Jim Butcher - Peace Talks / Джим Батчер. Мирные Переговоры. (Досье Дрездена - 16): Глава 13.

- Гончие Тиндалоса реальны, да? - спросил Баттерс. - Странно.

alice_all_right 25.08.20 в 09:00

- Что ж. В каком-то значении "реального", - сказал я. - Лавкрафта выгнали из Венатори Умброрум за то, что он возился с исследованиями Общества Туле. Не знаю многих подробностей, но, по-видимому, на самом деле его кишки пожрал вовсе не рак. Это было... что-то более буквальное.

alice_all_right 25.08.20 в 09:03

Я сидел за маленьким столиком в кухне квартиры Баттерса. Я снял пыльник и положил обе руки на стол ладонями вверх. Баттерс сидел напротив меня в свободной спортивной одежде. На столе рядом с ним лежал ящик с инструментами санитара, и сейчас он разглядывал мои руки сквозь толстые стекла, которые теперь носил в виде надежно закрепленных спортивных очков.

alice_all_right 25.08.20 в 09:05

Баттерс был невысокого роста, лет сорока с небольшим, и стал еще меньше с тех пор, как пришел в форму. Теперь он весь был сделан из канатов. Может быть, пять футов пять дюймов, но если бы он весил больше ста сорока фунтов, я бы съел свой пыльник без соли. Его волосы были темными, вьющимися, неухоженными, но это могло быть причиной моего появления у его двери в нерабочее время.

alice_all_right 25.08.20 в 09:06

- Боже, - пробормотал Баттерс, вытирая салфеткой глубокие порезы на моих руках. - У тебя в ранах моторное масло.

alice_all_right 25.08.20 в 09:07

- Это проблема?

alice_all_right 25.08.20 в 09:08

Он посмотрел на меня сонным, безразличным взглядом.
- Учитывая весь мусор, из которого он состоит, да. Да, это проблема, - он вздохнул. - Надо его удалить. Извини, чувак.

alice_all_right 25.08.20 в 09:09

Я кивнул.
- Давай просто покончим с этим.

alice_all_right 25.08.20 в 09:10

После этого было примерно двадцать минут воды, раствора Бетадина и щетки с жесткой щетиной, которыми терли рану и область вокруг раны. Могло быть и хуже. Баттерс мог использовать йод. Могло быть и хуже, но и это был вовсе не пикник. Руки очень чувствительны.

alice_all_right 25.08.20 в 09:12

Двадцать минут спустя я вспотел и был раздражен, а Баттерс недовольно смотрел на раны.
- Это все, что я могу сделать. Я перевяжу их, но тебе придется менять повязки каждый день и следить, чтоб не появилась инфекция. Но в целях профилактики, пока не получишь неуязвимую кожу, купи перчатки, чтобы защитить руки, Халк.

alice_all_right 25.08.20 в 09:26

- Неплохая идея, - сказал я. - Насколько серьезны повреждения?

alice_all_right 25.08.20 в 09:27

У меня есть проблема с ощущением боли. Это часть пакета "Зимний Рыцарь". Когда со мной что-то происходит, я вроде как замечаю это, но постоянная боль просто уходит на задний план. Так что плохие вещи могут случаться со мной без моего ведома, если я не использую свою голову.

alice_all_right 25.08.20 в 09:28

- Я не думаю, что есть какие-то повреждения в рабочей структуре твоих рук, - сказал Баттерс. - Но человеческое тело на самом деле не создано для переворачивания грузовиков, чувак. Ты... развил что-то типа максимального потенциала для своего роста и телосложения, но твои суставы все еще человеческие суставы. Твои хрящи - это все еще только хрящи, и даже если твое тело действительно залечит повреждения, у него есть точка невозврата. И твои кости все еще просто сделаны из костей. - Он покачал головой. - Серьезно. В один прекрасный день ты попытаешься поднять что-то слишком тяжелое, и даже если мышцы справятся с этим, твои кости и суставы не смогут этого сделать.

alice_all_right 25.08.20 в 09:35

- И как это будет выглядеть? - задался я вопросом вслух.

alice_all_right 25.08.20 в 09:37

- Несчастный случай на производстве, - сказал Баттерс. Он еще раз тщательно вытер мои руки, а затем начал перевязывать раны. - Окей. Так Белый Совет хочет устроить тебе неприятности. Так что же еще нового?

