Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 11.

Я стоял в коридоре, после того как Жюстина закрыла за мной дверь, и чувствовал себя ужасно.

alice_all_right 24.07.20 в 09:43

Мой брат умрет, если я ничего не сделаю.

alice_all_right 24.07.20 в 09:43

Жюстина была разбита горем. Я мог только сидеть, как деревянный болванчик, обнимая ее и говорить: “Ну, ну.”

p_zombie 22.08.20 в 16:37

Моя квартира в доме свартальвов явно осталась в прошлом. Как бы ни складывались дела с Томасом, я не собирался держать Мэгги в одном здании с людьми, которые либо убили моего брата, либо жаждали отомстить ему. Так что даже если я переживу следующие несколько дней, то буду приглядывать за делами на той стороне, что никогда не помешает.

p_zombie 22.08.20 в 16:41

Кроме того, были еще такие мелочи, как мирные переговоры с фоморами, политические беспорядки внутри Белого Совета и возможность того, что я буду изгнан из него. Что лично меня не очень огорчало. Белый Совет всю мою жизнь был в основном головной болью, но... они также дали мне приют в своей общине. За эти годы я нажил себе немало врагов. Одна из причин, по которой они не приходили все время открыто убивать меня, заключалась в том, что Белый Совет маячил на заднем плане, хранители тайн Вселенной, мужчины и женщины, которые могли протянуть руку из любой точки мира и нанести удар своим врагам. В последний раз, когда кто-то из подписавших Соглашения наций попытался открыто напасть на меня напрямую, какой-то негодяй скинул спутник с орбиты прямо ему на голову.

alice_all_right 24.07.20 в 12:18

Конечно, у него были свои причины для этого, но что касается всего мира, то Белый Совет говорил просто и ясно: связываясь с одним из нас, ты связываешься со всеми нами.

alice_all_right 24.07.20 в 12:20

Если они проголосуют против меня, это покровительство исчезнет. Никто не прикроет меня, даже теоретически.

alice_all_right 24.07.20 в 12:20

Никто, кроме Мэб.

alice_all_right 24.07.20 в 12:21

Конечно, в определенных обстоятельствах я доверял Мэб свою спину больше, чем кому-либо из живых. Может, она и чудовище, но сдержала слово и осталась на стороне своего народа. Но даже в этом случае я не питал иллюзий относительно того, что она хочет, чтобы я был более податлив к ее различным потребностям. Она хотела, чтобы я был злее, холоднее, темнее, безумнее, потому что это сделало бы меня более способным выполнять работу Зимнего Рыцаря. Я знал, что Мэб не сможет слишком сильно толкнуть меня в этом направлении, потому что это разозлит некоторых людей в Совете - а объединенный Белый Совет был силой, которой даже Мэб не могла бросить вызов.

alice_all_right 24.07.20 в 12:26

Но если бы я был изгнан из милости Совета . . . Что ж. Без угрозы действий вплоть до тотальной войны, чтобы защитить чародея с хорошей репутацией, Мэб была бы свободна сделать намного больше, чем предложить мне свежие печеньки, когда дело дошло бы до подталкивания меня к темной стороне.

alice_all_right 24.07.20 в 12:30

Я постоял там некоторое время, раздумывая. Томас отправился в охоту на Этри. Это было личным? Вряд ли. Томас был, кхем, в фаворе у свартальвов. Особенно у женщин. Я не думаю, что он хоть раз даже говорил с Этри.

alice_all_right 24.07.20 в 12:32

Тогда, было ли это как-то связано с ревностью? Может быть Томасу пришлось защищаться, или пытаться донести что-то до ревнивого дружка? Или брата?

alice_all_right 24.07.20 в 12:34

Опять же, сомнительно. Свартальвы не понимали концепции сексуальной моногамии. Их пары основывались на общих ценностях, биологических или иных, и за пределами железного кодекса чести, когда дело касалось заботы о потомстве, они находили обычный человеческий подход к сексуальности сбивающим с толку. Если бы я сел обедать с Этри и заявил, что трахнул его сестру, Этри счел бы это замечание небрежным интересом и поинтересовался, понравилось ли мне.

alice_all_right 24.07.20 в 12:36

Окей, я сейчас скажу кое-что немного злое - мой брат вообще не сложный парень. Ему нравится, по порядку, Жюстина, секс, физические упражнения, еда и питье, а иногда и драка с кем-то, кто нарывается. Последнее, по-видимому, не включало в себя Этри и его людей, которые, как группа, были примерно такими же угрожающими, как амиши в ваш обычный день. Так что причин, по которым Томас захотел бы убить Этри, не могло быть много.

