Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 22.

- Она что, рехнулась? - возмутилась Кэррин.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:34

Я развёл уныло руками.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:53

Её голубые глаза пристально всмотрелись в меня и она подытожила спокойным, деловым голосом:
- О, Господи. Ты этого хочешь.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:38

- Нет, не хочу, - возразил я. - Но это мой брат.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:39

Она подняла здоровую руку, прижав напротив носа кулак.
- Господи, Гарри, бывают моменты, когда я готова тебя задушить.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:40

- Угу, - признал я устало. - Я тоже.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:41

На полке камина - газового и небольшого, с облицовкой из стали - мерно тикали часы её бабушки. Должно быть, когда этот дом был только построен, этот камин был самой модной новинкой в округе. В этот день Кэррин решила затеять уборку. Плохой знак. Это было одной из её реакций на стресс. Вот когда она начинала чистить оружие, тогда всё действительно катилось к чертям.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:52

- Ситуация уже достаточно напряженная, - сказала она. - Если это сорвет переговоры о мире, будут последствия.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:57

- Знаю.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:57

- Я так понимаю, вся конференция в целом - детище Марконе.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 20:59

Я промычал в знак согласия.
- Он фактически делает то, о чем Кристос только воображает, что делает это, - сказал я. - Строит альянсы.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:01

- И если ты испоганишь планы Марконе? - прямолинейно спросила Кэррин.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:02

- Пострадает его репутация, - константировал я.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:03

- И он ответит на это.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:03

- Марконе прекрасно осведомлён о концепции мести, - тут мы были согласны.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:05

Кэррин зыркнула злобно.
- Гарри, я не так хорошо разбираюсь во всех существах, с которыми ты имеешь дела. Но я знаю Марконе. И он пугает меня.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:07

Я молча уставился на неё.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:08

Я был чертовски уверен, что никому на целой планете Кэррин не призналась бы в этом.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:09

Она вернула мой взгляд и задержала его на мгновение. Мне пришлось отвести глаза в сторону. Она знала, что только что мне показала. Намеренно выбрала так поступить.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:11

- Эй, - позвал я, садясь рядом с ней на диван и обернув вокруг неё руку в объятии. Она идеально вписалась рядом со мной, прижавшись своею щекой к моей груди ненадолго.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:14

- Что произойдёт, если ты скажешь "нет" Ларе? - спросила она.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:15

- Будет... довольно болезненно, - пришлось мне признать.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:16

- Ты уже имел дело с болью, - сказала она. - Что они тебе сделают?

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:17

- Мэб тоже не чурается мести, - сказал я. - Она будет действовать.
И прибавил, нахмурясь:
- Проклятье. Если я попадусь, помогая Ларе нарушать её Соглашения, исполняя обязанности её личного стража порядка, Мэб придется действовать тоже. Публично и быстро.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:27

- Неужели Белый Совет не может сказать ей, чтобы она отвалила?

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:31

Я обдумал это секунду.
- Возможно, они бы могли. Вопрос - захотят ли? Я почти что уверен, ответ - отрицательный.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:35

- Они бесполезны, - пробормотала она.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:36

- Не то что бы я был примером для подражания, - признал я. - Скорее всего, они перевяжут меня ленточкой и поднесут Мэб на блюдечке. Лишь бы не вызвать её неудовольствия.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:41

- Не может твой дед прекратить это?

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:42

Я отрицательно покачал головой.
- Я так не думаю. В прошлый раз Марта Либерти его поддержала. Не знаю, как повернётся на этот раз. В отрицательном случае, голосование Старейшин Совета определенно закончится не в мою пользу. Так что ему придется поставить вопрос на открытое голосование всех членов Совета, ну и ... ну...

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:45

- Они бесполезны, - повторила она гораздо увереннее. Она отстранилась, с трудом поднимаясь на ноги, и вышла из комнаты, хромая и опираясь на трость.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 21:48

Она вернулась обратно с синим пластиковым футляром для пистолета в руках. Устроила его на столе и, усевшись на прежнее место, решительно открыла футляр.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:16

Только вместо пистолета она вытащила оттуда ручной многофункциональный резак и бросила мне конец от шнура питания.
- Подключи это.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:18

Я немного пошарил вокруг, пока не нащупал розетку между диваном и столиком. Вставив вилку в разъём, я поспешил отодвинуться. Чародеи и технологии не особенно ладят друг с другом. Но за последние несколько месяцев я достиг новых высот самоконтроля. Если я не приближался к чему-то довольно простому, такому, как электрический двигатель, при определённом везении, я был способен его не испортить. Пока оставался спокойным. Скорее всего.
- Что ты задумала? - спросил я у неё.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:29

Вместо ответа она с резким щелчком вогнала ножовку в разъём инструмента, клацнула переключателем, заставив лезвие зажужжать, и поднесла его к гипсу у себя на плече.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:33

- Кэррин, - выпалил я, поднимаясь на ноги.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:11

- Отойди, пока ты всё не закоротил, - огрызнулась она. - Ступай-ка постой там - на кухне. Иди.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:13

- Какого черта ты делаешь? - потребовал я.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:08

Она метнула в меня короткий взгляд, наполненный раздражением.
- Ты явно полезешь туда, не важно насколько глупа эта идея. Я не сумею помочь тебе избежать неприятностей, изображая морскую звезду.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:07

Я сжал кулак, вдавил его в нос и сказал:
- Бывают моменты, когда я тоже готов тебя задушить.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:03

- Попробуй, и я тебе запястье сломаю, - мрачно пообещала она.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:01

Я сделал шаг в её направлении.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:37

- Нет, не приближайся, чтобы помочь мне, болван. Я могу это сделать сама.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:38

- Кэррин, - позвал я ещё раз.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:38

Возможно, мой голос звучал немного испуганно.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:39

Она заколебалась.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:39

- Кэррин, - повторил я более мягко. - Мёрф. Ты не можешь и дальше делать это с собой. Ты пострадала. Тебе нужно время, чтоб излечиться. Пожалуйста.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:40

Она смотрела куда-то мимо меня, плотно сжав губы.
- Мои травмы, вероятно, уже исцелились, насколько это было возможно для практических целей, - сказала она. Её голос был очень тонким.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:42

- Ты всё ещё можешь помочь, - убеждал я её. - Ты можешь координировать связь между друзьями...

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:43

Она покачала головой несколько раз.
- Нет. Нет, Гарри. Я не собираюсь менять как мне жить мою жизнь. Это мой выбор. И не тебе бросать в меня камни, когда речь заходит о глупых планах. Либо поддержи меня, либо убирайся с дороги.

Mariya_mirabella 06.09.20 в 22:46