alice_all_right 25.08.20 в 09:41

Баттерс не был в курсе концепции Черного Совета, тайной группы волшебников, которые были туманны и не могли быть идентифицированы с абсолютной уверенностью, работая над целями, которые в лучшем случае казались гнусными. Эту информацию держали в тайне чародеи, посвятившие себя борьбе с ними. Отчасти потому, что у нас было мало веских доказательств о Черном Совете, о том, чего они хотят и кто их члены, а отчасти потому, что плохим парням было бы труднее действовать против нас, если они даже не были уверены, кто их враг.

alice_all_right 25.08.20 в 09:45

Баттерс заслуживал доверия, но Черный Совет был чародейской проблемой.

alice_all_right 25.08.20 в 09:46

- Точно, - сказал я. - Встретился с новым боссом. Такой же, как и старый.

alice_all_right 25.08.20 в 09:46

Баттерс одарил меня взглядом, потому что я не очень хороший шпион, а лгать другу - это не совсем естественно для меня. Но он пожал плечами и пропустил это мимо ушей.
- Окей, - он зевнул. - Когда ты звонил, сказал что-то о проблемах со здоровьем, во множественном числе. Что еще тебя беспокоит?

alice_all_right 25.08.20 в 09:50

Я поведал ему о чихе и призывалках.

alice_all_right 25.08.20 в 09:50

Его глаза сузились, и он сказал:
- Это же не какая-то шутка, которую ты пытаешься провернуть с новичком в игре? Потому что я вроде как ожидал этого.

alice_all_right 25.08.20 в 09:52

- Что? Нет, это бред, - сказала я, изо всех сил стараясь не думать о моей “дино-серенаде”, которая должна была состояться в его день рождения. - Это настоящая проблема, чувак.

alice_all_right 25.08.20 в 09:55

- Ну точно, - сказал Баттерс, снимая резиновые перчатки и начиная прибираться. - Как угодно.

alice_all_right 25.08.20 в 09:57

О, из всех сумасшедших вещей, которые случались в моей жизни, я бы никогда не подумал, что мои случайно непроизвольно вызываемые предметы из ничего будут кем-то замечены. Все эти штуки происходят прямо сейчас, и в этот момент Баттер решил отгородиться от меня стеной?

alice_all_right 25.08.20 в 10:04

Я опять чихнул. Сильно.

alice_all_right 25.08.20 в 09:58

Раздался оглушительный грохот, когда кусок каменной стены, примерно в четыре квадратных фута, приземлился на кухонный пол Баттерса с такой силой, что столы и стулья подпрыгнули на полу. Баттерс взвизгнул и упал навзничь со стула обратным кувырком, который поставил его на ноги прямо рядом с держателем ножа для стейка на стойке. Он схватился за нож прежде, чем я успел подняться на ноги.

alice_all_right 25.08.20 в 10:05

Маленький парень. Но быстрый. Рыцарей Меча никогда нельзя недооценивать.

alice_all_right 25.08.20 в 10:06

- Бот, - сказал я, неловко вытирая нос рукой, - Бот, теберь ты бидишь?

alice_all_right 25.08.20 в 10:07

Баттерс молча смотрел на каменную стену. Затем он вздрогнул, когда она задрожала, стала прозрачной, а затем распалась на галлоны и галлоны эктоплазмы. Сверхъестественный желатин медленно растекался по полу, как тестовая проба для ремейка Капли.

alice_all_right 25.08.20 в 10:09

- Окей, - сказал Баттерс. - Так... это просто случилось. - Он посмотрел на эктоплазму, потом на меня и покачал головой. - Твоя жизнь, Гарри. Какого черта?

alice_all_right 25.08.20 в 10:11

- Не сбашивай беня, - сказал я. Я плюхнулся на кухонный пол, взял бумажное полотенце и попытался высморкаться. Это была типа проблема. Потребовалось несколько бумажных полотенец, чтобы высморкать всю эктоплазму и начать нормально дышать. - Послушай, я не могу случайно создавать вещи, появляющиеся из ниоткуда.

alice_all_right 25.08.20 в 10:13

- Я судмедэксперт, - простонал Баттерс. - Господи, Гарри! Какой-то вирус, который взаимодействует с твоей нервной системой, твоим мозгом или твоим долбаным подсознанием? Это то, с чем надо идти к Мэйо или Джонсу Хопкинсу. Или вообще в школу профессора Ксавье.