alice_all_right 24.07.20 в 13:28

А может быть, он и не хотел. Предположим, что я был среднестатистическим завоевателем мира, смутьяном с манией величия, и я хотел, чтобы Томас убрал кого-нибудь для меня. Как мне заставить его сделать это?

alice_all_right 24.07.20 в 13:29

Очевидный ответ. Когда я уходил, она все еще вытирала слезы, которые время от времени появлялись на ее щеках.

alice_all_right 24.07.20 в 13:29

Если кто-то угрожал Жюстине, то, по крайней мере, за ней следили. Но кто мог это сделать?

alice_all_right 24.07.20 в 13:30

Чтобы ответить на этот вопрос, полагаю, что должен выяснить, кто наблюдает за ней, и расспросить их.

alice_all_right 24.07.20 в 13:30

Я хрустнул пальцами и принялся за работу.

alice_all_right 24.07.20 в 13:30

Я окинул быстрым взглядом коридор перед их квартирой и ожидаемо ничего не нашел. Лара и ее охранники уже осмотрели это место, а мой брат унаследовал остатки маминого могущества. Он не был даже близко похож на чародея, но у него было достаточно сил, чтобы разбираться в магических схемах, и было бы чертовски трудно шнырять по этому коридору, накладывая заклинания для слежки в течение часа или двух, оставаясь незамеченным.

alice_all_right 24.07.20 в 13:36

Я провел второй, более тщательный осмотр, чтобы быть уверенным, а затем пошел наружу, медленно, с открытыми чувствами, чтобы воспринимать любые магические силы, которые могли бы тут присутствовать. Я даже быстро глянул на швейцара Зрением - опасной практикой открытия разума перед грубой энергией мироздания. Зрением ты видишь вещи такими, какие они есть, и запоминаешь все, что видишь, и никакие чары не могут от этого скрыться.

alice_all_right 24.07.20 в 13:38

Я не нашёл ничего. Швейцар был чист, говоря магическим языком, или, по крайней мере, не пострадал от психической атаки, которая могла бы его принудить. Кто-то мог бы так же легко его подкупить, предположил я, хотя был уверена, что люди из Службы безопасности Лары достаточно хорошо прикрыли бы его. Черт возьми, если уж на то пошло, я предположил, что швейцар был одним из людей Лары. Это было бы вполне в ее стиле.

alice_all_right 27.07.20 в 12:37

Поэтому я отправился на поиски снаружи, так же чутко реагируя как на любые магические проделки, так и на любую обыденную подозрительную активность. Я осторожно обошел здание, открыв все свои чувства, и нашел... абсолютное ничего.

alice_all_right 27.07.20 в 12:39

В этом не было никакого чертова смысла, поэтому я проделал это снова, только медленнее и тщательнее, не закончив до полуночи. По-видимому, вокруг было очень много ничего. Но, по крайней мере, мне потребовалось полтора часа, чтобы определить это.

alice_all_right 27.07.20 в 12:42

Я рыкнул себе под нос, развернулся для ещё одного обхода, и приготовил Зрение, чтобы быть абсолютно уверенным, что ничего не пропущу.

alice_all_right 27.07.20 в 12:48

- Когда собака слишком сильно гонится за запахом, - сказал мужской голос позади меня, - она не следит за своим собственным следом. Чародей должен быть лучше.

alice_all_right 27.07.20 в 12:48

Я совершенно не подпрыгнул от неожиданности. Ни чуточки. Я спокойно повернулся и с огромным достоинством посмотрел на говорившего со стоическим спокойствием, и никто из вас не может доказать обратное.

alice_all_right 29.07.20 в 09:06

Я обернулcя и увидел Эбинизера, выходящего из-за завесы с обрубком посоха в руке. Он уставился на меня довольно надолго, не выражая на лице никаких эмоций.

alice_all_right 29.07.20 в 11:01

- Немного поздно теперь становиться вашим учеником, сэр, - сказал я.

alice_all_right 29.07.20 в 11:02

- Ты удивишься, - ответил старик. - Хосс...

alice_all_right 29.07.20 в 11:02

- Занят, - резко сказал я. - Работаю. Как ты меня нашёл?

alice_all_right 29.07.20 в 11:02

Старик стиснул зубы и с минуту смотрел в никуда.
- Гарри, о Томасе Рейте ходят слухи. Как только я узнал, кого удерживают свартальвы, я решил, что ты будешь в одном из двух мест. Это было первым.

