопасности прошли по коридору и скрылись из виду.

alice_all_right 28.06.20 в 13:46

- Педанты, не так ли? - спросил я.

alice_all_right 28.06.20 в 13:47

- Гораздо больше, чем это, - сказал Эбинизер.

alice_all_right 28.06.20 в 13:48

- Ты специально на них наехал, - сказал я.

alice_all_right 28.06.20 в 13:48

- Не сразу. Но один из них стал нахальным со мной.

alice_all_right 28.06.20 в 13:49

- Так что вы решили просто пройти по ним?

alice_all_right 28.06.20 в 13:49

Что-то озорное сверкнуло в глубине его глаз.
- Им полезно, чтобы время от времени кто-то напоминал им, что они не могут контролировать все, и что Старейшина Совета может ходить, где ему вздумается. - В уголках его глаз появились морщинки. - Этот последний парень действительно меня достал.

alice_all_right 28.06.20 в 13:50

- Гедвиг, - сказал я. - Ворчун. Он всегда очень параноидален.
Я позволил силе покинуть мой посох и руны перестали сиять, свет угас. Я махнул рукой в сторону Томаса, и брат отошел от двери. Потом я отступил в сторону и шире распахнул перед дедом дверь.
- Заходи.

alice_all_right 28.06.20 в 13:55

Старик почти ничего не упустил. Он вошел со спокойным, настороженным видом человека, который не сосредоточен на чем-то одном, потому что он воспринимает всё, и немедленно развернул свой посох, чтобы указать прямо на Томаса.

alice_all_right 28.06.20 в 16:48

- Что эта штука здесь делает? - требовательно вопросил он.

alice_all_right 28.06.20 в 16:49

Брови Томаса взлетели.
- Штука? Довольно смелое заявление от палача Белого Совета.

alice_all_right 28.06.20 в 16:50

Насколько мне было известно, мой дед не знал, что у нас с Томасом была общая мать, его дочь. Он не знал, что у него есть еще один внук. У Эбинизера были... некоторые предрассудки насчет Белой Коллегии вампиров.

alice_all_right 28.06.20 в 16:53

(Паранет называл их шлюпирами, но я отказывался поддаваться подобным глупостям, если только не подворачивался удобный случай).

alice_all_right 28.06.20 в 16:56

- Вампир, - прорычал мой дед, - до сих пор ты был полезным союзником для молодого Дрездена. Не порти все, привлекая мое внимание.

alice_all_right 28.06.20 в 17:01

Глаза Томаса блеснули чуть ярче, и он изобразил на лице улыбку, которую обычно надевал, когда был вне себя от ярости.
- Я слышу много громких разговоров от парня, который позволил себе подобраться так близко к кому-то вроде меня, не имея даже поднятого щита.

alice_all_right 28.06.20 в 17:02

- Ах ты, скользкий маленький засранец! - начал мой дед.

alice_all_right 28.06.20 в 17:02

Вонь горящего теста наполнил воздух, и я подошел к плите, где перевернул блин, который сгорел во время ссоры. Затем я с излишней силой швырнул лопаточку обратно на прилавок и произнес, шипя от яда:
- Джентльмены, мне же не нужно напоминать вам обоим, что вы гости в моем доме?

alice_all_right 28.06.20 в 17:14

И это ударило их обоих, как ведро холодной воды.

alice_all_right 28.06.20 в 17:15

В нашем мире, пожалуй, ближе всего к незыблемым законам стоят древние традиции права гостя и права хозяина. В них гостей чествуют и обращаются с ними как с членами собственной семьи хозяина. А они, в свою очередь, должны вести себя как почтительные члены собственной семьи хозяина.

alice_all_right 28.06.20 в 17:16

И в этом случае мы все были настоящей семьей, только мой дед этого не знал.

alice_all_right 28.06.20 в 17:16

Но Томас отступил немного назад, его напряженная фигура вышла из своей хищной позы, и мой дед опустил свой посох и повернулся, пока он частично не отвернулся от Томаса.

alice_all_right 28.06.20 в 17:17

- Извини, Гарри, - сказал Томас. - Это не повторится.
Я кивнул ему и взглянул на старика.

alice_all_right 28.06.20 в 17:19

- Я приношу тебе свои извинения, - сказал мне мой дед, делая особые ударения на местоимениях. - Не стоило так вести себя в твоем доме. Извини.

alice_all_right 28.06.20 в 17:21

Ну, ясно, что это утро не войдет ни в чей фотоальбом. Но и похоронами дело не кончится. Завоевывайте свои победы там, где вы можете их получить, я полагаю.

alice_all_right 28.06.20 в 17:22

- Спасибо, - сказал я им обоим. Я протянул руку, и Томас передал мне рукоятку кухонного ножа.

alice_all_right 28.06.20 в 17:22

Я убрал нож и откашлялся, глядя на деда.

alice_all_right 28.06.20 в 17:22

Он посмотрел на Томаса, и в его взгляде была угроза. Затем он резко выпрямился и заговорил непринужденным тоном:
- Уж не блинами ли тут пахнет? - спросил он, ставя посох в угол у двери.

alice_all_right 28.06.20 в 17:23

Я поставил свой рядом.
- Точно. Просто готовлю завтрак.

alice_all_right 28.06.20 в 17:23

- Гарри, - сказал Томас, - мне надо идти.

alice_all_right 28.06.20 в 17:24

- Ты не должен, - сказал я.

alice_all_right 28.06.20 в 17:24

Он взглянул на Эбинизера и сжал губы.
- Нет, я должен.

alice_all_right 28.06.20 в 17:24

- Томас, - начал я.

alice_all_right 28.06.20 в 17:24

Мой брат поднял руку, чтобы остановить меня, лицо его было как грозовая туча, и вышел.

alice_all_right 28.06.20 в 17:25