alice_all_right 25.08.20 в 10:17

- Ни один из этих парней не достаточно странный. А ты достаточно.

alice_all_right 25.08.20 в 10:26

Он положил нож обратно и развел руками.
- А. Окей. Это всегда чих?

alice_all_right 25.08.20 в 10:27

- Пока что да, - сказал я.

alice_all_right 25.08.20 в 10:27

- Тогда сходи за лекарством, которое ты принимаешь, когда у тебя простуда. Может быть, если ты прекратишь чихать, то перестанешь и колдовать.

alice_all_right 25.08.20 в 10:31

Я посмотрел прямо на него и сказал, оскорбленно:
- Это я мог и сам решить.

alice_all_right 25.08.20 в 10:32

- Странно, - сказал он, - это почти как если бы ты был проклятым взрослым, который мог бы принимать некоторые здравые решения о своем здоровье, если б захотел.

alice_all_right 25.08.20 в 10:34

Я показал ему оттопыренный средний палец, безучастно отмечая боль раненой руки.
- А как насчет тошноты? Я чувствую, что застрял на одном из тех аттракционов, где катают по кругу.

alice_all_right 25.08.20 в 12:33

- Инфразвук - довольно дикая и неизведанная штука, - сказал Баттерс. - Существует слишком много потенциальных применений оружия и военной связи для него, и это трудноизучаемо, поэтому и нет тонны общедоступных исследований. Но, поскольку Паранет есть Паранет, я нашел некоторых исследователей Бигфутов, которые утверждают, что Бигфут использует его все время, чтобы побудить людей покинуть место его обитания. Тигры и другие крупные хищники тоже используют его как часть рёва. Знаешь все эти истории про мороз по коже у людей, которые слышат тигриный рык? Это инфразвук, воздействующий на парасимпатическую нервную систему.

alice_all_right 25.08.20 в 12:38

- Спасибо, что подтвердил, что инфразвук реален и оказывает реальное воздействие на людей, - сказал я, - но я вроде как сам это выяснил. Как мы это исправим?

alice_all_right 25.08.20 в 12:39

- По словам этих Бигфутовых ребят, в основном то, что требуется для восстановления, - это крепкий сон. Так что, если ты будешь продолжать обращаться ко мне, как к своему лечащему врачу, вот: прими две таблетки аспирина и позвони мне утром.

alice_all_right 25.08.20 в 12:48

Я поморщился.
- Да, выспаться это не вариант, пожалуй.

alice_all_right 25.08.20 в 12:50

- Конечно, нет. - Баттерс вздохнул. Он подошел к шкафу, достал пластиковую бутылку и бросил ее мне.

alice_all_right 25.08.20 в 12:51

- Противоаллергическое? - скептически спросил я.

alice_all_right 25.08.20 в 12:51

- Ты теперь врач? - Баттерс подошел к раковине и налил чашку воды.

alice_all_right 25.08.20 в 12:52

- Может, я просто судмедэксперт.

alice_all_right 25.08.20 в 12:52

Баттерс окунул палец в воду и щелкнул им в мою сторону, затем осторожно смахнул слизь и поставил чашку на стол передо мной.
- Дифенгидрамин, - сказал он. - Чих обычно вызывает гистаминная реакция. Это антигистаминное средство. Должно помочь. Возьми две.

alice_all_right 25.08.20 в 12:54

Я сделал так, как мне было сказано, не произнеся никаких внятных жалоб, тем самым доказав, что я не противный, упрямый тупица, который возмущается любым авторитетом, указывающим ему, что делать. Я имею в виду, что теперь это задокументировано. Так что все решено.

alice_all_right 25.08.20 в 12:54

Я услышал тихий звук и посмотрел на дверь в кухню, когда в ней появилась молодая женщина. У Энди были длинные, волнистые рыжие волосы и потрясающие формы. На ней был изумрудно-зеленый махровый халат, который она придерживала запахнутым одной рукой, ее глаза были сонными, и она была, возможно, самым очаровательным оборотнем, которого я знал.
- Уолдо? Что это был за взрыв? Что случилось с полом? О, Гарри, - она еще плотнее запахнула халат и подпоясала его. - Я не знала, что ты здесь.

alice_all_right 25.08.20 в 12:58