alice_all_right 29.07.20 в 11:04

- Если хотите стать детективом, можете год поработать у меня подмастерьем, - сказал я. - Если моя лицензия еще действительна. Честно говоря, я был слишком занят, чтобы уделять Чикаго столько внимания, сколько он считает нужным.

alice_all_right 29.07.20 в 11:05

- Хосс, Томас Рейт не твоя забота, - сказал Эбинизер.

alice_all_right 29.07.20 в 11:05

Черта с два не моя.

alice_all_right 29.07.20 в 11:05

- Черта с два не моя, сэр, - сказал я. - Я обязан ему жизнью, несколько раз.

alice_all_right 29.07.20 в 11:06

- Дело не в этом, мальчик, - сказал Эбинизер, с трудом сохраняя спокойствие в голосе. - Это не о правильном и неправильном. Речь идет о власти и территории.

alice_all_right 29.07.20 в 11:08

У меня болели ноги. И я не ребенок, чтобы выслушивать лекции о том, как устроен этот проклятый мир.
- Знаете, забавно, как часто я слышу, что люди, которые собираются сделать что-то ужасное, говорят о правильном и неправильном, - сказал я. - Это словно, как если бы они знали, что собираются сделать что-то ужасное, и просто не хотят столкнуться с какими-либо негативными последствиями, связанными с их выбором.

alice_all_right 29.07.20 в 11:10

Мускулы у основания челюстей старика вздулись так, что стало казаться, будто он контрабандой перевозит в челюстях грецкие орехи.
- Прошу прощения?

alice_all_right 29.07.20 в 11:11

- Он мой союзник, - сказал я. - Мой друг. Я помню, как вы когда-то рассказывали мне о том, как надо отвечать на преданность. Что когда вы получаете ее, вы должны ответить тем же, иначе можно начать смотреть на этих людей, как на вещи, которые можно использовать.

alice_all_right 29.07.20 в 11:17

- Я говорил как на монеты, которые надо потратить, - отрезал старик, и в его голосе чувствовался жар. Что было признанием того, что я был прав, помимо прочего.

alice_all_right 29.07.20 в 13:32

Мы обменялись взглядами, и выражение его лица сказало мне, что он знает, о чем я думаю, и это разозлило его еще больше.

alice_all_right 29.07.20 в 13:32

- Ты думаешь, что знаешь мир, - сказал старик. - Ты еще только начинаешь. Ты еще не видел, как это бывает. Как это может быть плохо. Как жестоко.

alice_all_right 29.07.20 в 13:33

Я вспомнил лицо Сьюзен. В самом конце. И ярость, которая прошла сквозь меня, была раскаленной и странно далекой, как увидеть фейерверк из пролетающего самолета. До меня донесся запах древесного дыма, и аллея внезапно наполнилась золотисто-зеленым светом от рун моего посоха.

alice_all_right 29.07.20 в 13:34

- Возможно, пару вещей я видел, - ответил я, и мой голос звучал совершенно спокойно.

alice_all_right 29.07.20 в 13:35

Морщины на лице старика стали плотнее и глубже при резкой смене освещения, лицо его потемнело, а голос стал мягким и молящим.
- Ты опустил ноги в воду и думаешь, что знаешь океан. Боже мой, мальчик, надеюсь, ты никогда не увидишь того, что видел я. Но если ты будешь продолжать в том же духе, то получишь что-то похуже. Я пытаюсь защитить тебя от ошибок, которые чуть не убили меня. Это погубило множество людей, о которых я заботился.

alice_all_right 29.07.20 в 13:38

Я подумал о Кэррин. О Никодимусе, умышленно, эффективно ломающем её тело. Насовсем. Это была одна из тех тихих, околозимних ночей. Я был достаточно близко, чтобы услышать, как рвется хрящ.

alice_all_right 18.08.20 в 09:34

Руны на моем посохе начали чернеть, и зрачки сузились.

p_zombie 22.08.20 в 17:11

Внутри моей головы голос Кэррин тихо предупреждал меня о том, что ссоры с семьей причиняют гораздо больше боли. Но голос моего гнева был гораздо громче. К этому времени Зимняя мантия была настороже и заинтересовалась происходящим, посылая толчки адреналина в мой организм, готовя меня к бою.

alice_all_right 24.08.20 в 08:55

Я вложил в свой голос столько гнева, сколько смог, это был мой единственный выход.
- Сьюзен испробовала твой вариант. И будь они умнее, а не одержимы жаждой мести, Красная коллегия могла бы убить Мэгги в тот же день вместе с ее матерью, тобой и мной. Так что расскажи мне еще раз, какой это замечательный план - отослать ее.

alice_all_right 24.08.20 в 08:56